Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 40. Запись доктора Яня (III). Живые мертвецы.

Фонарик мигнул и почти погас.

Кожа Сунь Чжэна под его прикосновением была такой холодной, что казалось, будто она растворилась в больничном воздухе. Он так сильно дрожал, что, казалось, не мог издать ни звука.

Им нужно было бежать! Но куда они могли убежать?

Их глаза метались по сторонам, осматривая пустые ряды кресел и бледно-голубые стены. Но спрятаться им было негде, только не в этом месте, где было тихо, как на похоронах.

Им некуда было бежать.

Неведомые твари, бродящие в темноте, вполне могли в любой момент поглотить эту хрупкую комнату.

Шипение.

Шипение.

Внезапно лента снова начала крутиться.

Она автоматически переключилась на другую сторону? Или кто-то специально переключил её?

- «Это» сможет найти нас... достаточно скоро, прямо сейчас... - Сунь Чжэн закрыл лицо руками. - Я чувствую это… Лу Ся...

До тех пор, пока они... до того, как закончится запись…

Пока Лу Сяоюнь и Янь Ян выиграли гонку со временем и заканчивают всё до того, как закончилась запись…

Лу Ся молчал. Всё, что он делал, это крепко сжимал руку Сунь Чжэна.

- Сяо Цинь! Сяо Цинь!

Внезапный голос заставил их обоих вздрогнуть от неожиданности.

Голос мужчины, кричавшего на записи, отдавался пустым эхом.

Откуда он доносился? Это был коридор на третьем этаже?

- Сяо Цинь! Сяо Цинь! Иди скорее!

Его испуганные шаги донеслись из коридора одновременно с его голосом.

- Иди и помоги мне, скорее! Я всё сделал, как ты сказала...

Шипение.

Шипение.

- Чживэнь! Чживэнь!

Лю Цинь откликнулась на его голос. Судя по записи, он звучал очень близко к Янь Яну и остальным. Янь Ян и остальные уже должны были догнать Лю Цинь и внимательно следить за ней.

- Все исчезли! Сяо Цинь! Это заберёт и меня тоже! Это заберёт и меня тоже... - голос мужчины внезапно стал громче, и он споткнулся.

Шипение.

Раздались нестабильные электрические звуки, мешающие записи.

Послышался слабый звук чьего-то бега.

- Она побежала в операционную! - это был голос Янь Яна.

Человек, стоявший рядом с ним, бросился бежать.

Человек, державший магнитофон, бросился в погоню.

Но внезапно остановился.

- Зачем ты меня останавливаешь? Она вошла! - закричал Янь Ян.

Лу Сяоюнь был тем, кто остановил его.

- Ты иди на первый этаж и найди Лу Сян. Я пойду за ней.

- Что ты собираешься делать, Лу Сяоюнь?

- Послушай, уведи Лу Сян. Не позволяй никому подниматься на третий и второй этажи. До наступления темноты покиньте больницу, - тон говорившего, казалось, по-прежнему не изменился, но в его голосе что-то промелькнуло, какие-то эмоции. - Если...

Шипение.

Шипение.

Снова раздался электрический звук.

Было неясно, было ли затишье в звучании вызвано колебаниями Лу Сяоюня или скачками записи.

-Самое долгое время, которое, как я видел, кто-то провёл в бездне, это 24 часа. В «бездне» не оставайся в коридорах, иди в юго-восточный угол комнат. Не прикасайся ни к чему, что отражает свет или издает звук, похожий на звон колокольчика. Почувствуй это кожей, и ты почувствуешь разницу.

- Значит, в бездне было так много всего, на что стоило обратить внимание... - пробормотал Лу Ся. Он не мог не испугаться, вспомнив, как всё это время вслепую бегал в бездне.

Однако ни Лу Ся, ни Сунь Чжэн не упомянули о «двадцати четырёх часах».

Казалось, они вообще не слышали об этом.

Или, возможно, срок был уже так близок, что они не осмеливались думать об этом.

Лу Ся пошевелился, время от времени дотрагиваясь до своей ноги и спины. Он молча прикинул время, затем внимательно осмотрел человека рядом с собой, проверяя, не заразился ли тот.

К счастью, до сих пор, кроме приступов головокружения, у Сунь Чжэна не было никакой другой реакции на чёрный отпечаток ладони на запястье.

Сунь Чжэн мог протянуть дольше, чем он, по крайней мере, дольше, чем всего двадцать четыре часа. Сунь Чжэн продержится до тех пор, пока его не выпустят.

Всякий раз, когда эта мысль возникала в голове Лу Ся, он испытывал чувство облегчения.

- Лу Сяоюнь, что ты хочешь этим сказать?! - голос Янь Яна звучал разъярённо.

