Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 33. Одиннадцатый час. Лабораторный зал на втором этаже.

- Тск, - холодно фыркнул Сунь Чжэн, его голоса почти не было слышно.

- Что случилось? - Лу Ся заинтересовался его реакцией.

Сунь Чжэн отвёл взгляд.

- Ничего.

Лу Ся смотрел на него несколько секунд, затем приподнял уголок рта и похлопал по записи.

- Хорошо, давай проверим запись и посмотрим, что не так с хлорофитумом.

Сунь Чжэн снова уткнулся взглядом в запись. Лу Ся заметил, что губы Сунь Чжэна были плотно сжаты, казалось, что он пытается удержаться от того, чтобы что-то сказать, однако, чем больше старался сдержаться, тем больше казалось, что в следующую секунду вот-вот выпалит.

Лу Ся неторопливо продолжил:

- Очевидно, ключом к этой записи является не растение...

- Значит, ты тоже считаешь, что с тётей Лю что-то не так? - спросил Сунь Чжэн.

Сунь Чжэн переиначил слова Лу Ся . Он помолчал, затем мрачно продолжил:

- Конечно, у неё проблемы...

Глаза Сунь Чжэна заблестели.

- Это верно.

- Вообще-то, эта запись похожа на первую, - задумчиво произнёс Лу Ся. - Ты тоже это заметил, верно?

- Мм, - кивнул Сунь Чжэн, протягивая руку, чтобы помочь Лу Ся.

Лу Ся махнул рукой, показывая, что он может твёрдо стоять на ногах.

- Конечно, Ци Тянь не осмелилась сказать, в конце концов, откуда взялся отпечаток руки на её шее... - он отложил хлорофитум и пролистал тетрадь на несколько страниц назад. - Причина, по которой я почувствовал что-то не то, заключалась в том, что их разговор показался мне очень странным. Посмотри сюда.

- Если бы знала, что будет так темно, я бы попросила Лао Вана, ночного сторожа, найти его для тебя, - прошептала я Сяо Тянь.

Её плечи внезапно задрожали, и она вскрикнула:

- Так чешется!

……

- Что случилось?

- Он был такой пушистый, и мне даже стало щекотно... - сказала Сяо Тянь, неосознанно дотрагиваясь до своей руки.

……

- Может быть, это рядом со столом Сяо Чжана, - сказала я, осматривая пространство вокруг места Сяо Чжана. - Будь осторожна, не повреди и не разлей реагенты!

Я услышала какое-то движение со стороны Сяо Тянь. Даже стулья задвигались. Я испугалась, что она что-нибудь разобьёт, поэтому поспешно встала и посмотрела, но обнаружила, что она стоит, сгорбившись. Я не могла понять, что она делает.

- Сяо Тянь?

- Котёнок! - Сяо Тянь радостно воскликнула: - О, он там?

- Не трогай кота! - крикнула я тогда. Не знаю, было ли это потому, что я вспомнила слова старой тёти: - Я потом его достану!

Сяо Тянь снова замолчала.

- С тех пор как они вернулись в больницу и поднялись на второй этаж, их разговор стал крайне странным, - Лу Ся водил пальцем по тексту, строка за строкой.

Глаза Сунь Чжэна загорелись.

-Да. Я чувствовал то же самое… Сяо Тянь на самом деле не реагировала на всё, что говорила ей Ци Тянь.

- Вот и всё! Хотя они были там вдвоём и оба разговаривали, их разговоры совершенно не вяжутся!

И это привело к другой проблеме…

- Ци Тянь думала, что разговаривает с Сяо Тянем. Но... с кем же тогда на самом деле разговаривала Сяо Тянь?

Лу Ся и Сунь Чжэн переглянулись, и постепенно осознавая происходящее.

- Сяо Тянь всегда разговаривала с этим котом, - Лу Ся продолжал водить пальцем по книге записей. - Я изучил все места, где Сяо Тянь упоминала кота, и обнаружил...

- ...что кот - это Ци Тянь.

Когда мы, наконец, добрались до второго этажа, тёмный коридор напугал нас обоих, и мы схватили друг друга за руки.

