Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 30. Десятый час. Лаборатория на втором этаже.

- Я понимаю её, потому что у нас обоих есть кто-то, кто нам нравится. Лю Цуньфан на самом деле была очень напугана, - сказала Лу Ся, глядя на Сунь Чжэна сияющими глазами. - И я боюсь больше, чем она, Сунь Чжэн.

Лу Ся заметил, что шаги человека, на которого он опирался, прекратились.

Его глаза опустились, как будто он хотел что-то сказать, но промолчал. Вместо этого он просто повёл плечами, а затем снова поднял ногу.

Лу Ся посмотрел на тёмный потолок и вздохнул.

- Всё в порядке, давай сначала выйдем, - добавил Лу Ся, когда они завернули за угол и продолжили спускаться по лестнице.

Он не знал, предназначалась ли эта фраза Сунь Чжэну, или это было своего рода самоуспокоением для него самого.

Они молча спускались по лестнице, подсвечивая себе тусклым фонариком. Уже был виден второй этаж. Луч их фонаря уже осветил холодную землю, высвечивая частицы пыли, висящие в воздухе.

Настроение Лу Ся никак не улучшалось. Он думал, что испустит долгий вздох облегчения, но обнаружил, что это бремя, накопившееся за долгое время, в какой-то момент проникло так глубоко в его сознание, что полностью лишило его способности мыслить.

Он взглянул на профиль Сунь Чжэна, но почувствовал, что не может сосредоточиться даже на этом.

Что он подумал о нём? Или, возможно, он не понял его признания?

Если бы не этот случай, который свёл их вместе, они до сих пор были бы людьми из двух не связанных миров. Возможно, такой блестящий студент, как Сунь Чжэн, который был предан учебе и никогда не был влюблён, на самом деле не понимал того, что он говорит? Возможно, для Сунь Чжэна это была новая территория, которую он сам не мог полностью понять.

И точно так же, как фонарик каждый раз освещал небольшое пространство больницы, Сунь Чжэн мог лишь понемногу исследовать неизведанную территорию в этом странном новом мире.

В конце концов, он был просто знакомым, который внезапно ворвался в жизнь Сунь Чжэна. В течение этой долгой ночи они помогали друг другу и полагались друг на друга, они спорили и расходились во мнениях, но, несмотря на это, единственное время и место, где они по-настоящему сблизились, была эта ночь в этой бездне.

- Это там? - Сунь Чжэн внезапно заговорил, заставив Лу Ся вздрогнуть.

- А! Да, слева, - Лу Ся быстро среагировал и посветил фонариком в том направлении.

Все оказалось даже хуже, чем он ожидал… Оказалось, что он даже не принял близко к сердцу то, что только что произошло.

- Лу Ся... - сдавленным голосом воскликнул Сунь Чжэн. - Это началось снова...

- Что? - Лу Ся замедлил шаг рядом с Сунь Чжэном.

- Это чувство... такое же чувство было у меня, когда мы только поднялись на третий этаж...

Когда они добрались до третьего этажа?

Фантазии и мысли в голове Лу Ся мгновенно испарились, когда он услышал эти слова.

Это ощущение безжизненности, ощущение пустоты, как будто весь мир вокруг них умер? Даже предметы, воспроизводящие их последние мгновения, исчезли?

Он начал чувствовать дискомфорт, нарастающий в напряжённом теле Сунь Чжэна.

Лу Ся лёгонько похлопал Сунь Чжэна по плечу, чтобы успокоить его, пока тот настороженно оглядывался по сторонам. Он не исключал, что это был знак того, что что-то вот-вот появится снова.

Он не мог позволить Сунь Чжэну снова исчезнуть у него на глазах.

Убедившись, что никаких странных звуков не слышно, он прошептал Сунь Чжэну:

- Расслабься. Я буду начеку. Тебе просто нужно идти в сторону лаборатории.

Сунь Чжэн почувствовал, что это унылое чувство становится всё сильнее и сильнее. Оно исходило прямо из-над его головы, вызывая головокружение и мешая различать, где право, а где лево.

За пределами своего затуманенного зрения он мог чувствовать только тепло, дыхание и Лу Ся.

- Лу Ся... - позвал он, словно желая подтвердить присутствие другого человека.

Лу Ся заметил, что Сунь Чжэн больше не может идти прямо. Он изо всех сил старался перенести вес тела на руку, которой опирался о стену, пытаясь облегчить Сунь Чжэна и одновременно пытаясь что-то сказать, чтобы успокоить его.

-Чжэн, твои плечи вызывают у меня те же ощущения, что и у другого человека, - шутит Лу Ся, притворяясь расслабленным, хотя он просто подавлял свою нервозность.

Тем временем шестерёнки в его голове завертелись. Он также втайне пытался понять, что именно послужило причиной реакции Сунь Чжэна.

Сунь Чжэн ошеломлённо ответил:

- Чт..о?

Чёрт, его Сунь Чжэн полностью отключился. При обычных обстоятельствах правильным ответом было бы спросить «кто», а не «что»!