- Я поставлю зеркало у каждого входа в подземелье. Если ты видишь «это» в зеркале…то есть человека, которого нет рядом с тобой, но который отражается только в зеркале, то должен помнить, что нельзя двигаться беспорядочно. Немедленно закрой глаза, почувствуй окружающую обстановку кожей и медленно иди в ту сторону, где теплее.

Это был первый раз, когда Лу Сяоюнь так много говорил в записи.

- Ты, ты хочешь войти в бездну?!

- Возможно.

Мужчина, казалось, не хотел больше ничего говорить. Его шаги ускорились.

Янь Ян снова последовал за ним по пятам.

- Лу Сяоюнь, как ты мог вот так просто сбежать после того, как причинил мне столько хлопот?!

На записи раздался громкий звук «динь». Это был звук удара чем-то по устройству.

- Чем ты в меня бросил?

- Что-то из гигантского моллюска. Я взял это у Лю Цинь. Это очень ценное. Ты заберёшь его из больницы и продашь за какие-нибудь деньги. Считай это компенсацией.

Звук бегущих шагов мужчины ещё больше ускорился.

Шипение.

Шипение.

- Какого чёрта?!

В конце записи слышно, что Янь Ян и Лу Сяоюнь расходятся.

- Брат, он... - Лу Ся всё ещё немного беспокоило, что Лу Сяоюнь действует в одиночку, и уже собирался что-то сказать, но услышал, как Сунь Чжэн что-то бормочет себе под нос.

- Зеркало...

Из-за этого слова мысли Лу Ся ушли в сторону. Внезапно он кое о чём вспомнил и поспешно потянул Сунь Чжэна за собой, спрашивая:

- Когда ты впервые вошёл в бездну... Разве ты не сказал, да, разве ты не спрашивал меня, было ли зеркало напротив лифта?

- Я видел зеркало напротив лифта на шестом этаже, - Сунь Чжэн озадаченно посмотрел на Лу Ся. - Может быть, это то самое зеркало, которое твой брат установил в бездне?

- Да, значит, только ты его видел… Что ты увидел в зеркале? - даже если это была подсказка, которую он раньше считал незначительной и отбросил на задний план, по крайней мере, в этот момент Лу Ся почувствовал, что они могут открыть что-то новое.

- Я увидел... - в сознании Сунь Чжэна смутно промелькнула неясная тень. Когда зелёные двери лифта немного раздвинулись, он увидел зеркало на противоположной стороне. Он подумал, что это нелепо, что в больнице вешают зеркало прямо здесь, и фигура, которую он увидел тогда… Кто был тот человек, которого он видел? Кого ещё он видел?

Он не мог вспомнить лицо, которое исчезло в мгновение ока.

Возможно, это был кто-то, кто появился на записи, или это могло быть «это».

Что, если бы, что, если бы он пошёл в другом направлении, когда вышел из лифта? Тогда бы он не встретил Лу Ся и, вероятно, не оказался бы запертым здесь, в этой густой темноте, где он никогда не увидит солнца.

Лу Ся не удалось расспросить Сунь Чжэна о подробностях. Он разочарованно вздохнул, а затем внезапно снова сел.

- Мой брат отдал ключ от гигантского моллюска Янь Яну...

Сунь Чжэн достал промокший от пота ключ.

- Этот ключ изначально принадлежал Лю Цину, но был передан от Лу Сяоюня Янь Яну, который теперь прислал его мне? - Лу Ся задумчиво уставился на ключ.

Кто отправил его ему - Лу Сяоюнь или Янь Ян?

Кто-то из них двоих должен был выжить.

Или, может быть, они оба исчезли навсегда после того, как «это» забрало эту кассету... но Янь Ян сумел передать этот ключ кому-то другому, и после долгих поисков ключ, наконец, был отправлен ему…

И теперь «это» было наверху.

Нет, возможно, «это» уже внизу, рядом с отделением неотложной помощи. Дверь отделения неотложной помощи открылась раньше. Может быть, «это» сейчас направлялось к смотровой комнате напротив, двигаясь в темноте, как облако беспорядочного чёрного тумана, просачиваясь к ним из дверных щелей.

Всё было похоже на неотвратимую пропасть, будь то бездна, «это» или записи.

Кассеты дали им больше информации для работы, но сомнения и растерянность, которые у них были, наоборот, накапливались.

Шум на кассете не прекращался. Она продолжала жужжать низким и ритмичным звуком. Янь Ян в одиночестве бежал по лестнице. Из-за того, что он был слишком взволнован и торопился, он забыл выключить его. Устройство продолжало записывать.

Казалось, в больнице не было слышно других голосов. Голоса пациентов, врачей и медсестёр полностью исчезли с этих двух этажей.

