Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 25. Восьмой час. Архивы на третьем этаже.

Сунь Чжэн полистал книгу записей, которую держал в руках, и, помолчав, сказал:

- Я не нашёл в этих записях ничего, связанного с этой комнатой или ребёнком… Вместо этого я только что обнаружил более серьёзную проблему.

- Какую проблему? - Лу Ся повернулся боком.

Сунь Чжэн передал книгу записей, которую держал в руках Лу Ся, затем открыл другую книгу на первой странице и, указав на неё, сказал:

- Смотри, в первой книге есть записи только до мая или июня 2001 года. Всего десять записей. Однако вторая книга начинается с февраля или марта 2002 года, то есть, нет никаких записей о том, что происходило между ними.

Лу Ся схватил обе книги и пролистал их от начала до конца, затем ещё раз от начала до конца, прежде чем швырнуть их на стол, и повернулся с серьёзным выражением лица.

- Это не просто большая проблема, это серьёзная проблема, Чжэн! Это означает, что наша самая полезная подсказка на данный момент, эти книги записей, тоже неполны!

- Но во второй книге всё ещё есть записи!

- Эти записи могут только дать нам знать, где произошли инциденты и что, происходило в каждом из них, но единственной оставшейся записи, связанной с моим братом, который знает, как выбраться из этой бездны, здесь нет!

- Почему Янь Ян тоже не записал это?

Лу Ся уставился на запись, которую снова бросил на стол.

- Откуда мне знать!

Сунь Чжэн нахмурился и надолго задумался.

- Зацепки, которые оставил Янь Ян, были изъяты, материалы из архивов также были изъяты, и в книге также не хватает нескольких записей. Означает ли это, что сейчас у нас вообще нет никаких зацепок?

Лу Ся кивнул, его лицо было мертвенно-бледным. Он повертел ключ в руке и разочарованно произнёс:

- Теперь я никак не могу узнать понять, для чего нужен этот ключ...

Сунь Чжэн ещё не до конца осознал их затруднительное положение и открыл рот, чтобы уточнить ещё раз.

- То есть ты хочешь сказать, что у нас больше нет никаких подсказок о том, как выбраться? Значит, мы не можем выбраться отсюда сейчас?

Лу Ся снова кивнул, на этот раз не произнося ни слова.

У Сунь Чжэна задрожали руки. С тех пор, как он познакомился с Лу Ся, этот человек всегда улыбался, демонстрируя ямочку на щеках, а вокруг него царила непринуждённая атмосфера. Даже после того, как он оказался в бездне, его глаза всё ещё светились надеждой, и он не произнёс ни единого удручающего слова. Он был настолько оптимистичен, что это заставляло людей сомневаться в его умственных способностях, однако его проницательность и аналитические способности в критические моменты поражали даже Сунь Чжэна.

Однако в этот момент яркий взгляд человека рядом с ним, постепенно потускнел, а его плотно сжатые губы заставили Сунь Чжэна наконец осознать, что, возможно, они действительно зашли в тупик.

Даже Лу Ся был беспомощен.

Многочисленные сцены, произошедшие с ними после того, как они попали в бездну, быстро прокручивались в голове Лу Ся. Оставалось ещё много загадок, слишком много тайн, которые не были разгаданы и не могут быть разгаданы. Ему нравилось испытывать острые ощущения, когда выходил из состояния отчаяния, он наслаждался радостью решения головоломок. Но теперь они окончательно застряли здесь, зашли в настоящий тупик и потеряли все свои зацепки.

Коридор на этом третьем этаже был чрезвычайно опасен. Спускаясь с пятого этажа, они встретили на третьем этаже самых неизвестных «монстров» и агрессивных существ, и ситуация становилась всё более сложной. Кто знает, может быть, на втором этаже появится что-то ещё более страшное? Более того, информация, которой они в настоящее время располагают, неполна, и всё ещё сомнительно, смогут ли они безопасно завершить оставшуюся часть пути.

Хотя часы перестали работать, он всё ещё мог прикинуть, что прошло по меньшей мере шесть или семь часов с тех пор, как они попали в бездну, и это было самое изнурительное время для людей. И всё это время они оба находились в состоянии крайнего напряжения, за исключением Лу Ся, который съел немного хлеба, Сунь Чжэн не притронулся ни к одной капле воды, не говоря уже о том, чтобы что-нибудь съесть.

Сможет ли он ещё продержаться? Лу Ся повернулся, чтобы посмотреть на Сунь Чжэна, и встретился с ним взглядом.

Они оба думали об одном и том же вопросе.

Бледное лицо собеседника отразилось в глазах друг друга. Ямочки исчезли с лица Лу Ся, как и самообладание исчезло с лица Сунь Чжэна.

