Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 23. Седьмой час. Отделение общей хирургии на третьем этаже.

Поддерживая друг друга, они вошли в кабинет № 3. Заперев за собой дверь, Лу Ся внимательно осмотрел всю комнату с помощью фонарика и не смог удержаться от озадаченного «ха».

- Эта комната действительно та, что указана на карте? - тихо спросил Лу Ся у Сунь Чжэна, продолжая оглядывать комнату.

Сунь Чжэн указал на стол, на котором были разложены записи и карты. Когда они наконец подошли и сели за стол, Лу Ся уставился на карту.

- Странно… Что такого особенного в этом кабинете? - он подтвердил местоположение, но не отказался от своих сомнений.

У Сунь Чжэна уже были сомнения с тех пор, как они зашли не в ту комнату на четвёртом этаже, и он спросил:

- Может быть, эта карта неправильная?

Как только Лу Ся услышал это, он вспомнил, что нашёл в архивной комнате, и ему стало не по себе.

- Перед этим я должен сказать тебе кое-что более важное, - Сунь Чжэн с серьёзным выражением лица притянул Лу Ся к себе. - Я столкнулся с очень странной вещью после архива.

Услышав это, Лу Ся пришёл в себя.

- Хм, быстро расскажи мне. Эта ползучая тварь что-то с тобой сделала?

Сунь Чжэн мысленно поморщился, думая: «Почему ты так интересуешься этим, ты беспокоишься обо мне, или тебе просто любопытно», но он просто спокойно сказал:

- Нет, то, что произошло потом, было настолько внезапным, что у меня помутилось в голове. Когда я пришёл в себя, понял, что всё, что меня окружает, изменилось.

Он рассказал Лу Ся, что произошло после того, как они расстались, не упуская ни одной детали. Вначале Лу Ся всё ещё был немного взволнован, но по мере того, как он слушал, его рот постепенно открывался всё шире и шире, пока в какой-то момент не показалось, что он уже не сможет его закрыть. Сунь Чжэн нетерпеливо сделал жест, означающий «закрой рот», и Лу Ся быстро послушно закрыл рот, выражение его лица стало более серьёзным.

После того, как Сунь Чжэн, наконец, закончил говорить, Лу Ся долго молчал, прежде чем снова открыть рот.

- Чжэн… Ты, ты что, так испугался этой ползучей твари?..

Сунь Чжэн приподнял брови.

- Ты думаешь, я несу чушь?

- Конечно, нет, - Лу Ся успокаивающе улыбнулся, показав две ямочки на щеках. - Просто всё это слишком похоже на научную фантастику. Как могло случиться, что ты внезапно телепортировался из архива в это место, а затем оттуда в операционную?

- Я чувствую, что всё, что произошло с тех пор, как попал в эту больницу, уже напоминает научную фантастику.

Лу Ся неловко улыбнулся.

- Э-э, да… Но, насколько я знаю, таким вещам нет объяснения. В конце концов, это сильно отличается от того, что, как я знаю, происходит в бездне.

- Тогда есть ли каком-нибудь этаже этой больницы другое сооружение? Такой, где в конце коридора нет лестницы, только окна и рядом с ними старая на вид дверь?

Лу Ся немного подумал, затем покачал головой.

- А как насчёт других зданий? За больницей есть несколько зданий, может, он в одном из них? - спросил Сунь Чжэн.

Лу Ся закатил глаза, сначала кивнул, но тут же покачал головой и сказал:

- В этом главном здании это определённо невозможно. Сооружение отделения внутренних болезней напротив в чём-то похожа, но поскольку его недавно отремонтировали, маловероятно, что они оставили бы такую старую дверь, особенно с пятнами крови и всем прочим... - он поджал губы, изобразив на лице отвращение к описанию этой двери.

Сунь Чжэн искоса взглянул на преувеличённое выражение лица Лу Ся и продолжил спрашивать:

- А как насчёт операционной? Что ты знаешь о здешней операционной?

Лу Ся снова покачал головой.

- Немного. Все операционные должны были быть перенесены в новое здание, но возможно, что в этом главном здании есть операционная, оставшаяся от старой больницы Тунхуа. Разве ты не заходил и не смотрел?

Сунь Чжэн беспомощно пожал плечами.

- Я не настолько глуп, чтобы бегать повсюду. Кроме того, это место было помечено красным крестом.

