Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 34. Одиннадцатый час. Лабораторный зал на втором этаже.

- Нет, не нужно. Иди и вытащи это, - Сунь Чжэн указал на другую сторону стекла.

Лу Ся направил туда свет и увидел буклет, висевшую на стыке между двумя панелями. Он наклонился и просунул руку в щель в стеклянной панели. После недолгих усилий ему, наконец, удалось вытащить буклет.

- Уф! У меня рука болит, - Лу Ся потряс рукой и внимательно изучил буклет «Список обязанностей по уборке лаборатории».

Без дальнейших церемоний он открыл её.

Он просмотрел все от первой до последней страницы. Затем он поднял голову и посмотрел на Сунь Чжэна с серьёзным выражением лица.

- Это плохо, здесь нет Лю Цинь.

- Другими словами, Лю Цинь здесь больше не работает? - Сунь Чжэн был немного ошеломлён.

Они долго молча смотрели друг на друга, почти оплакивая свою удачу, которая была настолько ужасной, что они повсюду натыкались на стены.

- Всё в порядке! - Лу Ся похлопал Сунь Чжэн по плечу списком и весело сказал. - Её стола может и не быть, если она больше не работает в этой больнице, но это место всё ещё должно быть здесь, то место, где Сяо Тянь...

Он внезапно остановился, и холодок пробежал у него по спине от внезапной мысли.

- Что случилось? - Сунь Чжэн взял буклет.

В последний момент, когда Сяо Тянь вошла в бездну…

- Эта Сяо Тянь, должна быть, всё ещё здесь, смотрит на это место, не двигаясь... - Лу Ся запнулся.

Сунь Чжэн перестал листать список и мрачно посмотрел на Лу Ся.

- У тебя всё ещё хватает энергии пугать людей!

Лу Ся пробормотал, что он никого не пытался напугать, когда в его голове мелькнула ещё одна мысль, но прежде чем смог что-то понять, эта мысль уже рассеялась в его сознании.

- У меня вопрос, Лу Ся, - Сунь Чжэн развернул список перед Лу Ся. - Почему после сентября прошлого года количество уборщиков сократилось с трёх до двух человек?

Лу Ся нахмурился:

- Почему тебя это волнует? - хотя так и сказал, он всё же присмотрелся повнимательнее.

До сентября прошлого года количество уборщиков в лаборатории составляло три человека, но после сентября их число сократилось до двух.

Это, конечно, несущественная деталь. Какое отношение изменение численности персонала может иметь к их нынешней ситуации?… Хотя Лу Ся действительно так думал, он всё равно невольно огляделся по сторонам.

В сентябре прошлого года в больнице Тунхуа сменился владелец и начался ремонт.

Действительно, все двери в лаборатории новые, и стулья в холле тоже выглядят новыми.

У него в голове снова промелькнула мысль.

Он подошёл к стене в конце стойки, отделанной стеклянными панелями, и осмотрел её сверху донизу, посветив фонариком.

Эта стена тоже довольно чистая, хотя внизу было много отпечатков ног.

Внезапно он хлопнул себя ладонью по голове, осознавая это, и закричал:

- Верно! Мы должны были заметить это сразу, как только вошли. Эта лаборатория и зал были отремонтированы!

Услышав это, Сунь Чжэн немедленно поднял взгляд и огляделся.

- Вот почему количество персонала изменилось с трёх до двух, а хлорофитум был вынесен наружу! - Лу Ся почувствовал вдохновение, как будто его голова наполнилась машинным маслом, и шестерёнки в ней вращались всё быстрее и быстрее.

Голова Сунь Чжэна тоже отреагировала быстрее.

- Потому что они уменьшили площадь лаборатории и расширили внешний зал!

- Правильно! Таким образом, рабочий стол тёти Лю был перенесен с его первоначального места, из лаборатории, в коридор за её пределами, и горшок с хлорофитумом также был вынесен в коридор. Конечно, всё это произошло после того, как тётя Лю уволилась с работы.

Подозрительный блеск в их глазах переместился с лаборатории на зал, где они сейчас находились.

Сунь Чжэн внезапно подошёл к стене.

Треск.

Он остановился, обернулся и направил луч фонарика прямо на Лу Ся, луч света был таким ослепительным, что Лу Ся едва мог открыть глаза.

