Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 29. Десятый час. Лаборатория на втором этаже.

- Тогда... - воспользовавшись паузой между записями на кассетах, Сунь Чжэн задал вопрос, который давно вертелся у него на языке. - Что твой брат имеет в виду под этим предложением?

Лу Ся вздрогнул и сразу понял, что Сунь Чжэн имел в виду фразу «он, вероятно, ищет его, чтобы поиграть».

Он пошевелил губами, желая что-то сказать, но почувствовал, что его догадка слишком ужасна, и он не смог заставить себя произнести её.

- Что это? - впервые увидев такое выражение на лице Лу Ся, Сунь Чжэн заинтересовался всё больше и больше.

- Если… Я не ошибаюсь, - сказал Лу Ся, нажимая на кнопку паузы. - У Гао Летяня, вероятно, был близнец.

- Б-близнец?

- Тот, кто находится в бездне, определённо не Гао Летянь, - серьёзно произнес Лу Ся. - Мы слышали голос ребёнка на этой записи, но фотография Гао Летяня была доставлена позже, что может означать только одно: ребёнок в бездне... не он, а другой ребёнок. Что же касается ребёнка-призрака, то, конечно, это всё выдумки доктора.

Итак, тот, кто бегал по коридору, тот, кто стонал у двери, тот, кто оставлял следы на подоконнике, и тот, кто прятался под столом и царапал ноги Янь Яна… всё это сделал ребенок.

Три года назад в больницу Гао Летяня сопровождал не только дедушка, но и его брат-близнец.

Вот почему показалось странным, когда медсестра рассказала о своей встрече с ребёнком.

Она сказала, что видела, как дедушка выводил его, а ребёнок даже улыбнулся ей и сказал: «Привет, медсестра-цзе-цзе!»

Этот воспитанный, вежливый и милый ребенок - не Гао Летянь. Этот ребёнок упал в бездну в тот момент, когда его дедушка скатился с лестницы и разбился насмерть. Медсестра собственными глазами видела, как он исчез, но ошибочно приняла его и Гао Летяня, появившегося позже, за одного и того же человека.

- Тогда что насчёт Гао Летяня? Разве он не приходит в больницу в это время года? Что насчёт его матери? Почему никто не сказал ему об этом? Или не спросил об этом ребёнка?

Лу Ся покачал головой.

- Это могло быть посттравматическое стрессовое расстройство? Или травматическая амнезия? Это случилось так много лет назад, что мало кто мог точно знать, что тогда произошло. Возможно, его мать спрашивала об этом раньше, а возможно, и нет. Эта несчастная семья потеряла в одночасье и старшего, и ребёнка. Как можно было так легко вспоминать об этом инциденте?

- Неудивительно, что мать Гао Летяня так сильно баловала его...

- По крайней мере, какая-то часть этого ребёнка всё ещё жива, - Лу Ся указал на свой висок. - Где-то глубоко в его сознании… его брат зовёт его в это время года...

Он, вероятно, ищет его, чтобы поиграть с ним.

Ребёнок, который исчез в коридоре на третьем этаже и беспомощно звал своего дедушку. Он бегал взад и вперёд по коридору, но там были только темнота и страх, и он не мог найти выход. Тот, кто схватил его и потащил к лестнице, возможно, был просто маленьким мальчиком, который хотел найти кого-нибудь, с кем можно было бы поиграть… Как он проводил свои дни и ночи в одиночестве в этой тёмной больнице? Ему было страшно? Ему было одиноко? Слонялся по лестницам, коридорам, стоял на подоконниках после того, как попал в бездну? Так где же он прятался?

А как насчёт другого ребёнка? Он лежал в постели, перекусывал, смотрел мультики. Могло ли быть так, что призрак ребёнка всегда стоял за дверью третьей комнаты, ожидая, когда придёт его брат и поиграет с ним…

- Значит, твой брат уже разобрался в том, что произошло, - вздохнул Сунь Чжэн.

Лу Ся запрокинул голову и уставился в тусклый потолок. Ну и что с того, что Лу Сяоюнь знал, у него всё равно не было возможности спасти ребёнка.

Он снова повернулся к Сунь Чжэну. В этом мире есть много вещей, из-за которых, как бы человек ни старался, результат всё равно остается неизменным.

Тогда что насчёт них самих?

Казалось, что каждый раз, когда они разгадывали какую-нибудь историю, между ними неизбежно наступала тишина.