- Мой брат.

- Снова ты со своим братом... - Сунь Чжэн почувствовал, что его сознание затуманивается, как будто что-то где-то вдалеке притягивает его. - Неудивительно, что ты всегда обнимаешь меня за плечи...

К счастью, он всё ещё казался относительно здравомыслящим.

Лу Ся продолжил:

- Это очень похоже на спину моего брата, когда он нёс меня на руках. В тот раз… К тому же это было очень тёмное место. Я был там в ловушке, и в критический момент он подошёл ко мне. Он был один, но от него веяло такой аурой, что казалось, ничто не может приблизиться к нему. Он был как герой...

Но... это было всего один раз.

- Твой брат... - Сунь Чжэн прижал руку к своему пульсирующему виску. - Как он выглядит?

Лу Ся посмотрел вперёд. Они почти добрались до лаборатории, но пока не встретили ничего странного.

- Высокий и худой, с бледным лицом и тёмными кругами под глазами...

В коридоре по-прежнему царила зловещая тишина. В темноте были комнаты и двери, которые они не могли разглядеть.

Как только в его голове наступало затишье, в ней приходили бесчисленные мысли о глазах, смотрящих из дверей, расположенных вдоль коридора, а также о неизвестных ужасах, скрытых за ними.

Вкупе с необычной атмосферой на втором этаже это только усугубляло его паранойю и затрудняло мыслительный процесс.

Лу Ся заставлял себя говорить, болтая с Сунь Чжэном на какие-то, казалось бы, обычные темы, чтобы Сунь Чжэн мог сохранить остатки рассудка, а также отвлечься от ненужных мыслей.

Он вспомнил Лу Сяоюня, а затем продолжил беседу с Сунь Чжэном о его брате.

- На самом деле, он такой же строгий, как и ты, и тоже мало разговаривает...

Его брат был так холоден к нему, что он всегда чувствовал себя чужим, с которым его брат случайно познакомился и вынужден был видеться каждый день… Но его брат был в некотором роде гением. Что бы ни происходило, он всегда оставался логичным и спокойным.

- То есть, ты хочешь сказать, что у него, как и у меня, нет друзей? - Сунь Чжэн легко задал этот вопрос, не задумываясь над своими словами.

Лу Ся поперхнулся.

- Тск... - Сунь Чжэн продолжал ковылять вперёд. Лаборатория была почти прямо перед ними. - Лу Ся...

Лу Ся горько улыбнулся. Хотя ему действительно нравилось слышать, как Сунь Чжэн подсознательно повторяет его имя, в данный момент мужчина был в таком бреду, что казалось, будто он пьян.

- Мы здесь, Чжэн! - Лу Ся толкнул обе двери лаборатории. Сунь Чжэн, казалось, расслабился в тот момент, когда понял, что они прибыли, и рухнул на пол.

Лу Ся быстро поднял его и прислонил к стене.

Это должна была быть зона ожидания за пределами лаборатории. Там было несколько рядов сидений. Пол был выложен светлой плиткой, а слева было несколько окон, где пациенты должны были получать документы результаты анализов.

Он осмотрел весь зал, посветив фонариком. В двух или трёх местах были растения.

Тот хлорофитум, который рос несколько лет назад, кто знает, может, его выбросили после смены главврача? Растение тоже могло погибнуть. Лу Ся не был уверен.

Даже если бы Лу Сяоюнь мог предсказать, что он приедет сюда, он, вероятно, не предполагал, что это произойдет спустя столько лет или что больница сменит владельца.

В этот момент Сунь Чжэн испытывал сильную боль, которая распространялась по всему его телу. Он не мог выразить словами, насколько ему было плохо. Весь мир перед его глазами превратился в расплывчатое двоящееся изображение.

Лу Ся обнаружил, что Сунь Чжэн снова упал со стены на пол, свернувшись калачиком, как в прошлый раз.

Он немного растерялся, не зная, что делать. Он хотел помочь Сунь Чжэну подняться, но, видя, как тому больно, испугался, что, если пошевелит его, боль станет ещё сильнее.

Сунь Чжэн глубоко вздохнул. Он нахмурил брови.

- Что это за звук?

Что... звук?

Поскольку Лу Ся до этого сосредоточил всё своё внимание на Сунь Чжэне, он, в свою очередь, не обращал внимания на едва заметные изменения вокруг них.

Только сейчас он услышал звук. Этот звук заставил волосы встать дыбом.

Шелест. Шелест.

Лу Ся притянул Сунь Чжэна к себе и непроизвольно крепче обнял его за плечи.

Независимо от того, как и откуда появилось это существо, он не позволил бы Сунь Чжэну исчезнуть снова.

Шелест. Шелест.

Это был знакомый звук. Это был звук, издаваемый этим «существом».

Сунь Чжэн повёл плечами и вдруг сказал:

- Этот звук... кажется, совсем близко от нас...

Шелест. Шелест.

Лу Ся смело взял фонарик и медленно осмотрел стены вокруг них.