- Если бы знала, что будет так темно, я бы попросила Лао Вана, ночного сторожа, найти его для тебя, - прошептала я Сяо Тянь.

Её плечи внезапно задрожали, и она вскрикнула:

- Так чешется!

Прежде чем кто-либо из нас успела опомниться, я увидела, что фонарик в её руке дрожит.

- Что случилось?

- Он был такой пушистый, и мне даже стало щекотно... - сказала Сяо Тянь, неосознанно дотрагиваясь до своей руки.

- Когда Сяо Тянь впервые встретила этого кота, Ци Тянь схватила её за руку. Сначала я не придал этому особого значения, но закономерность становилась всё более очевидной. Видишь ли, когда Ци Тянь шла позади Сяо Тяня, та обернулась и подумала, что это котёнок, но никто, кроме самой Сяо Тянь, не видел никаких следов этого котёнка.

Я поспешно повернула голову в её сторону, только чтобы боковым зрением увидеть тени от рядов стульев. Из-за того, что освещение было слишком тусклым, когда я проходила мимо, из-за теней мне показалось, что ряды стульев заполнены людьми, сидящими в них один за другим.

Даже если там и был кот, он, вероятно, испугался её движений и отпрыгнул подальше.

- Я ненадолго её поймала, ха-ха, - Сяо Тянь в это время всё ещё улыбалась.

- Ци Тянь столкнулась с Сяо Тянь, и та подумала, что поймала котёнка. Более того, каждый раз, когда Ци Тянь говорила, Сяо Тянь упоминала кота. Это означает, что для неё голос Ци Тяня звучал как кошачье мяуканье. В записи есть несколько фрагментов, которые похожи на это. Особенно последняя часть… когда Сяо Тянь поймала котёнка...

Затем, когда мы были почти на полпути, я услышала, как она радостно вскрикнула тихим голосом у меня за спиной.

- Я поймала тебя, котёнок!

Мне казалось, что она дышит мне в шею. Было холодно.

- То, что она почувствовала на своей шее, было не дыханием, а рукой, которой Сяо Тянь схватила кота. И то, что Сяо Тянь схватила, было не котом, а Ци Тянем.

Сунь Чжэн кивнул в знак согласия.

- Вот почему на шее Ци Тяня остался этот чёрный отпечаток ладони.

- Да, но таким образом нам удалось восстановить только то, что на самом деле произошло в тот день. Ци Тянь и Сяо Тянь поднялись на второй этаж и вошли в лабораторию, где мы сейчас находимся. Начиная со второго этажа, Сяо Тянь начала упоминать о внезапно появившемся кота, и Ци Тянь продолжала довольно спокойно беседовать с Сяо Тянем, пока... пока она не поняла, что с тенями что-то не так, и к тому времени Сяо Тянь уже исчезла, - сказал Лу Ся, приводя в порядок свои мысли. - Но нам ещё предстоит разгадать эту тайну. Почему это был кот? Какая связь между этим котом и горшком с хлорофитумом?

Сунь Чжэн заметил задумчивый взгляд Лу Ся и усмехнулся.

- Если ты хочешь знать, в чём связь, то всегда есть тётя Лю, верно?

Лу Ся жестом остановил его.

- Не волнуйся, это второй вопрос. Кроме того, по-видимому, между этими двумя вопросами есть связь. Подумай об этом. Хлорофитум рядом со столом тёти Лю, кот, о котором тётя Лю предупреждала Сяо Лю - погоди! Ты заметил, что здесь есть огромное противоречие?!

Сунь Чжэн озадаченно посмотрел на Лу Ся.

Лу Ся присел на корточки и поднял растение.

- Это же хлорофитум! Если тёте Лю он так нравится, и никто не осмеливается к нему прикоснуться, то почему не стоит рядом с её столом? Как он мог оказаться здесь?!

Они одновременно посмотрели в сторону мрачной лаборатории за стеклом.

- Так это значит, что спустя столько лет хлорофитум переставили, - Лу Ся нахмурил брови. - Но это странно. Зачем они его переставили? Мы должны пойти и посмотреть на его первоначальное местоположение.

