Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 47. Четырнадцатый час. Коридор на третьем этаже.

- Здесь ещё один раненый, поторопитесь!

- Это всё ещё считается незначительной травмой, те, что вон там, намного серьёзнее...

- Слава богу, в больнице сегодня было не так много пациентов… У этого пациента перелом правой ноги, отправьте его на третий этаж, чтобы остановить кровотечение и вправить кость, быстро!

……

- Я сделаю вам анестезию, сделайте глубокий вдох.

- В каком состоянии пациент?

- Кровяное давление 110/70, частота сердечных сокращений 80, показатели стабильны.

- Доктор, это его рентгеновский снимок. У пациента перелом правой бедренной кости.

- Скальпель.

……

- Доктор, из-за перелома бедренной кости была повреждена бедренная артерия! Дыхание пациента неустойчивое, сердцебиение учащённое...

- У него респираторная инфекция? Сделайте рентген грудной клетки!

- Доктор, пациент кашляет кровью!

……

- Доктор… это...

- Дайте мне посмотреть его цветную ультразвуковую допплерографию!

- Правое предсердие и правый желудочек увеличены, а движение правого желудочка слабое. Доктор...

……

- Это не инфекция, это тромбоэмболия лёгочной артерии, вызванная проникновением бедренной кости в бедренную артерию...

- Тромбоэмболия лёгочной артерии?

- ...Уже слишком поздно... слишком поздно… Приготовьтесь сообщить семье пациента...

……

- Кто из вас его родственник?

- Кто его ближайшие родственники? Где они?!

- Что с ним случилось?… Нет, я не его ближайший родственник. У него нет близких родственников.… Тромбоэмболия лёгочной артерии? Подождите, я позвоню...

- Г-Главврач Лу? Это тромбоэмболия лёгочной артерии, мы обнаружили её слишком поздно. Вы должны знать это лучше, чем кто-либо другой, ведь вы работали в отделении неотложной помощи…

- Предоставь это мне.

……

- Главврач Лу, вы не можете этого сделать… Так много людей уже… Это слишком опасно!

- Я работаю с Чэнь Чживэнем уже очень много лет. Какой аспект этой его глупой выходки я не понимаю? Кроме того, та пожилая женщина тоже сейчас мертва… Они что, столкнули пациента?

- Главврач Лу, вы забыли...

- Я ничего не забыл. Если Чэнь Чживэнь смог занять своё место с помощью этого метода, то я, Лу Сян, естественно, могу сделать то же самое. Этот пациент скоро умрёт, а у него даже нет близких родственников, которые могли бы позаботиться о нём, так что неважно, куда его отправят...

……

- Господин Сунь, я сейчас отправлю вас в палату 315А стационарного отделения. Не волнуйтесь, режиссёр и все остальные будут ждать вашего выхода.

- Всё будет в порядке. Не торопитесь, отдохните. Считайте, что вы успокаиваете режиссёра и всех остальных.

Скрип.

Дверь приоткрылась.

Тёмная комната, рыбный запах.

Нет. Нет, нет, нет. Отпусти меня. Я хочу уйти. Выходи. Убирайся, убирайся, убирайся.

Убирайся!!

***

Сунь Чжэн резко открыл глаза. К нему приблизилась огромная хирургическая лампа, окутанная тьмой.

Всё его тело было вялым и бессильным. Он двигал руками, но ноги были слишком слабы. Он попытался опереться на них и сел.

С каких это пор он лежит на этом операционном столе?

Разве он не был в 315А раньше?… Раньше? Нет, это неправильно.

Он плотно сжал губы, приподнялся с края стола и опустил ноги на пол.

Встав, он прищурился и оглядел тёмную операционную. Он отряхнул рукава, словно хотел избавиться от этого застоявшегося запаха гниения, и направился к двери.

Закрывая дверь, он случайно бросил фонарик в щель и услышал несколько стуков, прежде чем всё стихло.

Он хотел кое-кого найти. Он хотел найти Лу Ся.

***

Лу Ся огляделся, его тело было покрыто слоем липкой сладости.

Он не знал, куда делась Лю Цинь. Он побежал за ней, вышел сюда и обошёл вокруг третьего этажа. Он уже сильно вспотел, но всё ещё ничего не нашёл.

