Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 43. Тринадцатый час. Операционная (4) на третьем этаже.

В первый раз, когда он пришёл в этот тёмный и туманный коридор, он подошёл к старой двери.

Во второй раз, когда он вернулся в тот же пустой коридор, он взялся за ручку этой старой двери.

В третий раз, что он сделает?

Он медленно направился к двери.

Сердце Сунь Чжэна всё ещё бешено колотилось. Он чувствовал необъяснимую нервозность.

Он осмотрелся, посветив фонариком. Этот странный, но знакомый коридор. С того момента, как он вошёл в операционную, у него было смутное предчувствие... что он снова придёт в этот коридор.

На его руке всё ещё ощущалось тепло другого человека.

- ...Лу Ся... - пробормотал он, сжимая ладонь.

В коридоре было так тихо, что не было слышно ни звука. Даже его собственное дыхание было таким слабым, что он едва мог его расслышать. Чёрный туман был густым, и даже фонарик не мог полностью осветить весь коридор.

Это как абсолютное пространство, абсолютная территория.

Его исключительная территория.

Он попытался разглядеть небольшой участок пола и стены, освещённый фонариком. Если он не ошибался, та дверь из его воспоминаний была не так уж далеко отсюда. Ему просто нужно было пройти вдоль стены, и он оказался бы там через несколько шагов.

Что было за его спиной?!

Такая мысль пришла ему в голову. Он никогда раньше не оборачивался. Что это за коридор? Возможно, ему просто нужно было оглянуться, чтобы убедиться.

Его левая нога шагнула влево, издав лёгкий шум. Этот звук, казалось, напугал даже его самого. Сунь Чжэн на мгновение остановился и, наконец, набрался смелости обернуться.

Позади него тоже была кромешная тьма, как в бездонной воронке, где не могло быть даже теней. Он стоял на краю этой воронки, и если бы он сделал ещё один шаг, то рухнул бы вниз и никогда больше не увидел бы солнца.

И всё же ему нужно было убедиться. Ему просто нужно было убедиться.

Он осторожно шагнул вперёд. Посветив фонариком в сторону, он исследовал стену.

Постепенно свет, наконец, позволил разглядеть цвет, отличающийся от цвета стены. Это была дверь.

Сунь Чжэн сглотнул, луч фонарика переместился вверх, и на старой облупленной двери появилась чёткая надпись: «Внутренняя медицина 314».

Бинго!

На самом деле это было здание внутренней медицины на первом этаже, которое находилось напротив того, где находился Лу Ся.

Пройдя мимо палаты 314, он окажется в палате 315А, расположенной за дверью, с которой он ранее соприкасался.

Палата, которую нельзя назвать, палата, которую никто не мог видеть.

Самое странное, что… в записи не упоминалось такой палаты в конце коридора, но почему он смог увидеть там эту палату?

После того, как Сунь Чжэн подтвердил своё текущее местоположение и нашёл палату 315А, рука, державшая фонарик, задрожала. Если бы не жуткая атмосфера в этом коридоре, он бы направился прямиком в палату 315А, чтобы выяснить, в чём дело.

Его грудь тяжёло вздымалась. Он пытался контролировать своё настроение и дыхание. Он снова развернулся в коридоре и осторожно вернулся в палату 315А.

Он не знал, как оказался в этом коридоре, почему его направили именно сюда и что ожидало его в палате 315А.

Его мысли занимало только лицо, которое улыбалось ему раньше.

Оно казалось таким знакомым...

Мысли Сунь Чжэна путались. Он пошарил рукой по стене и наконец, нащупал деревянную дверную раму.

Тусклый жёлтый свет фонарика падал на дверь, создавая размытую картину. На особенно обветшалой и уродливой двери были видны явные царапины, а красные пятна напоминали засохшую кровь, пробуждая в воображении пугающие образы. Сама дверь, казалось, излучала тяжёлую и мрачную атмосферу и отражала какую-то борьбу и сопротивление... Прямо как их нынешнее положение.

Чем больше он думал об этом, тем больше ему становилось любопытно. Сунь Чжэн не удержался и покрутил эту старомодную ручку.

Щелчок.

