Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 44. Запись доктора Яня (IV). Жертвоприношение.

Как только Лу Ся понял, в чём дело, его мысли сразу прояснились.

О чём Лю Цинь говорила с Лу Сяоюнем?

Судя по только что произнесённой односторонней речи Лю Цинь, она должна была заметить, что Лу Сяоюнь сорвал её планы, и она побежала в операционную, потому что у неё был другой способ решить эту проблему…

И, более того, Лу Сяоюнь ответил ей: «я знаю».

Похоже, что у Лу Сяоюня в то время тоже был готов ещё один план

- Ты никогда не поймёшь. Ты думал, что я из-за него?

Лу Ся хранил молчание, пытаясь представить себе, в каком состоянии тогда находился Лу Сяоюнь.

- Разве это не так? Жаль, что всё, что вы так старательно создавали, было уничтожено нами. На случай, если у вас были другие планы, мы также убрали ваши кошачьи косточки, которые не способствовали вашей личной жизни, и заменили их нашими кассетами.

- Да... но вы всё равно не понимаете, - голос этой женщины не смягчился с течением времени. Он всё ещё звучал так отчётливо, как будто это было записано на записи. - Вы не представляете, какое удовлетворение доставляет мне это чувство...

- Чувство? - Лу Ся смутно почувствовал, что с мыслями Лю Циня что-то не так. Казалось, они где-то ошиблись в своих предположениях.

- Контроль... Вы, ребята, называете это контролем, верно? Вы понимаете? Когда я вижу его испуганным, когда он приходит умолять меня снова и снова... Всё находится под моим контролем, начиная с того, кого он находит для написания записей, и заканчивая тем, какому Мастеру он обращается... нет, пока всё продолжается, всё будет в моих руках.

Голос Лю Цинь был холодным и безразличным, твёрдым и невозмутимым, но её тон, напоминавший старое, сухое дерево, казалось, придавал её словам ещё более зловещий оттенок.

Этой женщине нужны были не любовь и не привязанность, а абсолютный контроль и власть над другим мужчиной.

Лу Ся, казалось, тоже был ошеломлён.

- Теперь я буду полностью доминировать над каждым его аспектом. Смотри, «это» скоро выйдет. Я заменю его, я стану «этим»… Он будет бояться меня всю оставшуюся жизнь, он будет помнить меня всю оставшуюся жизнь...

Этот холодный и безразличный голос разражается громким хриплым смехом, в котором нет ни капли радости.

Кто из них более жалок: Лю Цинь или Чэнь Чживэнь?

Лу Ся подсознательно захотелось сделать шаг назад.

Тогда он понял, в чём заключается общая ситуация. Хотя Лу Сяоюнь и Янь Ян разрушили предыдущий план Лю Цинь, она решила воспользоваться возможностью и изменила свои планы, ворвавшись в операционную. Они всё равно уже выманили «это», поэтому Лю Цинь решила заменить «это».

Может ли быть так, что «это» - человек?

И значит, Лю Цинь, стоящая сейчас перед ним, была «этим»?

Но тогда его положение было таким же, как у Лу Сяоюня. Если бы «это» было перед Лу Сяоюнем, что бы сделал он? Или это и было причиной исчезновения Лу Сяоюня?

Лу Ся отбросил мысль о том, чтобы отступить.

Это невозможно.

Его брат не был таким беспечным человеком.

Раз он ответил Лю Цинь «я знаю», он, должно быть, уверен, что сможет остановить её.

Он уже разгадал планы Лю Циня? Если так, то каков был его план действий?

- Ты бы не стала, - спокойно ответил Лу Ся. - Потому что для тебя это невозможно.

- ...О чём ты говоришь?

Лу Ся помолчал, затем продолжил.

- Потому что я тот, кто станет «этим».

В тот момент, когда слова слетели с губ Лу Ся, он застыл, ошеломлённый.

Он не знал, как и почему сказал что-то подобное.

Это была всего лишь доля секунды интуиции, внутреннего ощущения. Затем, когда к нему вернулось самообладание, Лу Ся понял, что это, вероятно, было единственным решением, которое мог придумать Лу Сяоюнь, и это, вероятно, было единственным, что сказал бы Лу Сяоюнь.

«Брат…»

Затем чёрная тень внезапно вздрогнула и исчезла из поля зрения, как будто её сдуло порывом ветра.

Лу Ся вздрогнул и тут же огляделся по сторонам.

Только для того, чтобы услышать тот же голос, доносящийся со стороны двери операционной. «Кто-то вломился!»

Лу Ся направил луч фонарика на дверь, но чёрная тень уже исчезла.

***

Сунь Чжэн осторожно положил фотографию в карман своей рубашки. Независимо от того, кто оставил здесь эту фотографию, она уже стала для него несравненно драгоценным воспоминанием.

Скрип.

Он боком протиснулся в дверную щель.

Застарелый прогорклый запах стал ещё сильнее. Даже если он закрывал нос, запах, казалось, проникал сквозь щели между его пальцами.

Диапазон, который мог осветить фонарик, был очень мал, и каждый сантиметр пола, который он видел, был покрыт пятнами, как тёмными, так и светлыми, что невольно напомнило ему об этой двери.

Что это была за палата? Где стояла больничная койка?

Сунь Чжэн набрался смелости и медленно осмотрел фонариком один из углов стены. Стена также была покрыта похожими пятнами.

Он рассматривал отметины, когда свет падал на них, и внезапно холодок пробежал у него от подошв к вискам.

Это была... кровь?

Он не знал, как ему пришла в голову эта догадка, но любопытство побудило его снова поднести фонарик.

В поле его зрения попало одно слово.

Убирайся!

Это было так, словно в него в одно мгновение ударила молния. Внезапно всё его тело застыло, а руки начали неудержимо дрожать. Он ясно чувствовал, что фонарик вот-вот выскользнет у него из руки, но, сколько бы он ни шевелил пальцами, ему казалось, что он не чувствует фонарик в своей руке. Как будто он внезапно стал сторонним наблюдателем, как будто не он был в этом теле, не он наблюдал за этой сценой.

Убирайся... убирайся...

Он не мог заставить себя поднести фонарик, чтобы проверить, действительно ли надпись на стене были этим словом. Кто их написал?

Кровь уже давно впиталась в стену, и буквы были неразличимы из-за давности, но он отчётливо ощущал шокирующе глубокую обиду и гнев, запечатленные в каждом штрихе.

Те царапающие звуки, которые он слышал за дверью ранее, были ли они также последней борьбой человека, написавшего эти слова за дверью?

Лязг.

Фонарик, наконец, упал и покатился по земле.

Стук.

Фонарик, казалось, ударился обо что-то и перестал катиться.

Сунь Чжэн пришёл в себя от этой череды звуков. Фонарик? Он изо всех сил старался унять дрожь, наклоняясь и нащупывая фонарик.

Его пальцы коснулись холодного пола. Он не мог унять дрожь при одной мысли о том, что прикоснётся к этим неизвестным отпечаткам на земле. Он на ощупь водил рукой в темноте, пока не нащупал холодный металл фонарика. Он снова двинулся вперёд на ощупь и понял, что предмет, в который подкатил фонарик, был…

Встревоженный, он схватил и фонарик, и этот предмет вместе.

Сунь Чжэн направил на неё луч света, и, конечно же, это была ещё одна кассета.

Это была последняя запись: «Новая концепция английского».

http://bllate.org/book/12623/1266734