Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 22. Седьмой час. Отделение общей хирургии на третьем этаже.

Сунь Чжэн закончил просматривать эту запись. Хотя загадка, связанная с ребёнком, заставила его покрыться холодным потом, он не нашёл информации о пятне крови на полу и странной двери.

Он с некоторым унынием посмотрел на записи, разложенные на столе. Не знал, что пыталась передать эта запись, он вообще ничего мог понять.

Только не говорите ему, что он глупее Лу Ся?

Эта внезапная мысль застала его врасплох.

В это время он услышал лёгкий стук в дверь. Сунь Чжэн был ошеломлён. Поскольку сцена из записей была ещё свежа в его памяти, он подумал, не ослышался ли он.

Но тут раздался ещё один стук в дверь.

Что там? Человек? Или призрак?

Сунь Чжэн в недоумении посмотрел на дверь. Кто знает, что за неизвестные существа скрывались за этой закрытой дверью...

- Лу-Лу Ся? - нерешительно позвал он.

Раздался слабый стон. Сунь Чжэн придвинулся поближе к двери, чтобы лучше слышать.

Он не ослышался. Действительно, послышались тихие стоны, сопровождаемые периодическими ударами в дверь.

Сунь Чжэн нервно сжал кулаки. Это был Лу Ся? Он снова получил травму?

Нет, это невозможно. Откуда Лу Ся мог узнать, что он здесь?

Тогда кто ещё это мог быть? Призрак?

Он повернулся и хотел вернуться на своё место, но не смог заставить себя не обращать внимания на стоны и стуки.

Они как будто просили его о помощи. Кто это был? Что это было?

Он направил луч света на щель внизу двери и, присев на корточки, заглянул в неё.

Там ничего не было.

Сунь Чжэн отчаянно боролся с собой. На третьем этаже больницы Тунхуа было намного опаснее, чем на других этажах. С того момента, как прибыли на этот этаж, они столкнулись со слишком многими ужасающими и странными сценами, одна за другой. Он не был уверен, что у него всё ещё хватит ума на другой стимул.

В больнице больше никого не было, и здесь больше никого не должно было быть. Но что, если… Что, если там действительно был кто-то ещё, раненый или в опасности…

Наконец, Сунь Чжэн принял решение. Он встал и направился к двери, его сердце сжалось от страха.

Совсем чуть-чуть. Он просто слегка приоткроет дверь.

Сунь Чжэн слегка повернул дверную ручку.

٭٭٭

Лу Ся почесал затылок, разглядывая большую стопку документов на земле и ту стопку, которую только что он разобрал. Ему не удалось найти пропавшие бумаги.

Единственной зацепкой, которая у него была, была эта коробка перед ним.

Он снова перевёл взгляд на коробку. Он поднял её и внимательно осмотрел со всех сторон, прежде чем, наконец, обнаружил маленький серийный номер на уголке.

К счастью, эта коробка всё ещё была здесь, так что он мог найти соответствующие документы в соответствии с серийным номером.

С каждой секундой проведённой в этом пространстве, тревога в сердце Лу Ся становилась всё сильнее. Он не знал, где сейчас находится Сунь Чжэн и с какой опасностью тот столкнулся. Более того, чем дольше они оставались в этой бездне, тем легче им было потерять свой первоначальный человеческий облик и постепенно превратиться в монстра, подобного этой «твари».

Он захромал к шкафам у стен архива, используя в качестве костыля ножку стула, которую он с большим трудом оторвал (к счастью, здесь были высокие стулья).

Судя по последовательности номеров коробок и документов, он примерно сузил поиск до этих нескольких полок. Подойдя ближе, он заметил признаки того, что предметы на некоторых полках были передвинуты. Пыль с него была счищена, в то время как остальные всё ещё были покрыты толстым слоем пыли.

Однако проблема заключалась в том, что эти шкафы были заперты. Лу Ся вспомнил, что ключ был при нём. Этим ключ можно было отпереть этот шкаф?

Он вытащил из кармана светлый ключ. Его всегда интересовал этот ключ, который ему прислали по почте. Его цвет и материал были очень необычными. Оно было выполнено с изысканным мастерством и даже мерцало, как будто было вырезано из драгоценных камней.

Сколько же оно стоило! Он тайком поставил подпись, вставляя ключ в замки, пробуя их один за другим.

Но замочные скважины были слишком малы, и ключ не вставлялся ни в одну из них.

Лу Ся поморщился, затем убрал ключ обратно в карман. Похоже, единственный выход - воспользоваться его изначальным незаконным методом. Лу Ся достал тонкую проволоку, которую нашел, роясь в ящиках и шкафчиках, и начал вскрывать замок.

Приложив ещё немного усилий, он, наконец, открыл эти шкафы. Оттуда выпало много старых вещей: бесполезные разрешения на работу, табели успеваемости и даже калькуляторы, магнитофон и другие предметы.

Лу Ся обнаружил, что вернулся к исходной точке. Он был немного разочарован. Здесь были относительно обычные предметы. Могло ли быть так, что все важные предметы они уже забрали?