Послышался какой-то звук, но дверь не поддалась.

Было ли это из-за её возраста?

Сунь Чжэн всем телом навалился на дверь, одновременно поворачивая ручку.

Щелчок.

Дверь по-прежнему оставалась неподвижной.

Конечно же, она была по-прежнему заперта…

Он разочарованно посмотрел на дверь, но ничего не мог поделать.

При ближайшем рассмотрении он снова заметил тонкую красную линию вокруг дверной рамы. Сунь Чжэн подумал о Лу Сяоюне на записи, который обвёл дверь палаты № 3 отделения общей хирургии… Тогда они не исследовали дверь тщательно, но это вполне могло быть связано с этим.

Лу Сяоюнь? Упоминал ли Лу Сяоюнь об этой двери?

Нет…

Но Лю Цинь, должно быть, знает, как открыть эту дверь. Лу Сян тоже знал, иначе как бы они отправили пациента в эту палату? Лу Сян… Лю Цинь…

От этих двух имен у него снова разболелась голова.

Верно.

Что сказал Лу Сяоюнь в конце записи?

- Чем ты в меня бросил?

- Что-то из гигантского моллюска. Я взял это у Лю Циня. Это очень ценная вещь. Ты заберёшь его из больницы и продаешь за какие-нибудь деньги. Считай это компенсацией.

Гигантский моллюск? Ключ от Лю Цинь?

Сунь Чжэн лихорадочно сунул фонарик под мышку и вытащил из кармана ключ от гигантского моллюска. Ключ нагрелся от температуры его тела, и его поверхность заблестела.

Потому что им ещё предстояло выяснить назначение этого ключа, и они всегда использовали его только как способ сдерживания этих существ, но…

Сунь Чжэн пригляделся к ржавой замочной скважине под ручкой. Эту дверь можно было открыть ключом?

Щелчок.

Потребовалось некоторое усилие, чтобы вставить ключ в ржавую замочную скважину, но он подошёл идеально.

Как и ожидалось! Сердце Сунь Чжэна наполнилось восторгом.

Он прислонился к двери, вдавливая ключ ещё глубже внутрь и поворачивая его.

Щелчок.

Дверь издала приглушённый звук и приоткрылась на небольшую щёлочку.

Холодный, сырой воздух, смешанный с каким-то прогорклым запахом, вырвался наружу.

Сунь Чжэн уже собирался толкнуть дверь и войти, когда заметил, что к его ногам падает что-то похожее на листок бумаги.

Это оказалась... фотографией.

Сунь Чжэн нахмурился, наклонился и поднял её.

Это была старая пожелтевшая фотография. На фотографии было лицо...

٭٭٭

Лу Ся уставился на чёрную фигуру, его кулаки были сжаты от пота.

Инстинкты побуждали его быстро сбежать, но разум решительно подавлял желание развернуться и убежать.

Эта чёрная тень, кем бы она ни была, должна была иметь отношение к Сунь Чжэну.

Он осторожно приблизился на шаг к тени. Возможно, она почувствовала его присутствие, но в то же время начала медленно двигаться вдоль стены операционной.

Лу Ся тихонько включил маленький фонарик, направив луч на землю. Этого света было достаточно, чтобы следить за движениями чёрной тени, не мешая ей двигаться.

- Чжэн? - Лу Ся снова осторожно позвал.

Ответа не последовало.

Его мозг быстро работал под воздействием острого стресса и давления этого момента. Эта тёмная тень не была Сунь Чжэном? Но как мог Сунь Чжэн необъяснимо исчезнуть у него на глазах?

Чёрная тень двигалась, бесшумно скользя мимо окна, словно плывя по воздуху. Лу Ся следовал за ним шаг за шагом, вспоминая каждую деталь того, что произошло, когда появилась тень.

В это время Сунь Чжэн заметил, что операционная (4) и коридор, в котором он был, имеют симметричную структуру. Как он и ожидал, эта операционная была единственным местом, откуда он мог видеть таинственную палату напротив.

Хотя эта идея была крайне абсурдной, самой большой вероятностью было то, что… Сунь Чжэна снова переместили в противоположный коридор всего за долю секунды.