Кто-то ворвался внутрь.

Кто вошёл в то время? Что делал Лу Сяоюнь?

Он не был Лу Сяоюнем. Он не знал, как определить изменения в воздухе бездны. Он не знал, какие действия следует предпринять сейчас.

На третьем этаже царила мёртвая тишина, и луч фонарика, описав дугу, осветил несколько плотно закрытых дверей. Они были похожи на закрытую пасть затаившегося льва: как только свет исчезнет, он разинет пасть и набросится.

Он почувствовал, как что-то движется во всём здании, движется бесшумно. С тех пор, как появилось «это», это чувство не покидало его.

Лу Ся внимательно следил за движением вокруг себя. Его глаза, нос и уши были в состоянии повышенной бдительности, чтобы уловить малейшее изменение. Он даже последовал совету брата, закрыв глаза и просто пытаясь ощутить это кожей.

Это его крайне внимательное состояние продолжалось почти час. Прошло более десяти часов с тех пор, как он попал в бездну и стоял на страже.

Его тело больше не могло этого выносить. Изменения, начавшиеся с ног, уже распространились по нижней части тела и даже начали распространяться на верхнюю часть. Он чувствовал, что теперь стал похож на приманку с сильным запахом. Поскольку он вот-вот превратится в одно из этих существ, то неизбежно привлечёт себе подобных.

Более того, он был безоружен и сражался в одиночку.

Тук. Тук. Тук.

Послышался звук шагов.

Тук. Тук. Тук.

Это был звук медленных и глухих шагов на лестнице.

Шаги, казалось, пробудили далёкое воспоминание. Лу Ся нахмурил брови и долго прислушивался, а потом вдруг понял: это были те самые шаги, которые он тщательно изучал: шаги Лао Чжана! Он поднимался на третий этаж!

Несмотря ни на что, он больше не может позволить себе соприкасаться с этими существами. Кроме того, кто знает, какие изменения произошли с этими существами после того, как «это» вышло в свет? Он огляделся, принимая мгновенное решение, и спрятался в архивах.

Они оставили дверь в архив приоткрытой. Услышав шаги, постепенно приближающиеся к третьему этажу, Лу Ся повернулся боком и проскользнул внутрь.

С эффективной скоростью, которую освоил, находясь в бездне, он быстро просмотрел архивы с помощью фонарика, осматривая их от пола до потолка, и вздохнул с облегчением только после того, как убедился, что там всё в порядке.

Существа в бездне становились всё более и более активными. К такому выводу он пришёл, прогулявшись в одиночку по третьему этажу, и это также было причиной, по которой он всё ещё не мог выбраться с третьего этажа, чтобы спуститься вниз и поискать следы Сунь Чжэна. Слева на лестнице виднелась блуждающая тень Лао Чжана, в то время как лестница справа находилась в пределах досягаемости этого ребёнка.

Как будто что-то намеренно заперло его на третьем этаже.

Звук шагов, казалось, становился всё тише. Он приоткрыл дверь и осторожно посветил фонариком наружу. Осмотр местности с помощью фонарика в этой несравненной темноте был моментом, когда его нервы были напряжены сильнее всего. Чем больше свет освещал каждую область, тем больше казалось, что в темноте всё ещё скрывается множество невыразимых ужасов, и каждая вновь созданная тень, казалось, скрывала что-то, что могло выскочить наружу в любой момент.

Луч света скользнул по стене и дверному проёму напротив, временно подтвердив, что это небольшое помещение безопасно. Лу Ся сделал маленький шаг вперёд и протиснулся в дверную щель.

Как раз когда он собирался спуститься вниз, он заметил, что что-то не так.

На лестнице было длинное кровавое пятно, уходившее в пустоту. Он не знал, куда оно ведёт.

Это определённо была не кровь Сунь Чжэна.

Он выругался. Он облажался.

Он почти слышал жуткий шорох, нет, не почти, он его слышал!

Луч фонарика изменил направление, осветив искорёженное тело в коридоре перед ним. Он не мог разглядеть его лица, но тело извивалось с чрезвычайно медленной скоростью. Откуда-то на нём сочилась кровь, растекаясь по полу.

Он крепко сжал кулаки.

