Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 41. Записи о тёмных происшествиях на улице Тунхуа за 2003 - 2005 годы (IV).

Автор записи: Ян Фэй (медсестра с 2004 по 2005 год).

Ранее я слышала от нескольких пожилых медсестёр, что в больнице есть такая запись, но не ожидала, что такая вещь действительно существует, и мне даже передали её сегодня.

Я тоже не знаю, что главврач хочет, чтобы я здесь написала. Все знают, что у меня и так были конфликты с Дэн Юнем, так что вам решать, верить тому, что я здесь пишу, или нет.

До меня доходили слухи о том, что в этой больнице водятся призраки, и люди тоже кое-что видели вокруг. Пожилые медсёстры сказали, что раньше призраки были довольно серьёзными и даже приводили к крупным несчастным случаям, но с тех пор, как умерла старая карга, частота их появления уменьшилась.

Что касается того, кто эта старая карга, я понятия не имею. Не так уж много медсестёр решили продолжить работу в этой больнице. Все они говорят, что до этого была другая книга записей, но никто не знает, что было написано в предыдущей книге. Медсёстрам это интересно, однако никто не решается заглянуть в старую книгу.

В любом случае, для начала мне придётся рассказать о Дэн Юне.

Я признаю, что конфликт между Дэн Юнь и мной начался из-за моего Сяо Вана. Мой Сяо Ван не ответил на её чувства взаимностью, так что, если она ненавидит меня из-за этого, я не могу её винить. Я сошлась с Сяо Ваном только после этого, и Сяо Ван никогда не подавал ей никаких неоднозначных сигналов.

Кроме того, эта женщина, как бы это сказать? Она слишком непостоянна. Подумайте сами - менее чем за два месяца я узнала, что ей понравился пациент-мужчина, который поступил в больницу несколько дней назад. Мы, медсёстры, не можем быть слишком легкомысленны с пациентами, но она забегает в эту палату всякий раз, когда у неё появляется свободное время, и всегда приходит туда ночью, что вызывает скандал.

Сначала я услышала, что пациент несколько дней назад перенёс операцию и жил в палате на третьем этаже стационарного отделения. Дэн Юнь изначально отвечала за четвёртый этаж, но однажды она помогла кому-то выйти в ночную смену, а позже подала заявление о переводе на третий этаж и работала только в ночную смену.

Через несколько дней поползли слухи о том, что у неё были романтические отношения с пациентом-мужчиной и что она всегда посещает это отделение по ночам. Отчасти в этом есть и её вина, поскольку она была болтлива и любила покрасоваться.

Могу поспорить, что содержание этих слухов было взято из того, что она рассказала сама.

Я слышала, что пациент был высоким и красивым. Когда она была свободна, то начинала хвастаться тем, что у этого пациента-мужчины очень хороший характер и он добрый.

Вероятно, она снова бредит. Я имею в виду, просто подумайте об этом, как такой хороший человек мог бы ответить на её чувства? Когда другие спрашивали её, какое заболевание у пациента и как долго он собирается находиться в больнице, она вообще не могла ответить. Когда другие хотели узнать его имя, чтобы проверить больничные записи, она продолжала уклоняться от темы и никому не называла его имени.

Даже когда её спросили о палате, она сказала только, что это та, что в конце коридора на третьем этаже.

Несколько медсестёр отправились туда, чтобы посмотреть на темпераментного пациента-мужчину, но не нашли его. Оглядываясь назад, я понимаю, что она, должно быть, придумала эту историю, чтобы позлить меня.

И вот, всего два дня назад, за два дня до исчезновения Дэн Юнь, я однажды столкнулась с ней в главном здании.

В то время по какой-то причине пропала копия медицинской карты пациента из 205-й палаты. Я пошла в хирургическое отделение, чтобы спросить об этом, и случайно наткнулась на Дэн Юня, которая разговаривала с доктором Лу. Я поспешила уйти от них, но лифт задержался. Она закончила разговор с доктором Лу и направилась к лифту.