Лу Ся посмотрел на него, и в его глазах постепенно появилась какая-то радость, и он даже тихонько усмехнулся.

Сунь Чжэн был озадачен, гадая, не отражается ли что-нибудь на его лице, и неловко спросил:

- Над чем ты смеешься?

Лу Ся махнул рукой и сказал:

- Ничего особенного, я подумал, что, к счастью, ты не бродил где попало и с тобой ничего не случилось, иначе… Я бы потерял отличный человеческий костыль!

Сунь Чжэн бросил ножку стула на стол и фыркнул.

- Я думаю, что это надёжнее, чем я. Тебе следует больше беспокоиться о том, не испугался ли он и не стал ли недееспособным.

Лу Ся с улыбкой отодвинул ножку стула в сторону.

- Здесь не так удобно, как у тебя, и не так тепло, как у тебя.

Сунь Чжэн приказал себе стерпеть легкомысленные высказывания этого парня и мрачно сказал.

- Не радуйся пока слишком сильно. Ты забыл, что я только что с кое-чем столкнулся? Мы всё ещё здесь в опасности, так что лучше подумай, как нам выбраться!

Улыбка Лу Ся не изменилась.

- Значит, ты больше не сердишься на меня? Ты больше не хочешь идти своим путём?

Сунь Чжэн пристально посмотрел на него.

Но Лу Ся придвинулся ближе.

- Ты также понял, что лучше всего путешествовать вдвоём, не так ли? Как ты мог оставить меня, инвалида, одного?

Эти слова пробудили в сердце Сунь Чжэна чувство вины, и он не смог удержаться, чтобы не сказать:

- В то время я был слишком импульсивен… Теперь я действительно думаю, что для нас двоих безопаснее быть вместе, и мы сможем придумывать идеи.

Лу Ся кивнул.

- Означает ли это, что ты готов искать моего брата вместе со мной?

Сунь Чжэн торжественно произнёс.

- Я понимаю твои чувства, но твой брат пропал так давно, а зацепок слишком мало. Нам лучше собрать все зацепки, связанные с твоим братом, и одновременно искать выход.

На Лу Ся вылили целое ведро холодной воды. Он надул губы, взглянул на открытые записи, затем поднял голову и спросил Сунь Чжэна:

- Ты читал записи? Ты нашёл какие-нибудь подсказки?

- Я ничего не видел о двери или пятнах крови, но в записи, которую читал, упоминался инцидент в этом кабинете.

Лу Ся опустил голову, чтобы посмотреть на запись, и его взгляд остановился на названии.

- Какое совпадение, эту запись также написал доктор по фамилии Янь.

- Какие-то проблемы? - Сунь Чжэн наклонился.

- Я нашёл фотографию в архиве. На ней были Лю Цуньфан и мальчик. На обороте было написано, что он просит доктора Яна и «того странного дядю» навестить его.

- Этого маленького мальчика зовут Гао Летянь?

- Что? - Лу Ся в замешательстве посмотрел на Сунь Чжэна.

- Ты поймёшь это, когда прочтёшь запись. Я подозреваю, что с этим маленьким мальчиком что-то не так.

Лу Ся начал читать запись доктора Яна с сомнениями в душе. На полпути он снова перевернул страницу на начало, а затем продолжил чтение. После того, как Лу Ся несколько раз перелистал книгу, Сунь Чжэн, наконец начал раздражаться.

- Разве ты не можешь сначала всё прочитать?

- Нет, я просто думаю, что эта запись очень странная, очень непонятная.

Лу Ся объяснил, но его глаза не переставали скользить по записи, а морщина между бровями становилась всё глубже и глубже.

Наконец, закончив запись, он глубоко вздохнул и пристально посмотрел на Сунь Чжэна.

- Ты нашёл проблему в этой записи?

- Какая проблема?

- Тебе не кажется, что эта запись отличается от других? В этой записи нет упоминания о пропавших без вести.

Сунь Чжэн, казалось, наконец всё понял. Он уставился на Лу Ся, ожидая продолжения объяснений.

- Видишь ли, в записях, которые мы читали ранее, всегда упоминался реальный человек, который исчез, и мы приписывали это тому, что он упал в бездну. В записи с Лао Чжаном и Лао Мао говорится, что Лао Чжан исчез; в записях Лю Цуньфана говорится, что после пожара исчезла Чэнь Цзюань; в записях Ли Тина говорится, что исчезла Лю Цуньфан.