Возможно, они подсознательно отождествляли себя с участниками событий, думая, что, возможно, так же, как и они, будут объявлены пропавшими без вести в реальном мире и навсегда застрянут здесь, в бездне. Тогда, может быть, спустя много лет, кто-нибудь случайно наткнётся на их остаточные изображения и испугается.

- Давай... - Сунь Чжэн помолчал и, наконец, сказал. - Давай послушаем запись.

Он нажал кнопку воспроизведения.

Лу Ся придвинулся ещё ближе к Сунь Чжэну и уставился на профиль своего друга, скрытый тенями. Тьма была непроглядной, и большие участки непроглядной тьмы вокруг них, казалось, колыхались. Если, если однажды лицо, перед ним, окажется полностью поглощённым этой тьмой и превратится в одно из этих «существ»… что ему тогда делать?

Сердце его сжалось от паники.

В магнитофоне начала крутиться кассета, и постепенно появился звук.

После нескольких слов на английском зазвучал китайский голос.

Это был неожиданный голос. И Лу Ся, и Сунь Чжэн были ошеломлены.

Это был женский голос, молодой и чёткий, даже фоновый шум был минимальным.

- Лу Сяоюнь, Янь Ян, я забрала вторую кассету. На ней есть кое-что очень важное для меня. Спасибо, что исследовали для меня комнату на четвёртом этаже. Но я не хочу, чтобы вы рисковали из-за меня. Я прослушала ваши записи и также знаю, что с этой больницей что-то не так. Пожалуйста, извинитесь перед моим дедушкой от моего имени.

Сунь Чжэн и Лу Ся посмотрели друг на друга и одновременно поняли, что это Лю Цуньфан.

Она забрала вторую кассету с записями Лу Сяоюнь и Янь Яна, но сохранила первую кассету и записала на неё признание.

Похоже, что содержание второй записи было связано с кабинетом традиционной китайской медицины на четвёртом этаже.

Как отреагировали Лу Сяоюнь и Янь Ян, услышав это признание?

- С детства я никогда не верила своему дедушке. Я никогда не верила в призраков и богов. Я верю, что люди могут добиться желаемого своими собственными усилиями. С чего бы им воображать, что существует высшая сила, которая может управлять их судьбой? Старшее поколение было просто суеверным, таков был мой вывод. Но потом я встретила её. Почему над ней смеялись только после того, как она приложила столько усилий и так усердно работала? Люди боятся призраков и боятся богов. Они боятся неизвестного, но в то же время терпеть не могут других людей. Я решила, что всё равно должна попробовать тот метод, о котором ты упомянул, даже если бы мне пришлось пройти через бездну, о которой ты говорил. Тебе не обязательно идти за мной, потому что сама решила попробовать этот метод. Дедушка, ты никогда не мешал мне делать то, на чём я настаивала, и на этот раз ты бы тоже не стал меня останавливать, верно?

- Что касается дела Гао Летяня, то нет смысла продолжать расследование. Дело не в том, что никто об этом не знает, а в том, что им запрещено говорить об этом. Его мать тогда подняла большой шум, и больница заблокировала все новости об этом случае. Никто не скажет вам правды. Что касается странных происшествий в этой больнице, то я знаю об одном. В лаборатории на втором этаже есть горшок с хлорофитумом¹. Говорят, что главврач лично провёл операцию, которая спасла умирающего пациента, и этот пациент подарил ему это растение. С тех пор некоторые врачи ходили туда, чтобы привлечь удачу перед операциями. Никто не осмеливается передвигать горшок. Но... будьте осторожно, никогда не ходите туда ночью.

- Извините, я солгала, чтобы заманить вас двоих на тот концерт. Вероятно, меня уже не будет рядом, чтобы увидеть вас двоих, когда вы вернётесь… Помогите мне передать дедушке: я очень по нему скучаю.

Пленка прокрутилась. Раздался щёлчок. Запись закончилась.

Сунь Чжэн задумчиво произнёс:

- Это объясняет, почему Лю Цуньфан вошла в бездну, хотя твой брат был рядом. Она услышала о тайне бездны из записи и воспользовалась концертом, чтобы отослать твоего брата и Янь Яна, а затем последовала за Ли Тин и другими, чтобы разобраться в этом деле.

Лу Ся кивнул.