Прежде чем она успела приблизиться ко мне, меня обдало сильным ароматом духов.

Нам было немного неловко вдвоём стоять в ожидании лифта. Я не знаю, когда она начала пользоваться такими сильными духами, но их аромат не давал мне покоя. Вместо этого я хотела повернуться и спуститься по лестнице, но тут лифт с звуком дзинь открылся, так что у меня не было другого выбора, кроме как стиснуть зубы и войти вместе с ней.

В лифте были только мы двое. Атмосфера и без того была крайне напряжённой, и она усугубилась, когда лифт начал вести себя странно. Была нажата кнопка первого этажа, но лифт продолжал подниматься. Я смотрела в пол и не хотела с ней разговаривать.

Дверь лифта открылась со звуком дзинь.

Я опустила голову и подождала немного, но ничего не происходило, поэтому, наконец, подняла глаза и увидела, что мы на 6-м этаже? Перед дверью лифта никого не было. На самом деле на всём 6-м этаже было тихо и безлюдно. Я несколько раз подряд нажала кнопку первого этажа, и только после этого двери лифта закрылись, и он медленно поехал вниз.

И вдруг она заговорила со мной.

- В прошлый раз со мной произошло то же самое. Я нажала кнопку, чтобы спуститься, но лифт поехал на 6-й этаж, и когда двери открылись, там никого не было, - её голос был хриплым и усталым. - Тебе не кажется, что это жутко?

Я была раздражена, поэтому ответила ей:

- Что тут такого жуткого, что просто кто-то нажал на кнопку лифта, но в итоге снова поднялся по лестнице.

- Тогда разве лифт не должен сначала подняться на 6-й этаж, затем спуститься на 3-й, прежде чем спуститься на 1-й? - настойчиво спросила она.

Почему я должна спорить с ней о маршруте лифта? Как только она добралась до первого этажа, я сразу же большими шагами помчалась обратно в стационар. Мне даже показалось, что её приторный аромат ещё долго задержался во мне.

Это была моя первая встреча с ней до инцидента. Тогда я не почувствовала ничего плохого. Я только запомнила, что она выглядела довольно уставшей и от неё пахло сильно духами, в котором чувствовался аромат флоридской воды и кунжутного масла.

Мне потребовалось два дня, прежде чем я, наконец, поняла, что что-то не так.

В ту ночь я работала в ночную смену, и было почти 12 часов ночи. Пациент в палате 201, койка 02, поссорился с членами своей семьи, и из-за шума пациент на соседней койке не мог заснуть. Сяо Чжан пыталась помирить их, а я поднялась наверх, чтобы позвать старшую медсестру.

Старшая медсестра попросила меня разобраться с оставшимися документами пациентов от её имени.

Обычно, когда больница переполнена, в коридоре на третьем этаже есть несколько коек с висячими капельницами, но в этом году в это время там было довольно пустынно. Приближалась полночь, и всё, что там было, - это пустой коридор и холодный ветер. Стены были ветхими, либо отслаивались на больших участках, либо были покрыты серыми пятнами.

Я как раз думала о том, кто сегодня будет дежурить в палатах на третьем этаже, когда увидела вдалеке размытую фигуру, идущую по коридору.

Прежде чем я смогла разглядеть лицо, мне в нос ударил запах флоридской воды и кунжутного масла. Да благословит Бог мою удачу, это была Дэн Юнь. Когда подошла поближе, чтобы посмотреть, я встревожилась. Я не видела её всего два дня, но она, казалось, сильно похудела. Её кожа казалась бледной в свете ламп в коридоре, а тени, падавшие на её белую униформу медсестры, создавали впечатление, что она погружена в мрачную атмосферу.

- Почему ты здесь? - спросила она меня всё ещё хриплым голосом. В коридоре было так тихо, что казалось, будто все спят, но когда она заговорила, атмосфера в коридоре, казалось, изменилась.