В комнате стало ужасно тихо. Темнота снаружи, казалось, наконец-то добралась до них, проникла в их нервы и пробрала до костей.

Лу Ся почувствовал себя неуютно под мрачным взглядом Сунь Чжэна и переключил своё внимание на дверь.

Стоит ли им выйти?

Что произойдёт, если они выйдут?

Встретят ли они это скрючённое шуршащее существо или блуждающую душу ребёнка, о котором у них не было ни малейшего представления…

Безмолвная темнота, казалось, лишила их мужества, и двоим мужчинам становилось всё труднее и труднее даже представить, что они могут пошевелить ногами и выйти навстречу этому ужасному миру.

Они устали, проголодались и хотели спать. Всё их тело, казалось, было опустошено в одно мгновение, и они чувствовали себя слабыми, бессильными.

Если так будет продолжаться и дальше… Лу Ся внезапно осознал, что его нынешнее душевное состояние вызвано отчаянием. Он повернул голову, пытаясь поболтать с Сунь Чжэном, чтобы поднять себе настроение.

Но он обнаружил, что Сунь Чжэн лежит на столе и крепко спит.

Сунь Чжэн положил голову на руки, дыша неглубоко. Его спина слегка поднималась и опускалась в такт дыханию, а лицо было покрыто слоем сонливости и беспокойства.

Подумать только, что он мог заснуть при таких обстоятельствах. Должно быть, он действительно был на пределе!

Губы Лу Ся изогнулись в кривой улыбке, когда он посмотрел на спящее лицо Сунь Чжэна.

Он крепче сжал ключ в руке. Лу Сяоюнь, где ты?

Имя, которое он давно не слышал, постепенно проникло в его мысли вместе с воспоминаниями о другом человеке.

Старая винодельня с сильным запахом спиртного, сырыми стенами, покрытыми мхом, разбитыми окнами из синего стекла и покосившимися перилами.

Холод в углах стен и темнота, в которой не видно даже собственных пяти пальцев.

- Сяо Чуань, Сяо Чуань, где ты?

Его голос эхом разнёсся по пустой комнате, а разбитые винные кувшины, казалось, превратились в свирепые когти, хватающие его со всех сторон.

- Сяо Чуань, Сяо Чуань!

Его собственный испуганный голос эхом отдавался вокруг него. Он споткнулся, и всё, о чём он мог думать, были полуразрушенные стены и полуоткрытые двери винодельни. За каждой дверью, казалось, пряталась пара глаз.

В темноте был слышен только звук его бегущих шагов, нет, не только его. Казалось, за ним молча следовало бесчисленное множество людей…

- Сяо Чуань, мы больше не ищем Сяо Цая. Мы возвращаемся! Давай вернёмся!

Сяо Чуань исчез. Не было слышно ни звука.

Он размахивал кулаками, но ничего не получалось. Темнота нахлынула на него и поглотила его кулаки, его голос и даже его тело.

Брат - лжец! Он сказал, что Сяо Цай был здесь!

Нет... Брат предупреждал его раньше. Не ходить на эту винодельню, это винодельня с привидениями.

Винодельня с привидениями…

- Лу Сяоюнь, выходи! Лу Сяоюнь!! - Он колотил в дверь.

Ему не следовало хвастаться тем, что его брат может видеть призраков. Ему не следовало хвастаться тем, что он бесстрашный.

- Лу Сяоюнь, Лу Сяоюнь!!!

Его голос внезапно застрял в горле, и он уставился прямо перед собой широко открытыми глазами.

٭٭٭

Фигура этого человека была полностью скрыта в темноте. Если бы он не заговорил, то совершенно не заметил бы присутствия этого человека.

- Проваливай!

Холодный голос звучал нетерпеливо. Это был очень знакомый голос.

Что-то резко отпустило его, и он бросился в темноту, к ногам этого человека.

Тело этого человека, казалось, было покрыто каким-то ледяным холодом, и он вцепился в него.

- Брат!

Он почувствовал себя так, словно его подняли и перебросили через плечо на спину другого человека.

Он опёрся на спину человека, и они медленно пошли вперёд, вдоль стены, в мрачной темноте.

Идти молча, идти…

Пока... солнце…

٭٭٭

Лу Ся зажмурился от яркого солнечного света и резко открыл глаза. Только тогда он понял, что тоже заснул, лежа на столе рядом с Сунь Чжэном.

Однако в этом месте не было настоящего солнечного света. Кладбищенский мрак всё ещё окутывал больницу Тунхуа, как обычно.

Он подпёр лоб руками, словно не мог поверить, что заснул.

Как долго он проспал?

Он огляделся, посветив фонариком, но всё было по-прежнему. Он ощупал своё тело, оно было всё ещё теплым, прикосновение реальным, и он тоже не превратился в одну из этих «тварей».

