Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 11. Записи о темных происшествиях на улице Тунхуа за 1999-2002 годы (IX).

Автор: Ли Тин (медсестра отделения традиционной китайской медицины в период с 1999 по 2002 год).

Помещение, выделенное отделению традиционной китайской медицины, было перенесено, и все наши сотрудники были недовольны. Почему мы должны переехать именно в это отделение? Никто не знал, но позиция главврача оставалась твердой и не оставляла места для переговоров. Кто знал, какой врач в нашем отделении обидел руководство?

Хотя новый кабинет находился в другом конце того же коридора, в конце концов, это был кабинет, которого все боялись!

Это был кабинет, сгоревший во время пожара в 2000 году! После того, как он пустовал более полугода, кто бы мог подумать, что несчастье обрушится на их отдел.

Я из тех, кто немного суеверна. Такое место, в котором кто-то погиб, да еще и в результате такого странного несчастного случая, считается крайне неудачным. Кроме того, никто точно не знал, насколько серьезным был пожар. Сразу после инцидента помещение было оцеплено, и никому не разрешалось видеть последствия.

Все предполагали, что сцена внутри, должно быть, ужасающая.

Многие сотрудники сказали, что видели труп женщины, когда ее выносили из комнаты, и они сказали, что тело было настолько обугленным, что представляло собой практически свернувшуюся черную массу. Тело было накрыто белой тканью, но открытые части тела выглядели обожженными и хрупкими, как будто любое трение могло привести к тому, что оно рассыплется в прах.

Конечно, опознать такой труп было невозможно. Больница также не захотела тратить на это дополнительную сумму денег. Они просто повесили объявление об этом на входных воротах в течение следующих нескольких дней и замяли дело, поскольку никто не пришел за телом.

В конце концов, после долгих проволочек, отделу традиционной китайской медицины все же пришлось переехать.

После переезда я не думала, что здесь что-то не так. Со всеми этими бумагами на стенах, мне казалось, что здесь не так страшно, как я ожидала.

Сегодня у меня была в утренняя смена, и посетителей было немного, поэтому я начала болтать с несколькими другими дежурными сотрудниками.

Ма Ю ела яблоко и снова начала рассказывать о случае, который произошел несколько дней назад в больнице.

- Я слышала, что им не удалось спасти того брошенного ребенка. После всего этого ребенок все равно умер!

Примерно два или три дня назад медсестра обнаружила брошенного младенца в туалете около семи или восьми часов вечера. Младенец выглядел так, словно только что родился, прежде чем родители жестоко бросили его.

Больница пыталась стабилизировать состояние младенца, но безуспешно.

- Сердца людей в наши дни... - вздохнул доктор Сюй, старый врач.

- Для выживания ребенка не обязательно хорошо. С такими безответственными родителями их жизнь превратилась бы в сущий ад! - сказала я.

- Это напомнило мне, ты слышала, что сказала Цуньфан-цзе? О туалете в нашем здании? - Ма Ю оживилась и уже собиралась снова начать рассказывать истории о привидениях.

- Я устала это слышать! - Проворчали две другие медсестры, размахивая руками.

- Это тоже история ребенка. Вокруг так много безответственных родителей. Трудно сказать, отомстят ли им когда-нибудь эти дети! - Задумчиво произнесла Ма Ю.

Выражение лица доктора Сюя напряглось, когда он услышал ее комментарий.

- Не говорите глупостей, особенно в таком месте, как здесь.

Услышав серьезный тон врача, медсестры только надулись и промолчали.

- Дело не только в родителях, - поспешно сменила я тему. - Разве в последнее время у дверей не сидит какая-то тетя? Кто знает, почему она приходит сюда каждый день и сидит там одна. К ней тоже никто никогда не подходит. Я проходила мимо нее сегодня и спросила из любопытства, но угадайте, что случилось?

Остальные посмотрели на меня как-то странно. Ма Ю помолчала, а затем спросила:

- Что?

- Она сказала мне, что приехала, чтобы найти свою дочь. Ее дочь работает в нашей больнице, но я не смогла понять, кем именно. У нее был слишком сильный акцент. Как будто она приехала из далекой-далекой страны. Ее речь тоже звучит повсюду, и она постоянно повторяется. В общем, она только и делала, что повторяла: «ищу свою дочь, ищу свою дочь» и «привела свою внучку», чтобы найти свою дочь. Я думаю, это потому, что ее дочь работает здесь и долгое время не возвращалась домой. Ее муж, вероятно, умер от болезни, поэтому она привела внучку, чтобы найти свою дочь.