В этот момент он вдруг услышал знакомый голос, громкий испуганный крик, доносившийся откуда-то неподалёку.

- Лу Ся!!!!!!!

Он был поражен. Это был голос Чжэна!

Что случилось с Сунь Чжэном?!

Он развернулся и немедленно направился к двери. Тяжело опираясь на свой самодельный костыль, он сделал два шага вперёд, прежде чем снова остановиться.

Это действительно был Сунь Чжэн? Разве Сунь Чжэн не исчез за дверью раньше, как он мог?…

Внезапно раздался громкий хлопок, похожий на звук захлопнувшейся двери.

Сейчас не время колебаться! Лу Ся не знал, откуда у него взялись силы, но его раненая нога, казалось, внезапно снова обрела прежнюю силу. Несмотря на то, что прихрамывал, он неуклонно ускорял шаг, всё быстрее и быстрее, как будто хотел оторвать поврежденную ногу и пуститься бегом.

Он распахнул дверь архива и с тревогой огляделся. Где? Где это было? Откуда доносился голос Чжэна?

Внезапно он увидел слабый мерцающий свет в другом конце коридора. Это был свет фонарика!

Он направил свой фонарик в тот конец тёмного коридора и увидел фигуру, похожую на Сунь Чжэна, который, казалось, отчаянно цеплялся за дверную ручку. Его другая рука, похоже, за что-то зацепилась, и это что-то отчаянно тянуло его наружу.

- Чжэн!!!

Закричал Лу Ся и изо всех сил побежал в другой конец коридора. Его обожженная нога уже полностью онемела, и всё, о чем он мог думать в этот момент, - это бежать быстрее, ещё быстрее!

Услышав его голос, Сунь Чжэн повернул голову. Его лицо было ужасно бледным, а на лице застыло выражение страха и напряжения. Он открыл рот, чтобы заговорить, но что-то, казалось, дёрнуло его. От внезапного толчка его рука соскользнула, центр тяжести сместился, и он упал вперёд.

В последний момент его пальцы схватились за дверную ручку, и он стиснул зубы.

Что за тварь тащила Сунь Чжэна? Лу Ся ковылял вперёд так быстро, как только мог, пытаясь разглядеть, что это за монстр.

Это было ползущее существо?

Нет... Нет, это было не то…

Из-за его резких движений свет от фонарика падал по всему коридору, и он не мог сконцентрироваться на одном месте достаточно долго, чтобы разглядеть могущественное существо, которое пыталось вытащить Сунь Чжэна наружу.

- Чжэн, подожди меня!

Сунь Чжэн наблюдал, как Лу Ся, пошатываясь, подходит к нему. Его рука, сжимавшая дверную ручку, уже онемела, и он мог продолжать держаться за неё только инстинктивно, из последних сил.

Он снова открыл рот, желая что-то сказать, но понял, что не может издать ни звука.

Это был всего лишь коридор, но Лу Ся впервые осознал, как далеко это может быть. Сунь Чжэн пытался что-то сказать ему, но тот его совсем не слышал. Что это было?

Он посмотрел на губы Сунь Чжэна.

Будь... осторожен?

Возможно, из-за того, что Сунь Чжэн на мгновение отвлёкся, его рука не выдержала, и он рухнул на пол под действием огромной силы.

Благодаря этому Лу Ся, наконец, смог ясно разглядеть, что именно тащило Сунь Чжэна.

Там ничего не было! Совсем ничего!

Он не видел, как кто-то схватил Сунь Чжэна, но какая-то невидимая сила схватила Сунь Чжэна за запястье, в котором тот держал фонарик, и потащила его к лестнице.

- Чжэн!!!

Он хрипло закричал, беспомощно наблюдая за происходящим. Между ними всё ещё было большое расстояние, из-за чего он не мог догнать его.

Если бы только, если бы только...

В голове Лу Ся возникла идея.

- Чжэн, лови!

Какой-то маленький предмет сверкнул в темноте, оставляя в воздухе белую дугу, и полетел в сторону Сунь Чжэна.

Половина тела Сунь Чжэна горела от боли, оттого что его волокли по земле, и он подсознательно протянул руку, чтобы ухватиться за последнюю соломинку.

Это было что-то маленькое. Холодное.

Не задумываясь, он ткнул этим предметом в то, что сжимало его запястье.

Сила исчезла.

Сунь Чжэн, казалось, тоже исчерпал все свои силы и просто повалился боком на землю, не двигаясь.

В руке он держал тот предмет, который сиял в темноте, как белая жемчужина, - ключ.

Лу Ся, наконец, подошёл к Сунь Чжэну. Тот лежал на боку, тяжёло дыша, как будто не мог больше стоять.

Лу Ся отложил свой временный костыль в сторону и осторожно положил руки на плечи Сунь Чжэна, пытаясь помочь ему подняться. Тело Сунь Чжэна дёрнулось в ответ, и Лу Ся неожиданно оказался в объятиях.

Сунь Чжэн отчаянно вцепился в него, крепко обхватив руками спину, а его голова, лежавшая на плече Лу Ся, всё ещё слабо вздымалось.