Там не было никаких следов.

Пол также был очень чистым, без пятен на светлых плитках.

Шелест. Шелест.

Он сжал кулак и притянул Сунь Чжэна ближе.

- Обними меня крепче, не двигайся.

Где, чёрт возьми, это было?

Шелест. Шелест.

Внезапно Сунь Чжэн почувствовал, как что-то капает ему на голову.

Он дотронулся до головы и понюхал свои руки.

Запах рыбы…

- Лу Ся, это над нами!

Оба одновременно посмотрели вверх.

На потолке, освещённом фонариком, было огромное кровавое пятно.

Кровь стекала вниз.

Луч фонарика скользнул по кровавому следу, следуя за длинным пятном, отпечатавшимся на потолке и тянувшимся к дальнему углу.

Сердца Сунь Чжэна и Лу Ся сжались.

В конце этой стороны было огромное кровавое пятно.

Но этого «существа» там не было.

Звук, казалось, снова исчез.

Они вдвоем подняли друг друга на ноги.

Они должны были покинуть это место!!

Сунь Чжэн крепко схватил Лу Ся за плечи и уже собирался помочь ему подняться, когда тот внезапно остановился.

В этот момент весь его мир замер.

Он почувствовал что-то липкое на руке. Сильный запах крови ударил ему в ноздри.

Лу Ся, казалось, тоже перестал дышать. Его глаза были похожи на две пустые глазницы.

Сунь Чжэн увидел движущуюся кровавую массу, которая медленно выползла из-за спины Лу Ся и легла ему на плечо.

На него смотрело лицо и пара глаз.

- Чжэн!!!!!!!

٭

Здесь так темно.

Воздух такой холодный.

Где он?

Щелчок.

Слава богу, что фонарик ещё светит.

Это… коридор?

Он вдруг почувствовал, что этот коридор ему очень знаком. Коридор, окутанный густым чёрным туманом, безмолвный коридор, в котором больше никого нет.

Это тот... тот неизвестный коридор.

Почему он снова здесь? У него снова галлюцинации?

Он посмотрел на свою руку. Большое пятно крови, к которому он прикасался ранее, полностью исчезло без следа, как будто его никогда и не было.

Это лицо внезапно снова всплыло в его сознании.

Его охватило чувство удушья. Он присел на корточки, схватившись за голову от боли.

Невозможно, невозможно.

Как такое могло случиться?

Фонарик выпал у него из рук, прокатился два раза по стене и остановился.

Свет осветил белую стену напротив. Там было пусто.

Как и в этом коридоре, он чувствовал себя таким же пустым…

- Сунь Чжэн... - он прошептал своё имя, словно в подтверждение своих слов.

Фонарик откатился за пределы досягаемости. Он с трудом поднялся на ноги, опираясь о стену.

- ...Лу Ся... - он невольно произнес ещё одно имя.

Его разум постепенно прояснился.

Он исчез из поля зрения Лу Ся и появился здесь.

Сунь Чжэн потащился к фонарю. Его ноги были тяжёлыми, как будто темнота несла на себе неведомый груз, как будто густой воздух превратился в болото, и те, кто застрял в нём, не могли сдвинуться ни на дюйм.

Он не видит. Он не видит того, что его окружает.

Он не чувствует. Он не чувствует никаких признаков жизни вокруг себя.

Тепло, дыхание - он ничего не чувствует.

Он шёл медленно, опираясь о стену, а затем резко остановился.

Он почувствовал что-то под своей рукой.

Что-то с другой текстуры, как будто сделанное из дерева. Он медленно ощупал этот деревянный предмет. Что это такое? На этой штуке, казалось, было много зазубрин.

Что бы это могло быть?

Он почувствовал лёгкое беспокойство. Шагнул вперёд, присел на корточки и поднял фонарик.

Он направил его на деревянный предмет перед собой.

Это та дверь. Он почти не мог поверить, что действительно прикасался к этой двери. К этой отвратительной двери.

Эта запятнанная дверь, покрытая царапинами и следами крови. Эта старая, потрёпанная, обветшалая дверь, которая казалась обветшалым трупом.

Сколько же гнева и отчаяния должно быть в человеке, чтобы оставить такие глубокие царапины.

Из-за двери снова послышался звук. Что-то царапало её.

Он прижался ухом к двери. Что-то яростно скреблось в дверь, но дверь оставалась неподвижной.

Металлическая дверная ручка, покрытая ржавчиной.

Он невольно протянул руку и коснулся ручки.

Он чуть не зажмурился от страха и нервозности.

Что находилось за этой дверью? Что скреблось в дверь?

Шелест. Шелест.

Ручка слегка подалась и застряла.

Она была заперта.

Он попытался повернуть ручку ещё раз, на этот раз сильнее, но она не поддалась. Дверь по-прежнему была заперта.

Он почувствовал, что начинает раздражаться. Зажав фонарик в зубах, взялся за ручку обеими руками одновременно и изо всех сил надавил на неё.

http://bllate.org/book/12623/1120222