Говоря это, он обнял горшок с хлорофитумом и направился в лабораторию. Сунь Чжэн потянулся, чтобы помочь ему, но замер в воздухе и опустил руку только через некоторое время, прежде чем догнать его.

Лу Ся краем глаза заметил действия Сунь Чжэна, но ничего не сказал.

Он и так беспокоился о возможных проблемах, которые могут возникнуть из-за ноги, а появление Сяо Тяня и Ци Тяня ещё больше убедило его в своей гипотезе.

Он не мог позволить Сунь Чжэну больше вступать с ним в контакт, сказал себе Лу Ся. Может быть, однажды ты даже не сможешь сказать, человек это или кот, или, может быть,… Ты привлечёшь к себе это истекающее кровью существо.…

Он сделал два или три шага вперёд вдоль стены и услышал треск под своей ногой.

- Сунь Чжэн, будь здесь осторожен, - он повернулся, чтобы сказать Сунь Чжэню, но обнаружил, что тот стоит рядом и смотрит на него, приподняв бровь.

Лу Ся с легким удивлением провёл рукой по волосам.

- Странно, но почему мне показалось, что ты смотришь на меня сзади?

- Хм? - Сунь Чжэн посмотрел на Лу Ся. - Я всё это время стоял рядом с тобой.

Лу Ся обернулся.

- Мне действительно показалось, что ты стоишь у меня за спиной и смотришь на меня...

Он замолчал на середине предложения. Потому что понял, что там, где он стоял, была только стена.

Сунь Чжэн озадаченно посмотрел на его странное выражение лица.

Лу Ся продолжал идти вперёд, но тут же почувствовал, что взгляд, направленный на него сзади, и это иллюзорное ощущение, которое он испытывал, были в какой-то степени реальными.

- Она не открывается. Мы не можем войти, - Сунь Чжэн возился с замком лаборатории. - Она заперта.

- Дай я попробую, - с готовностью сказал Лу Ся.

Сунь Чжэн оттолкнул его.

- Не трать зря силы. Эта дверь слишком прочная, чтобы её можно было открыть силой.

Лу Ся с досадой хлопнул по двери. Она действительно отличалась от дверей других отделов. Вероятно, это была дверь, которую заменили после ремонта, и она была намного толще, чем другие.

Он снова подошёл к ряду стеклянных панелей и сказал Сунь Чжэну:

- Похоже, ему действительно нужен был доктор в качестве партнёра

Сунь Чжэн, прищурившись, посмотрел на него, думая: «Почему ты всё ещё зациклился на том, почему твой брат решил сотрудничать с Янь Яном?»

Лу Ся не заметил, как изменилось выражение лица Сунь Чжэна. Он взял фонарик и направил его сквозь стекло в тёмную лабораторию.

Свет от фонарика проникал сквозь слой стекла, в результате чего в лабораторию проникал неясный и туманный ореол света с нечёткими краями.

Он медленно скользил по комнате, освещая стол, лампу, отчёты об анализах, пробирки на шкафах…

- Мы не можем определить, какой из них принадлежит тёте Лю, - пожаловался Лу Ся Сунь Чжэну.

- Конечно. Существует также проблема, здесь ли ещё стол тёти Лю, - Сунь Чжэн, казалось, предвидел эту ситуацию, и его тон был спокойным.

- Однако я могу попытаться восстановить сцену того дня, сцену, когда Сяо Тянь вошла в бездну... - фонарик Лу Ся положил на стол перед стеклом. - Ты всё ещё помнишь, как Сяо Тянь вошла в бездну?

Вошла в бездну? Сунь Чжэн был ошеломлён. Было очевидно, что Сяо Тянь вошла в бездну, но он не учёл, когда именно она туда вошла.

- Это определённо было не тогда, когда она поднялась на второй этаж. В то время Ци Тянь всё ещё могла её видеть, - ответил Сунь Чжэн после тщательного обдумывания.

- Конечно, нет, - Лу Ся уставился в стол. - Вспомни детали ещё раз. Если моя догадка верна, Сяо Тянь вошла в бездну, когда Ци Тянь стояла перед столом тёти Лю.