Лу Ся чувствовал, как учащённо бьётся сердце Сунь Чжэна, как струйки пота стекают у него со лба и пропитывают рубашку.

Он вдруг растерялся. Его руки напряглись, и он не знал, куда их деть. Он хотел повернуться, чтобы посмотреть на Сунь Чжэна, но ему удалось лишь мельком взглянуть на него, прежде чем смущённо отвернуться, чувствуя, что он только что увидел что-то, чего не должен был видеть.

- Чжэн, всё… теперь всё в порядке... - после долгого молчания Лу Ся наконец поднял свободную руку и успокаивающе погладил Сунь Чжэна по спине, как будто уговаривал ребёнка.

Он чувствовал, что почти задыхается.

Он не знал, что случилось с человеком, который его обнимал, и насколько тот был напуган, но он и подумать не мог, что настанет день, когда такой стойкий человек, как Сунь Чжэн, будет так отчаянно цепляться за него.

Лу Ся всегда считал себя помехой, который всем не нравится.

- Подожди, подожди, я сейчас задохнусь… Чжэн... - Сунь Чжэн обнимал его так крепко, что Лу Ся не мог дышать. Сначала он просто слегка похлопывал Сунь Чжэна по спине, но теперь в этих похлопываниях чувствовалась борьба.

Сунь Чжэн отстранился от человека, который почти мгновенно заставил его почувствовать себя спокойно.

Он постарался не покраснеть и сказал:

- Прости, я потерял самообладание.

Когда его руки внезапно опустели, Лу Ся не понял, что он почувствовал - облегчение или разочарование.

- Хорошо, что с тобой всё в порядке.

- Я, я видел много странных вещей... - Сунь Чжэн поднял голову, и на его лице появилось немного смущённое выражение. - Это было немного, совсем немного...

Лу Ся улыбнулся, показав две ямочки на щеках.

- Понимаю, я тоже был напуган. Иди сюда, я снова тебя утешу! - он раскинул руки, приглашая его в объятия.

Сунь Чжэн закатил глаза и убрал руки. Затем он раскрыл ладонь и показал сверкающий цветной ключ.

- Что это?

- Я упоминал ранее, что мне прислали ключ, и, похоже, это как-то связано с моим братом, - Лу Ся опустил руки. Его глаза всё ещё сияли от радости и облегчения, что Сунь Чжэн вернулся целым и невредимым.

- Такая важная вещь, ты не боишься её сломать?

- ...Я боюсь.

- ...

Воцарилось странное молчание.

- На самом деле, ключ был сделан из гигантских моллюсков, - нерешительно нарушил молчание Лу Ся. - Я помню, что гигантские моллюски были способны отгонять злых духов, поэтому я передал его тебе.

Сунь Чжэн пристально смотрел на лицо Лу Ся, и в нём бушевала смесь сложных эмоций.

- Зачем спасать меня?

- Э-э... разве это не нормально?

- В первый раз ты рисковал своей жизнью, чтобы вытолкнуть меня за дверь, а в этот раз без колебаний отдал мне такую важную вещь. Оно того стоит?

- В этом мире нас только двое. Если мы не могли позаботиться друг о друге, на кого ещё мы могли положиться? - Лу Ся попытался объяснить.

Сунь Чжэн всё ещё пристально смотрел на него, как будто хотел спросить больше, копнуть глубже.

Лу Ся, казалось, немного смутился и слегка кашлянул. Он помолчал, затем схватил Сунь Чжэна за руку, которую тот отдёрнул.

На его руке остался чёрный отпечаток пальца, глубоко отпечатавшийся на запястье.

Они оба с изумлением посмотрели на отпечаток.

Наконец Сунь Чжэн нарушил молчание.

- Это отпечаток детской руки.

Лу Ся молча кивнул.

- Только что я был в кабинете № 3 отделения общей хирургии, - Сунь Чжэн указал на соседний кабинет. - Я услышал стук и стоны, как будто кто-то был ранен. Поэтому я открыл дверь. Она была приоткрыта, но я почувствовал, как кто-то схватил меня за запястье и с огромной силой вытащил наружу. К счастью, мне удалось ухватиться за дверную ручку другой рукой...

- Ты, ты посмел открыть дверь? - на лице Лу Ся появилось озадаченное выражение. - Кроме моего голоса, ты больше ни во что не можешь поверить. Нет, ты даже моему голосу не будешь веришь, может быть, я, стоящий перед тобой сейчас, на самом деле уже кто-то другой.

- Правда? - Сунь Чжэн насмешливо ткнул Лу Ся в бок. - Похоже, его маскировка довольно хороша.

Лу Ся впервые услышал, как Сунь Чжэн смеётся над ним. Он расхохотался, помолчал, затем, казалось, понял, что они слишком расслабились, поэтому сдержал улыбку и сказал серьёзным тоном.

- Здесь всё ещё очень опасно. Расскажи мне обо всём, с чем ты столкнулся.

Автору есть что сказать: эта глава более мягкая... а потом мы добавим немного эмоциональной драмы.

http://bllate.org/book/12623/1120214