- Лу Ся, это было… то место, где ты почувствовал, что кто-то наблюдает за тобой сзади?

Мысль, которая ранее рассеялась в голове Лу Ся, вновь всплыла на поверхность.

Сяо Тянь стояла неподвижно, глядя на неё сияющими глазами…

- Чжэн, отойди оттуда, не подходи близко к тому месту! - встревоженно крикнул Лу Ся, приближаясь.

Они вдвоём стояли на некотором расстоянии от этого места.

- Потому что я помню, что ты подошёл к месту, где плитка на полу треснула, и внезапно произнёс эту фразу, - сказал Сунь Чжэн.

- Да. Ты помнишь, что я рассказывал тебе об электромагнитных волнах? Кто-то смотрит на тебя сзади, кто-то внезапно похлопывает тебя по плечу на улице, но, когда ты оборачиваешься, за тобой никого не оказывается. Возможно, всё это не иллюзия, просто частота твоих волн в определённый момент оказалась синхронизирована с чем-то другим, - Лу Ся уставился на это место.

- Однако… В то время за моей спиной была стена, - его лицо потемнело. - Если моя интуиция не подводит, то теперь всё встало бы на свои места. Стол тёти Лю находится прямо здесь, в недавно возведённой стене перед нами.

После долгих поисков, но так и не сумев найти ключ, я встала и обнаружила Сяо Тянь, стоящую у стола тети. Она показалась мне немного странной, поэтому я подошла к столу. В это время она неподвижно стояла напротив стола, смотрела на меня сияющими глазами и, казалось, улыбалась.

- Вот он, котёнок!

Сяо Тянь, которая вошла в бездну; Сяо Тянь, которая неподвижно стояла перед столом, она была навсегда... запечатана в этой стене, глядя на всё это сияющими глазами…глядя…

Оба мужчины одновременно почувствовали, как по коже побежали мурашки.

- Г-Где это место? - нерешительно спросил Сунь Чжэн. Он повернулся к Лу Ся и обнаружил, что тот уже на цыпочках подошёл к стене.

Если проблемы были не с растением, а с местом рядом с ним, то…

- Госпожа Сяо Тянь, вы не должны выходить за пределы этой стены... - прошептал Лу Ся, роясь пальцами в земле в поисках чего-то.

- Если только это место не находится внутри стены, - беспомощно посетовал Сунь Чжэн, подходя к нему.

Лу Ся, казалось, сделал новое открытие и взволнованно помахал ему рукой.

- Смотри, эта плитка новая!

Сунь Чжэн взглянул на плитку, которую он разбил ранее. Конечно же, цвет был немного другим.

- Почему эта плитка, которую только что заменили, разбилась? Как ты думаешь, что это значит? - Лу Ся улыбнулся, показав две ямочки на щеках.

- Это означает, что плитка в этом месте легко портится, и её часто меняют.

- А почему так быстро портится? - в голосе Лу Ся был не вопрос, а радость. Безудержная радость, как будто он только что обнаружил сокровище. - Потому что пространство под этой плиткой пустое. В ней есть стык, и там всегда влажно. Что касается того, почему никто этого не заметил, то это потому, что люди обычно не ходят по этому месту, потому что она всегда была спрятана под определённым столом. Во время ремонта, вероятно, они осознали проблему с этой плиткой. Вот почему, хотя все остальные плитки для пола были уложены заново, заменить пришлось только эту, но она всё равно так легко ломалась...

Лу Ся разбил плитку, обнажив цемент под ней.

- Ну и что? - Сунь Чжэн с любопытством взглянул на плитку. - Это то самое место? Но под ним цемент.

- Пустяк. Принеси молоток, я разберусь с этим, - Лу Ся прижал руку к цементу, молча молясь в душе, чтобы его догадка оказалась верной, и под ней оказалось пустое пространство…

Через несколько минут Сунь Чжэн вернулся и протянул маленький молоток.

- Взял его вон в том пожарной части.

Лу Ся взял молоток и начал разбивать цемент.

«Ну вот, опять», - Сунь Чжэн вздохнул про себя, наблюдая, как Лу Ся пытается разрушить цемент молотком, который совершенно не подходил для этой задачи.

Бум!

Вверх полетели обломки.