После долгих поисков, но, так и не сумев найти ключ, я встала и обнаружила Сяо Тянь, стоящую у стола тёти. Она показалась мне немного странной, поэтому я подошла к столу. В это время она стояла напротив стола, не двигаясь, смотрела на меня сияющими глазами и, казалось, улыбалась.

- Вот он, котёнок!

Я огляделась. Кроме стола старой тёти в кабинете, там был только горшок с хлорофитумом.

……

- Я не нашла ключ, давай выгоним кота! - боковым зрением я увидела фигуру, идущую рядом со мной, и её шаги были легкими и быстрыми, поэтому я развернулась и направилась к двери.

- Сяо Тянь стояла перед столом и смотрела на Ци Тянь, стоявшую напротив неё. Это был тот самый момент. После этого Сяо Тянь, которую видела Ци Тянь, больше не была Сяо Тянь.… Её шаги и тень исчезли.

Лу Ся уставился на стол, представляя, что это рабочий стол тёти Лю. Если учесть все факторы, то Сяо Тянь должна была стоять справа, а Ци Тянь - слева. Фонарик Ци Тяня был направлен на Сяо Тянь, и та неподвижно смотрела на что-то…

Вот он, котёнок…

Ци Тянь огляделась по сторонам и увидела хлорофитум…

- Все ключевые точки входа сосредоточены в этом месте: кот, хлорофитум, тётя Лю, вход в бездну, - Лу Ся уставился на стол, как будто смотрел на Сяо Тяня и Ци Тяня, которые стояли там. - Почему Сяо Тянь начала воспринимать Ци Тяня как кота? Почему тётя Лю напомнила Сяо Тяню, чтобы она не играла с котом? Могло ли случиться так, что кот... приведёт Сяо Тяня в определённое место...

- Да, если мы подумаем об этом в таком ключе, это также объяснит, почему тем котом оказалась Ци Тянь, - ответил Сунь Чжэн. - Потому что Ци Тянь привела Сяо Тяня в лабораторию. Может быть, кот ждал этого момента, того самого момента, когда она подошла к горшку с хлорофитумом на столе тёти Лю!

Лу Ся кивнул. Его брови всё ещё были нахмурены, как будто не мог полностью принять это объяснение.

Действительно ли проблема была с хлорофитумом? Он посмотрел на горшок, который держал в руках. Если так, то почему ни кот, ни кто-либо другой не выскочил на него после того, как он так долго держал его в руках?

Если... Ему в голову внезапно пришла смелая идея. Он развернулся, напугав Сунь Чжэна.

- Что, если нас с самого начала ввели в заблуждение и проблема была вовсе не в растении? - Лу Ся немного разволновался. - Тётя Лю действительно сделала выговор Сяо Тянь за то, что та дотронулась до горшка с хлорофитумом? Может быть... Сяо Тянь случайно прикоснулась к чему-то ещё возле стола тёти Лю? На что Сяо Тянь смотрела в конце? Это был хлорофитум? Нет, это было место, где стояла Ци Тянь. Ци Тянь стояла перед столом тёти Лю. Вот в чём настоящая проблема!

- Ты имеешь в виду, что это было место очень близко к горшку с хлорофитумом, но поскольку растение имело особое значение для больницы, все подумали, что проблема в нём?

- Да, потому что всем не нравилась тётя Лю, и они думали, что с вещами, которыми она дорожит, что-то не так. Именно это мнение ввело их в заблуждение, а, в свою очередь, ввело в заблуждение и нас. Следовательно, если проблема не в растении, то это может быть только место перед столом тёти Лю, на котором стояла Ци Тянь.

- Значит, когда Сяо Тянь вошла в бездну, то, на что она смотрела, было не растение, а другим местом?

Это объяснило бы все предыдущие вопросы, которые не сходились. Какая связь между хлорофитумом и котом? Никакой связи не было вообще. Кот был здесь только для того, чтобы отвести Сяо Тяня к определённому месту перед столом тёти Лю. Вот почему тётя Лю тоже знала о коте, потому что ключом к этому было место прямо перед её собственным столом!

Лу Ся взволнованно кивнул. Он отложил растение в сторону и широкими шагами направился к двери.

- Иди помоги, кажется, нам нужно найти, где находится стол тёти Лю.

http://bllate.org/book/12623/1120225