- Тогда, где же дочь? - Ма Ю нахмурилась.

- Подождите, подождите, - Сяо Цуй прервала наш разговор с озадаченным выражением на лице. - О какой тете вы говорите? У ворот нашей больницы? Почему я ее раньше не видела?

Робко вмешалась другая медсестра.

- Я, я тоже никогда ее раньше не видела.

Я была удивлена.

- Как это возможно? Она все время стоит у двери. По-моему, я видела ее где-то на прошлой неделе, верно, Ма Ю?

Ма Юй энергично замотала головой, и взгляд, который она бросила на меня, показался мне еще более странным, чем раньше.

- На самом деле, я ее тоже никогда не видела.

Я хотела вмешаться, но доктор Сюй, который читал книгу в углу, внезапно заговорил.

- А что с ее внучкой? Разве она не говорила, что привезла с собой внучку? Вы видели этого ребенка раньше?

- О, я никогда ее не видела, наверное, она ушла поиграть... - После этих слов мое сердце подпрыгнуло, а по спине пробежал холодок. - Но, но… эта тетя, она, казалось, всегда стояла в такой позе...

Поза, в которой ее руки были подняты, как будто она держит ребенка, только никакого ребенка не было.

٭٭٭

- Подожди, - Сунь Чжэн взял Лу Ся за руку, не давая ему перевернуть страницу. - Сначала остановись здесь. В этой комнате становится все жарче и жарче. Становится слишком трудно дышать.

Лицо Лу Ся тоже покраснело. Капли пота стекали по его лицу.

- Но я думаю, что эта история как-то связана с этой комнатой!

- Ты прав, связь определенно есть, - сказал Сунь Чжэн, поправляя штаны. - Но я думаю, что сначала нам все равно нужно найти способ выбраться отсюда. Так дальше продолжаться не может.

- Ты прав, - цвет лица Лу Ся тоже был намного хуже, чем раньше. Он встал, чтобы осмотреться, а затем повернулся к окну. - Как насчет того, чтобы перебраться в другую комнату через это окно?

Сунь Чжэн бросил взгляд на окно.

- Наверное, это не очень хорошая идея, - но, говоря это, он все равно подошел к окну.

Он хотел открыть окно, но быстро отдернул руку.

- Горячо!

Лу Ся тут же отложил тетрадь с записями, которую держал в руке, и бросился к Сунь Чжэну. Когда он протянул руку, чтобы коснуться окна, он тут же отдернул ее.

- Она как будто горит!

- Как такое могло случиться? - Сунь Чжэн хмуро посмотрел на Лу Ся.

Лу Ся смог лишь с горькой улыбкой ответить на его вопрос.

Сунь Чжэн сердито взъерошил волосы.

- Я отказываюсь сидеть, сложа руки и ждать смерти. Давай соберём все наши улики. Кем была та женщина, которая сгорела заживо?

Лу Ся указал на книгу записей.

- Это не та тетя, которая искала свою дочь?

- Что? - удивленно воскликнул Сунь Чжэн.

- Прочитав часть записи, я уже догадываюсь, что произошло. Кроме того, разве связь не очевидна? - Лу Ся посмотрел на Сунь Чжэна: - Всему есть разумное объяснение.

Сунь Чжэн приподнял уголки губ. Он пристально посмотрел на Лу Ся.

- Так ты хочешь сказать, что тетя, которая искала свою дочь, была той женщиной, которая сгорела заживо. Тогда дочь, которую она искала, была Чэнь Цзюань, верно?

Лу Ся улыбнулся.

- Видишь, разве это не было просто для такого умного человека, как ты?

Сунь Чжэн отвернулся.

- Жаль только, что каким бы умным ни был человек, он не сможет определить, насколько порочна Чэнь Цзюань! - Тон Лу Ся был полон гнева.

Сунь Чжэн был поражен.

- Почему ты говоришь, что она порочна?

Лу Ся указал на отпечатки ладоней на стене, слегка дрожа от гнева.

- Разве не она своими руками подожгла собственную мать и ребенка?!

٭٭٭

Примечание: Да, название главы не является ошибкой. Все идет не по порядку, так как в книге записей они перескакивают через разные записи.

http://bllate.org/book/12623/1120203