- Со второй кроватью опять что-то не так. Старшая медсестра пошла, - ответила я ей поверхностно. В любом случае, я собиралась лечь спать в 2 или 3 часа и в любом случае не задержалась бы здесь с ней надолго.

Она пристально посмотрела на меня, затем дотронулась до своего лица и спросила:

- Как ты думаешь, я сегодня хорошо выгляжу?

- А?! - я ошеломлённо уставилась на неё, только чтобы увидеть густые тёмные круги под глазами, призрачно-белую кожу и почерневшие губы.

- Я ещё не очень хорошо умею наносить макияж, - заметив, что я щурюсь, она смущённо отвернулась. - Я практикуюсь.

Оказалось, что она говорила о макияже. Зачем вообще понадобилось наносить макияж в такой поздний час? Даже аромат, исходивший от неё, был настолько сильным, что вместо этого стал казаться резким. Я отказалась отвечать ей, не обращая внимания на то, как она опустила голову и некоторое время продолжала прикасаться к своему лицу.

Внезапно она вскинула голову и воскликнула:

- Он позвал меня!

Я неосознанно обернулась. Звонок не прозвенел, и я не заметила, чтобы кто-нибудь зажигал свет у кровати, поэтому просто повернулась к ней и странно посмотрела на неё.

Она приложила палец к губам.

- Тсс, позволь мне открыть тебе секрет. Это место, которое нельзя называть.

- Что?

Она вдруг улыбнулась.

- В тот день я была напротив здания и увидела, как он стоит в окне и улыбается мне. Это было похоже на весеннее солнце, которое согревает людей.

Прежде чем я успела ей ответить, она тихо повернулась лицом к коридору на третьем этаже.

Что это за место, которого нельзя называть? Кто такой «он»? Смешно! У этой женщины что, с головой не в порядке?!

Закончив говорить, она ушла с той же полуулыбкой, но с каким-то отсутствующим выражением лица, как будто погрузилась в воспоминания.

Услышав звук её шагов, поняла, что она направилась в сторону коридора. Казалось, что все её тело плывет.

Тук-тук.

Вдалеке раздался стук в дверь, но голосов не было слышно.

Я повернула голову, чтобы посмотреть. Эта размытая фигура стояла в конце коридора. Она протянула руку и толкнула дверь, и вся её фигура вплыла внутрь.

Должно быть, дверь закрылась бесшумно, вот почему я не слышала никаких звуков.

Увидев, как она вошла в палату, я почувствовала облегчение и осталась лежать, ожидая новостей от старшей медсестры. Лёжа на животе, я почувствовала сонливость и головокружение.

Как раз в тот момент, когда я была в оцепенении, почувствовала, как до меня донёсся запах чего-то душистого и в то же время острого. Из-за того, что я была слишком сонной, мой уставший мозг работал не в полную силу, но я подсознательно подумала… это же Дэн Юнь, верно?

Аромат ещё держался, но я не слышала её голоса. Мне так хотелось спать, что я задремала, кивая головой, как курица, клюющая рис.

Я не могла вспомнить, разговаривала ли с ней в то время, но мне смутно показалось, что спросила её:

- Дэн Юнь, старшая медсестра уже вернулась?

Она мне не ответила.

Всё, что я почувствовала, это то, что что-то ледяное поддерживало мою голову. Она была такой холодной и в то же время мягкой… В то время я была слишком сонной и подумала, что это, вероятно, женская рука, что Дэн Юнь гладила меня по голове.

Затем я почувствовала, как что-то скребёт мою голову.

Рядом с моим ухом раздался булькающий звук, как будто кто-то хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Звук был прерывистым. Звук был тихим.

Мне также растирали голову до онемения. Возможно, это было из-за того, что я тогда слишком хотела спать, но даже сейчас, когда вспоминаю то время, всё, что могу сказать, это то, что в тот момент мое сознание определённо не было таким уж ясным.