Конечно же, эта тварь тоже приближалась к нему. Что же ему делать?!

Он уже отдал Сунь Чжэну единственный ценный предмет, который у него был, ключ от гигантского моллюска, и в коридоре не было ничего, чем он мог бы воспользоваться для самозащиты.

И что ещё более важно - он, казалось, слышал больше этих опасных шорохов, доносящихся снизу. Этих чёртовых тварей было больше, чем одна?

Что он должен делать? Что он может сделать?!

В его голове всплыло одно место.

Он мог бы выбросить эту ногу, но ему нужно было сохранить свою жизнь!

Лу Ся стиснул зубы, поднял ногу и с ненавистью наступил на извивающееся существо. Раздался хруст, похожий на звук ломающегося позвоночника, и из-под существа тут же растеклась большая лужа крови.

Лу Ся не смог удержаться и снова выругался. Он быстро перепрыгнул через эту тварь и бросился прямиком в третью палату, расположенную неподалёку.

Третья палата в отделении общей хирургии была последним убежищем, которое Лу Сяоюнь оставил для него. Без малейшего колебания он вскочил и ворвался внутрь, затем тут же развернулся и плотно закрыл за собой дверь.

Его сердце бешено колотилось.

Если ему и так было здесь так трудно и опасно, то, что же говорить о Сунь Чжэне?

Он надеялся, что все монстры здесь приближались только к нему.

Лу Ся прислонился спиной к двери, тяжело дышал, пытаясь успокоиться.

Этого короткого промежутка времени, потраченного на то, чтобы отдышаться, ему хватило, чтобы собраться с мыслями. Если, если Лу Сяоюнь действительно стал «этим», нет, нет, он, должно быть, использовал какой-то другой, лучший метод для решения этой проблемы, то, согласно последней записи, которую он прочитал, в больнице наступил период затишья после смерти Лю Цинь. В то время «это» уже не действовало, так что проблема должна была быть решена.

Однако в конце 2005 года бездна снова начала пожирать живых. Это могло означать только одно: кто-то возобновил жертвенные ритуалы Лю Циня, и «это» стало ещё одним новым «этим».

Кто мог это сделать?

Судя по записям, Лю Цинь и Чэнь Чживэнь подробно рассказали всем о ритуале. Их сообщники просто выполняли приказы, хотя и понимали, что в этих инструкциях есть что-то необычное.

Тем не менее, там было несколько медсестёр, которые отвечали за подготовку предметов, необходимых для этих ритуалов. Верно, был ещё один человек… Лу Сян из отделения неотложной помощи в то время.

Нынешний главврач Лу, с которым он познакомился не так давно.

Он занимал руководящую должность и имел свободу действий, что делало его более подозрительным, чем кто-либо другой. Разве не поэтому он попросил кого-то спрятать данные в архивах, как только услышал, что Лу Ся был здесь, чтобы найти кого-то (хотя у него не было времени всё это убрать)? В конце концов, Янь Ян искал его во время инцидента, и он должен был многое узнать об этом инциденте от Янь Яна (Янь Ян, похоже, доверял ему).

Но кто бы мог подумать, что у него хватит смелости нарушить табу… Хотя, если он так решил, то почему до сих пор хранит информацию о Янь Яне и Лю Цуньфане и даже нашёл людей, которые внесли записи в книгу записей, таких как Чэнь Чживэнь…

Вот почему!

Лу Ся внезапно осознал это. Без руководства Лю Циня, Лу Сян, должно быть, неизбежно допустил какие-то ошибки в процессе внедрения, что привело к огромным проблемам в больнице, и все эти материалы и записи должны были найти решение этой проблемы.

Оказалось, что Лу Сян был таким же, как они. Хотя он и находился за пределами бездны, он тоже был глубоко погружён в дела бездны и отчаянно искал способ выбраться из неё.

Чэнь Чживэнь, Лу Сян, все, кто пытался воспользоваться бездной, в конечном итоге погибли так же, как и те невинные люди, которых они косвенно втянули в это.

Лу Ся улыбнулся. Он отчётливо слышал, как за дверью раздается плотный шорох, и всё же в этот момент ухмыльнулся, обнажив свои белоснежные зубы.

http://bllate.org/book/12623/1302469