- Итак... мы должны пойти в лабораторию на втором этаже и посмотреть на этот горшок, - сказал Сунь Чжэн, снова неосознанно поглаживая чёрный отпечаток на своём запястье.

В его сердце всё ещё живет психологическая тень. Лу Ся заметил его движения.

Лу Ся вдруг рассмеялся и похлопал Сунь Чжэна по плечу.

- Хорошо. Тогда давай сначала взглянем на карту. По крайней мере, мы приближаемся к моему брату!

Сунь Чжэн едва не рухнул на стол от единственного удара Лу Ся. Чувствуя лёгкое раздражение, он достал карту и развернул её.

Их взгляды одновременно остановились на карте, и у них, казалось, перехватило дыхание.

Будьте осторожны, никогда не ходите туда ночью.

- Кхм, - Лу Ся кашлянул, чтобы нарушить тишину. - Это всего лишь горшок с хлорофитумом. Даже если мы отправимся туда при таких обстоятельствах, особой проблемы не возникнет... так что не стоит так сильно волноваться.

«Это совсем неубедительно», - мысленно посетовал Сунь Чжэн.

- Но, - Сунь Чжэн посмотрел на Лу Ся, - Что бы ни находилось на втором этаже, всё это будет опасно, верно?

Так же, как и на третьем этаже.

- А у нас есть выбор? - с кривой усмешкой спросил Лу Ся.

Сунь Чжэн ответил на это горькой улыбкой. Он помог Лу Ся подняться на ноги.

- Тогда пошли.

Лу Сянь наклонился к нему без малейших колебаний. Сунь Чжэн пошатнулся от тяжести и не заметил, как Лу Ся на мгновение опустил взгляд на его собственную повреждённую ногу.

Ожоги.

Уголки губ Лу Ся дрогнули.

Он одернул подол брюк, затем одной рукой сунул диктофон в карман, а другой взял фонарик.

- Пошли!

Сунь Чжэн помог ему медленно дойти до двери. Между ними возникло молчаливое взаимопонимание. Один держал фонарик, в то время как другой открывал дверь.

В тот момент, когда из-за двери потянуло свежим воздухом, Сунь Чжэн ускорил шаг, и Лу Ся одновременно включил фонарик. Свет был слишком ярким, и они направились к лестнице, ориентируясь по памяти.

Сунь Чжэн чувствовал вес человека на своей спине. Он был тяжёлым, но очень надёжным.

Когда они, наконец, привыкли к свету, они уже достигли входа на лестницу.

Сунь Чжэн сделал шаг вниз. Вся больница погрузилась в безграничную тишину. Даже шаги старика Чжана и Мао полностью затихли.

- Разве это дело… было так важно для Лю Цуньфана? - спросил он внезапно. - А она не боялась?

Лу Ся на мгновение остолбенел.

- А как насчёт тебя, Лу Ся? - Сунь Чжэн повернул к нему лицо, как будто слегка улыбаясь. - Не думаю, что когда-либо видел тебя испуганным.

Лу Ся ничего не сказал, но его рука крепче сжала плечо Сунь Чжэна.

Сунь Чжэн, казалось, тоже не ждал никакого ответа. Казалось, он просто разговаривал сам с собой. Воспользовавшись светом фонарика Лу Ся, они медленно спустились по лестнице.

Ореол света освещал тускло-белую лестницу.

Казалось, что это был единственный цвет, который он мог видеть в этом мире, точно так же, как если бы сердцебиение человека, прижавшегося к нему, было единственным звуком, который он мог слышать.

- На самом деле... - внезапно сказал Лу Ся, выражение его лица было полностью погружено в темноту. - Есть вещи или люди, которые, как ты внезапно обнаруживаешь, становятся для тебя незаменимыми. И если ты разберёшься в своих чувствах к ним, то поймёшь, как ты сильно боишься их потерять...

В его словах наступила пауза. Хотя Лу Ся, очевидно, говорил таким мягким голосом, Сунь Чжэн всё равно слышал в нём напряжение. Каждое слово Лу Ся сжимало Сунь Чжэна, точно так же, как рука Лу Ся сжимала его плечо.

Лу Ся был тёплым.

- Я понимаю её, потому что у нас обоих есть кто-то, кто нам нравится. Лю Цуньфан на самом деле была очень напугана, - сказала Лу Ся, глядя на Сунь Чжэна сияющими глазами. - И я боюсь больше, чем она, Сунь Чжэн.

http://bllate.org/book/12623/1120221