Я подсознательно схватилась за то, что была у меня на голове, схватила её очень сильно. И тут же внезапно проснулась от испуга.

Когда я проснулась, моей первой реакцией было поискать Дэн Юнь, но я нигде её не увидела. Я думала, что она уже ушла, но когда взглянула на то, что только что схватила, боже мой, это было такое пугающее зрелище, что все волоски на моём теле встали дыбом!

Каким-то образом я держала в руке пучок волос. Они были цвета чёрного дерева. Спутанные корни были такими сухими, что казались жёлтыми.

И самым важным наблюдением было то, что волосы источали сильный аромат флоридской воды и кунжутного масла.

Я была так напугана, что быстро выбросила волосы в мусорное ведро и долго тёрла руки.

Я сразу же отправилась на поиски Дэн Юня. Я решила, что она, должно быть, в комнате в конце коридора.

Поскольку в тот момент я не заметила ничего необычного в ситуации, меня просто удивили волосы, и у меня всё же хватило смелости оглядеться.

В коридоре никого не было, и стояла мучительная тишина. Я даже не слышала храпа пациентов.

Не знаю, был ли это психологический эффект или что-то ещё, но всю дорогу я постоянно ощущала неприятный запах духов. Это было похоже на туман, который застилал мне глаза и голову, всё казалось расплывчатым, и я не могла ясно мыслить.

В конце концов, я всё-таки дошла до конца коридора и поняла, в чём проблема. На самом деле палата находилась дальше от конца коридора, чем я видела с поста медсестры. Более того, палата в конце была 314-й. В палате 314 жили две пациентки, и я была уверена в этом, потому что эти две пациентки оказались подругами моей тёти и хотели, чтобы их поместили в одну палату.

Итак, пациента-мужчины не было.

Я попыталась вспомнить ещё раз. Место, где она толкнула дверь, было чуть дальше, чем 314-я палата.

Я сделала ещё несколько шагов вперёд, но 314-я палата действительно была последней в этом коридоре. Миновав 314-ю, я увидела только голые стены, которые, с другой стороны, были намного чище.

Я дотронулась до стены и смутно вспомнила ситуацию, похожую на сон.

Почему её рука поддерживала мою голову, почему её волосы касались моей головы?

В какой странной позе ей нужно было находиться, чтобы сделать это?

В то время я была озадачена и какое-то время пребывала в смятении. Может быть, у Дэн Юня действительно не всё в порядке с головой? Мне лучше поспешить обратно и найти старшую медсестру!

На следующий день я специально отправилась в 314-ю палату, чтобы расспросить о вчерашнем вечере. Обе тёти подтвердили, что хорошо спали той ночью, и медсёстры не приходили. Кроме того, я пыталась повсюду искать Дэн Юнь, но не смогла её найти.

Вот и вся история. Я пишу это впервые. Не знаю, можно ли так писать?

Кроме того, я совсем недавно начала здесь работать, поэтому не уверена в ситуации. Старшая медсестра посоветовала мне не задавать лишних вопросов и не бегать по ночам. Штат сотрудников на 3-м этаже стационарного отделения всегда был тщательно составлен. Если подумать, я действительно работала на всех остальных этажах, но что касается 3-го этажа, то там обычно дежурила старшая медсестра. За исключением той единственной ночи, я никогда не была здесь в списке дежурных.

Но действительно ли на третьем этаже была палата, название которой не разглашалось? Почему нужно было соблюдать такую секретность?

Что касается Дэн Юнь, почему её никто не видел эти два дня? Я не волнуюсь за неё, но мне было неловко, что я схватила её за волосы в тот день.

3 декабря 2005 года.

Дэн Юнь больше не появлялась. Больница провела расследование инцидента, произошедшего той ночью среди пациентов на третьем этаже, но никакой соответствующей информации получено не было, поэтому расследование было прекращено.

http://bllate.org/book/12623/1120233