Неожиданно ему также приснился его брат, которого он видел много лет назад.

Он подумал, что было бы полезно позвать Лу Сяоюня в критический момент, но теперь, когда Лу Сяоюнь исчез на много лет.

Если бы это был Лу Сяоюнь… как он мог оставить его без возможности выбраться?

Он смутно почувствовал, что у него появилось какое-то предчувствие, и схватил со стола книгу записей.

Сунь Чжэн почувствовал, что кто-то толкает его, называя Чжэн, Чжэн. Ему так не понравилось это интимное обращение, что он нетерпеливо потёр глаза, пытаясь сказать мужчине, чтобы тот заткнулся.

Затем он внезапно проснулся.

- Лу, Лу Ся?

Мужчина сидел совсем рядом с ним и с удивлением смотрел на него.

- Что случилось? Что тебе приснилось?

Сунь Чжэн покачал головой, его разум, наконец, прояснился.

- Я заснул? - казалось, он не мог поверить, что заснул при таких обстоятельствах, и даже спал так крепко.

Лу Ся развёл руками и пожал плечами:

- Ничего не поделаешь. Талантливый учёный Сунь Чжэн, должно быть, полон уверенности!

Сунь Чжэн бросил на него обиженный взгляд. Почему этот парень снова заговорил таким странным тоном?

Лу Ся не воспринял выражение лица собеседника слишком серьёзно и добродушно подтолкнул его.

- Чжэн, а что, если… что ты собираешься делать после того, как выберешься?

Сунь Чжэн был ошеломлён. С чего бы ему вдруг спрашивать об этом?

- Скажи мне... - Лу Ся снова спросил его.

- Я... я не знаю... - Сунь Чжэн всё ещё был в шоке

После того, как выбрался? Выбрался… Он был ошеломлён пустотой в своём сознании. Он не знал, что делать после того, как выбрался. Что он мог сделать? Его мысли уже были заняты больницей Тунхуа.

Он скрыл выражение своего лица и спросил Лу Ся:

- А как насчёт тебя?

Лу Я поджал губы:

- Сходить на свидание вслепую.

- Почему свидание вслепую?

- Я слышал, что у людей, попавших в бездну, короткая жизнь, поэтому я должен поспешить завершить основную миссию человечества и оставить после себя свои прекрасные гены, чтобы моя мать не оплакивала своего старшего сына целыми днями.

На сердце у Сунь Чжэна становилось всё более тревожно. Почему Лу Ся начал нести подобную чушь? Прежний он никогда бы не заговорил об этом первым, а делал бы всё, что хотел. Может быть, Лу Ся тоже думает, что они действительно в тупике? И это была светская беседа, чтобы помочь им скоротать время?

При мысли об этом Сунь Чжэну стало грустно, и он решил проверить ситуацию, спросив Лу Ся:

- А что, если мы не сможем выбраться?

Лу Ся уставился на Сунь Чжэна, затем шире открыл глаза, чтобы рассмотреть его получше. Эти два ярких глаза, не мигая, смотрели в лицо Сунь Чжэну, заставляя сердце Сунь Чжэна трепетать.

Затем, в конце концов, он вдруг серьёзно сказал:

- Тогда ничего не поделаешь. Нам придётся найти кого-нибудь, а затем, с Лю Цуньфаном в качестве свахи, призраками Лао Чжана и Лао Мао в качестве свидетелей, трижды поклониться в архивной комнате, использовать операционную как брачную комнату, усыновить маленького призрака за дверью и стать призрачной парой.

Призрак, призрачная пара?!

Сунь Чжэн на мгновение остолбенел, затем, покраснев, выругался:

- Сумасшедший!

Лу Ся рассмеялся и хлопнул в ладоши:

- Почему у тебя такая бурная реакция, мы даже не вдавались в подробности того, кто твой партнёр. Кроме того, я сделал новое открытие.

Улыбаясь, Лу Ся достал книгу записей и положил её перед Сунь Чжэном. Он был в очень хорошем настроении и пошутил, чтобы разрядить обстановку, но не заметил на очень смущённое выражение лица Сунь Чжэна.

- Поскольку доктор Янь может написать эту запись, он определённо не оставит нас без каких-либо подсказок. Мой брат тоже определённо не оставит нас в покое. Взгляни на эту запись повнимательнее.

Сунь Чжэн взял запись Янь Яна, его рука всё ещё сжимала край стола.

- Янь Ян действительно оставил нам последнюю подсказку, но наше предыдущее предположение было неверным. Его последняя подсказка была не с тем ребёнком, а с этим.

Лу Ся: Ты, ты, ты и ты! Все вы приглашены на мою свадьбу!

http://bllate.org/book/12623/1120217