- Ха-ха-ха!!! - Лу Ся бросил молоток и торжествующе рассмеялся. - Я так и знал! Я так и знал! Этот кусок цемента действительно они использовали. К счастью, он очень тонкий. Подойди и посмотри!

Сунь Чжэн был так удивлен, что не мог закрыть рот. Он опустил голову и увидел, что тонкий слой цемента был разрушен, под ним виднелась небольшая дыра, в которой что-то смутно виднелось.

Лу Ся сунул в неё два пальца и вытащил это.

- Дандандан! - он сузил глаза от радости. - Я нашёл кассету!

Это просто невозможно!

Как брату Лу Ся пришло в голову поместить кассету сюда? И как они случайно обнаружили проблему с этой плиткой?

Даже если его не обнаружили, потому что до этого он лежал под столом, пять месяцев назад там всё равно был ремонт… Но всё это было невероятным совпадением…

Сунь Чжэн не верил в такие вещи, как удача, он никогда не верил, и никогда не будет верить. То, как Лу Ся часто вёл себя необузданно, словно испытывая удачу, было чем-то, с чем Сунь Чжэн, вероятно, никогда бы не смирился.

Возможно, это было потому, что он никогда не пытался проявить инициативу и сделать шаг вперёд, чтобы попробовать…

- Слава Богу, госпожа Удача на моей стороне! - Лу Ся дважды поцеловал кассету. - Надеюсь, она не испортилась от влаги!

Он обернулся, желая крепко обнять Сунь Чжэна в порыве чувств. Он развёл руки в стороны, затем в оцепенении отдернул их.

Сунь Чжэн всё ещё был в шоке и вообще не замечал движений Лу Ся. Наконец, Лу Ся достаточно успокоился, чтобы продолжить анализ.

- Мой брат, вероятно, не думал, что возникнут такие осложнения. В конце концов, он не думал, что нам потребуется так много времени, чтобы найти его. Значит, он, должно быть, спрятал эти кассеты, когда стол тёти Лю ещё стоял здесь, так что, если воспользуемся подсказкой в предыдущей записи, мы сможем легко найти кассету… Но почему под столом тёти Лю должно быть такое свободное место? Какое отношение это место имеет к коту?

- Твой брат должен был найти ответ, и объяснение должно быть записано на кассете, - ровным голосом ответил Сунь Чжэн, доставая магнитофон.

- Здесь две кассеты, какую нам прослушать в первую очередь?

- Давай послушаем их по порядку. Я не хочу ничего пропустить: нам нужно как можно скорее убираться отсюда, - Сунь Чжэн сразу же вставил кассету в магнитофон.

В этот момент они как будто только что вспомнили, что находится за стеной. У них по спине пробежал холодок. Они поспешили к окну, отложили устройство и внимательно прислушались.

Всё началось так же, с длинного отрывка на английском.

После периода привычного шума в записи внезапно наступила тишина.

Лу Ся и Сунь Чжэн посмотрели друг на друга. Почему доктор молчал?

Шаги на кассете были очень лёгкими, и казалось, что эти двое идут очень медленно.

Когда нетерпеливый Сунь Чжэн уже собирался нажать кнопку быстрой перемотки, он услышал робкий голос доктора Яня.

- Мне не следовало тащить тебя с собой на концерт. Цуньфан-цзе тоже не следовало нам лгать... Но прошло уже два месяца. Мы не можем так это оставить...

Он сглотнул.

На записи снова стало пугающе тихо. Было невозможно определить, куда шли эти двое, просто по звуку их шагов.

- Ответственность лежит на мне. Я был тем, кто обещал, что пойду с тобой, - Лу Сяоюнь редко отвечал Янь Яну вслух. Атмосфера между ними была напряжённой. - Я также несу ответственность за то, что не могу найти выход из бездны. Я не иду на ненужный риск. Если я не смогу найти выход, мы не пойдём туда, чтобы спасти их.

- Но прошло уже два месяца, и я не обнаружил никаких проблем с этой тётей Лю!

- Вот как? - Лу Сяоюнь ответил вопросом на вопрос. Лу Ся почти представил себе бесстрастное, но уверенное лицо своего брата.

Если бы он не был уверен, то не попросил бы Янь Яна начать запись этой кассеты два месяца спустя. Похоже, их надежда выбраться отсюда снова возродилась!

http://bllate.org/book/12623/1120226