Сунь Чжэн взглянул на запись в руке Лу Ся, кивнул и сказал:

- В этой записи нет ни одного пропавшего без вести.

- Да, эта история больше похожа на традиционную историю о призраках. Речь идёт не об исчезновении реального человека, а скорее о воображаемом призраке или о существовании чего-то ещё, о следах, телефоне... - Лу Ся сделал паузу. - Я подозреваю, что проблема кроется в этом докторе Яне.

Сунь Чжэн не ответил и, казалось, глубоко задумался.

Лу Ся продолжил:

- Видишь ли, я также обнаружил в архивах несколько странных вещей. Материалы Лю Цуньфана и информация о некоторых других людях были изъяты. Всё это произошло примерно в 2001 году, то есть примерно в то же время, когда исчез мой брат. Этот доктор Янь, согласно вышеизложенному, проходил стажировку с 2001 по 2002 год. Он уехал примерно в 2002 году, и я также не нашёл никаких следов его информации...

- То есть ты хочешь сказать... что эта больница что-то скрывает? И это связано с твоим братом? А также с этим доктором Яном?

- Да. Я думаю, что суть проблемы кроется в этом человеке по имени Янь Ян. Лю Цуньфан, мой брат, всё указывает на него.

В кабинете № 3 воцарилась тишина. За исключением стола, на котором горел фонарик, остальная мебель была погружена во тьму. Комнату разделяли несколько больших теней. Стоявшие рядом шкафы и оборудование сливались с густыми чёрными тенями, скрывавшимися в этой комнате, и колыхались, как будто они слабо дышали или бились в такт пульсу.

За окном сгущалась темнота. Главное здание больницы Тунхуа, казалось, было закрыто огромной завесой сверху донизу, и тьма скрывала от посторонних глаз историю этого места.

Наконец молчание нарушил Лу Ся. Он слегка постучал костяшками пальцев по столу, пытаясь проанализировать ситуацию.

- Есть несколько вариантов. Во-первых, эта запись похожа на ту, что была написана Лао Мао, и правдой в ней была искажена; во-вторых, доктор Янь не лгал, то, что он написал, - правда, но он не упомянул ключевые детали; в-третьих, доктор Янь не лгал и не опускал детали, но эта запись не стоит вообще не стоит того, чтобы ломать над этим голову, и всё это было просто детской шалостью. Что ты об этом думаешь?

Сунь Чжэн был озадачен тем, что Лу Ся выдвинул несколько предположений подряд, и только спустя долгое время смог заговорить:

- Возможно ли, что и у доктора Янь, и у ребёнка проблемы? Доктор Янь солгал, а ребёнок тоже притворялся?

Лу Ся хлопнул ладонью по столу.

- Это возможно! Поскольку ребёнок позже прислал это фото, похоже, что его отношения с доктором Яном на самом деле довольно хорошие и далеко не такие плохие, как следует из записи. Но какое отношение всё это имеет к моему брату?

Они оба погрузились в глубокое раздумье.

Лу Ся снова взял запись и внимательно прочитал её слово за словом.

Кто был той ночью? Тот, кто мог войти в мой кабинет; тот, кто знал часы моего рабочего дня; тот, кто хотел сблизиться со мной…

- Чжэн… Я думаю... - Лу Ся колебался. - Это предложение кажется мне очень знакомой, тебе оно ничего не напоминает?

- Какое предложение? - Сунь Чжэн оглянулся и покачал головой.

- У меня такое чувство, что я где-то это уже видел, - взгляд Лу Ся задержался на этом предложении. - Янь Ян, кажется, на что-то намекает.

Сунь Чжэн промолчал, он действительно не видел в этом ничего странного.

- Вся эта запись кажется странной. Если связать воедино несколько ключевых моментов: телефонные звонки, следы, «бах» и ребёнок… тот ребёнок по имени Гао Летянь, возможно, на самом деле не имеет никакого отношения к этому инциденту, но доктор Янь пытался связать ребёнка с этим инцидентом... Этот метод записи, эти формулировки, всё кажется каким-то очень знакомым.

- Знакомым? - спросил Сунь Чжэн.

Лу Ся внезапно схватил Сунь Чжэна за руку и взволнованно сказал:

- Теперь я понимаю! Мы были совершенно неправы! Этот доктор Янь, я никогда не думал, что он такой умный!

http://bllate.org/book/12623/1120215