Подумав об этом, Лу Ся почувствовал, что его охватывает ещё большее напряженность и нервозность.

Этот коридор мог быть только опаснее, чем здесь.

И как тогда объяснить эту чёрную тень перед собой?

Он вспомнил ситуацию в комнате смотровой на первом этаже. Перед тем, как «это» появилось, за пределами смотровой произошли два странных явления.

Чёрная тень, которая скользила за дверью, и дверь пустого отделения неотложной помощи, которая открылась сама по себе.

Могло ли быть так, что эта чёрная тень была той же самой чёрной тенью, которая появилась на первом этаже и последовала за ними в операционную (4)?

«Но что это за монстр передо мной?»

«Это были не те шуршащие твари, которые ползали по полу, и это также не совсем походило на тех «существ» из бездны… Нет…»

Лу Ся, казалось, что-то понял и опустил голову, чтобы оглядеть себя.

Дело было не в том, что они становились другими внешне, а в том, что менялся он сам, и именно поэтому теперь он мог видеть их и подходить к ним.

- Вы двое уже некоторое время искали «это», верно?

Что?!

Лу Ся был так поражён внезапным звуком, что чуть не выронил фонарик. Напрягшись, он огляделся по сторонам, но не смог найти источник звука.

Подождите.

Этот голос…Где он слышал его раньше?

Это был женский голос, сухой и глухой, как дерево.

- Скоро ты увидишь «это»…Ты боишься? Слишком поздно сожалеть. Следуй за мной. К настоящему времени и ты, и я уже являемся частью бездны.

Лю Цинь?!

Лу Ся был ошеломлён именем, которое всплыло у него в голове. Это был голос Лю Цинь.

Но откуда здесь мог быть её голос?

Он не мог придумать ни одной возможности… Как вдруг его взгляд упал на чёрную фигуру, прислонившуюся к стене.

Тень заговорила?

Лю Цинь разговаривала с ним?

Мозг Лу Ся больше не мог следить за развитием ситуации в целом.

- Как ты можешь срывать мои планы? У меня всё ещё есть запасной выход... - голос внезапно прервался и стал резким. - Ты знаешь, какие у меня планы? Почему ты добровольно пришёл сюда, несмотря на то, что знал, что я собираюсь сделать? Как много ты знаешь?!

Лу Ся запаниковал.

Услышав чей-то голос, Лу Ся ослабил холодное и гнетущее чувство опасности, но вместо этого почувствовал себя ещё более беспомощным.

Нет.

Определённый опыт, который он получил ранее, заставил его кое-что осознать.

Эта ситуация... была очень похожа на ситуацию, описанную в одной из записей.

Как и в случае с котёнком, он не произнёс ни слова, но голос Лю Цинь звучал так, словно она разговаривала с кем-то. Она не разговаривала сама с собой! К этому моменту она уже вошла в бездну, зачем ей разговаривать сама с собой?

Так с кем же тогда она разговаривает?

Внезапно все разрозненные подсказки, начиная с комнаты смотровой и заканчивая настоящим, соединились воедино, словно длинная прочная цепь.

Если эта чёрная фигура была Лю Цинь, то она впервые появилась возле комнаты смотровой. Вскоре после этого открылось отделение неотложной помощи, за которым последовали двери операционной… «это» пришло. Он поднялся на третий этаж вместе с Сунь Чжэном и обнаружил в операционной эту чёрную фигуру... разговаривающую с кем-то.

Это полностью соответствовало всем событиям в день инцидента, зафиксированным на записи.

Лю Цинь, которая вошла в бездну, была загнана в операционную и больше оттуда не выходила.

Она встретила Лу Сяоюня в операционной.

Сейчас он стоит там, где Лу Сяоюнь был тогда, и слушает диалог между Лю Цинь и Лу Сяоюнем!

В этот момент Лу Ся охватили небывалые эмоции и напряжение. Здесь и сейчас он был Лу Сяоюнем, и всё, что произошло тогда, повторялось.

Что «это»? Что случилось с Лу Сяоюнем? Теперь на все вопросы есть ответы!

http://bllate.org/book/12623/1244983