Даже шаги, которые всё это время преследовали Янь Яна, исчезли, и из-за этой потери они чувствовали себя неуютно.

Янь Ян, казалось, наконец-то добрался до первого этажа. Здесь были слышны какие-то голоса, но они звучали тихо и отдалённо по сравнению с громким пыхтением и тяжёлыми шагами Янь Яна. Может быть, медсёстры и персонал больницы только что разбирали беспорядок, оставленный хаосом, и не заметили никаких изменений наверху.

- Где Лу Сян? - Янь Ян, похоже, нашёл медсестру наугад.

- Лу, доктор Лу? Я не знаю... - медсестра запнулась.

Янь Ян бросился к следующему человеку.

Он просто бегал взад-вперёд, осматриваясь, ища. Жужжание продолжалось, время от времени прерываясь.

- Он даже не может найти Лу Сяна. Подумать только, мой брат действительно оставил магнитофон у этого ненадёжного доктора... - паника и беспокойство Лу Ся были очевидны. Он начал нетерпеливо просматривать все материалы, которые попадались ему под руку. - «Это» вырвалось наружу… Мы должны придумать способ...

Сунь Чжэн повторил его действия, развернув карту и пытаясь найти на ней подсказки.

На карте было изображено только главное здание. Они пробежали весь путь от шестого этажа до первого и почти миновали все безопасные комнаты. Теперь, когда «это» бродило где-то по больнице, вместе с бесчисленными «призраками», образовавшимися из людей, попавших в бездну и парящих в темноте, они встретят свой конец, как только покинут смотровую.

Лу Сян… Лу Сян… Лу Сян был нынешним главврачом, так это он удалил информацию о Янь Яне и Лю Цуньфане?

Что он знал?

Нет, возможно, в то время он ничего не знал. Возможно, в то время главврач и Лю Цинь просто попросили его отправить пациента скорой помощи в палату 315А…

Щелчок.

Ему показалось, что от кассеты в его голову внезапно ударил ток. Ему показалось, что его сильно ударили, и от боли он покрылся холодным потом.

И Сунь Чжэн, и Лу Ся одновременно поняли, куда они могут пойти дальше: в палату 315А.

- Где находится палата 315А? - Лу Ся, казалось, разговаривал сам с собой, не замечая мимолётного выражения боли на лице Сунь Чжэна. - Почему Янь Ян был немного удивлён, когда услышал об этой палате? В то время новый хирургический корпус ещё не был построен, так что эта палата должна была находиться в отделении внутренних болезней напротив. Что здесь такого странного?

Он собирался добавить ещё несколько слов, когда внезапно услышал громкий шум в записи. Пронзительный звук разнёсся по всей смотровой.

Что случилось?!

- Это, это...

Голос Янь Яна внезапно зазвучал тише.

Сунь Чжэн и Лу Ся сразу поняли, что магнитофон упал на землю… Это было из-за шока? Что увидел Янь Ян?

- Лу Сян!!! - гневно взревел Янь Ян. - Что это за хрень?!

На записи послышались звуки толчков, и несколько медсестёр немедленно подбежали, пытаясь прекратить драку.

- Скажи мне… кого ты только что оттуда выкатил? - это был первый раз, когда они слышали, чтобы Янь Ян говорил таким холодным и убийственным голосом.

Янь Ян, похоже, снова сильно толкнул Лу Сяна. Даже каталка сдвинулась с места, и колёса дважды прокатились по земле, издавая резкий и холодный звук.

- Это доктор Лю, Лю Цинь из лаборатории. Когда она только что спустилась вниз, то была так напугана нашими криками, что внезапно потеряла сознание. Её немедленно отправили в отделение неотложной помощи, но было уже слишком поздно... - Лу Сян сначала был шокирован агрессивностью Янь Яна, и вначале его речь была немного неуверенной, но она быстро утихла, и его голос постепенно становился громче с каждым словом. - Янь Ян, в больнице и так сегодня хаос...

- Уже слишком поздно? Что ты имеешь в виду? - Янь Ян замер, а может, он протянул руку, чтобы дотронуться до тела на каталке. - Она мертва?

Лю Цинь умерла?

Даже Сунь Чжэн и Лу Ся на другой стороне были ошеломлены.

Лю Цинь просто потеряла сознание на первом этаже, была отправлена в отделение неотложной помощи и умерла?

А как насчёт Лю Циня, которой Лу Сяоюнь загнал в операционную наверху?

- Лу Сяоюнь!! - закричал Янь Ян. Голос доносился издалека, и звук его бегущих шагов тоже стал ближе.

Он поднял устройство с пола и бросился прочь.

http://bllate.org/book/12623/1120232