Готовый перевод The Supernatural Tales of Xieji Hospital, the private hospital on Tonghua Middle Road / Сверхъестественные истории из больницы Сецзи, частной клиники на Средней улице Тунхуа: Глава 12. Записи о темных происшествиях на улице Тунхуа за 1999-2002 годы (IX).

- Как такое могло случиться?! - Сунь Чжэн озадаченно нахмурился.

Лу Ся немного подумал, затем махнул рукой и вернулся к столу.

- На самом деле, эти две вещи могут быть не совсем связаны. Возможно, эта женщина средних лет не имеет никакого отношения к пожару. Позволь мне взглянуть еще раз.

٭٭٭

Я была в ужасе большую часть дня.

Во время обеда я потащила Ма Ю к двери, чтобы посмотреть, но тети там не было. Ма Ю утешила меня, сказав, что в последнее время в больнице много чего происходило, например, из-за проблемных родственников и переезда в этот кабинет, поэтому все, возможно, были слишком заняты, чтобы заметить тетю.

Это тоже возможно. Я имею в виду, кто обычно обращает внимание на тетю, сидящую у двери?

После этого я, наконец, успокоилась, но Ма Ю снова пришла ко мне после окончания нашей смены вечером.

- Сяо Тин, я нашла кое-кого, кто может помочь тебе с твоим делом, - заговорщически сказала она мне.

- С каким делом? Кого ты нашла? - Я понятия не имела, что она имеет в виду.

Она прошептала мне на ухо:

- Насчет той тети у двери. Ты действительно должна поблагодарить меня за это. Я нашла для тебя впечатляющего человека.

Ма Ю указала на дверь. Я проследила за направлением ее пальца и была озадачена фигурой, которую увидела.

- ...Цуньфан-цзе?

Цуньфан-цзе кивнула в знак приветствия и вошла. Она медсестра, проработавшая в этой больнице долгое время. Кроме того, она часто помогала во всех делах, больших и малых, так что ее все знали. Хотя в этом году ей исполнилось тридцать, но, поскольку она все еще была незамужней, довольно миниатюрной и любила улыбаться, определить ее возраст было невозможно.

Ма Юй с улыбкой похлопала меня по плечу.

- У Цуньфан-цзе большой опыт в этом деле, позволь ей дать тебе несколько советов.

Цуньфан-цзе пристально посмотрела на нее.

- Какой опыт может быть для чего-то подобного!

Я почувствовала себя неловко. У меня не было доказательств, подтверждающих то, что я видела. Это нормально - обсуждать это в непринужденной беседе с моими коллегами в моём собственном отделе, но я никак не ожидала, что это распространится на другие отделы и даже на Цуньфан-цзе. Если позже я узнаю, что это была всего лишь моя ошибка, то, как мне смотреть людям в глаза?

Ма Ю сказала:

- Разве ты не знакома с пожаром в 2000 году? Ты даже написала об этом. Кого еще можно считать опытным, если не тебя?

Выражение лица Цуньфан-цзе изменилось, когда она услышала о пожаре. Улыбка застыла на ее лице.

Оказалось, что этот инцидент сильно повлиял и на неё, и любое упоминание о нём огорчало ее.

Увидев это, я вмешалась.

- На самом деле, в этом не было ничего особенного… Почему бы нам не забыть об этом?

Цуньфан-цзе остановила меня.

- Нет, нет, я тоже должна разобраться во всех тонкостях этого дела. Прошло столько времени, а я до сих пор не могу до конца в этом разобраться. Так что я останусь с вами двумя позже.

Я снова растерялась.

- Останешься с нами вдвоем позже? Где мы остановимся?

Ма Ю тут же ответила:

- Конечно, мы останемся на этом этаже вместе сегодня вечером! Я тоже хочу посмотреть, что, черт возьми, происходит в женском туалете на четвертом этаже!

Я вздрогнула и быстро отвергла эту идею.

- Ни за что. Я лучше пойду домой.

Цуньфан-цзе снова остановила меня, и они вдвоем вместе убедили меня остаться, сказав, что нам нечего бояться, когда мы втроем вместе, и там даже был пост медсестры внизу. Если бы они были напуганы, то могли бы также подняться наверх и поискать ночных сторожей. Кроме того, те истории, которые они слышали, передавались из уст в уста. Естественно, такие истории каждый раз преувеличивались.

Видя решительность Цуньфан-цзе, и принимая во внимание всю ту помощь, которую она обычно оказывала мне, я неохотно согласилась.

Я даже не знала, была ли ее история о женском туалете правдой или преувеличением.

Я была очень, очень напугана и даже позвонила домой с работы.

Никто из нас троих не был на дежурстве сегодня вечером, поэтому нам пришлось найти предлог, чтобы остаться. Мы болтали, перекусывая внизу, и не успели опомниться, как наступила ночь.

Когда было уже почти 11:30 ночи, Ма Ю начала терять терпение. Она неоднократно повторяла, что хочет подняться на четвертый этаж, чтобы посмотреть, и заставляла нас идти с ней.

У меня подкашивались ноги от одного вида темного коридора, но я не могла найти предлога, чтобы отказаться, поэтому я держалась за Цуньфан-цзе и последовала за ними к лестнице.

Как только я добралась до лестницы, меня сразу же охватила паника и чувство дискомфорта.

- Давай вернемся назад, - сказала я Ма Ю.

- Мы зашли слишком далеко, чтобы останавливаться! - потянула меня Ма Ю. - Ты уже не ребенок, чего тебе бояться?

Цуньфан-цзе бросила на нее сердитый взгляд.

- Разве это не из-за того, что ты дурачишься? - Она обернулась, чтобы похлопать меня по плечу.

Я знаю, что Ма Ю - любопытная и назойливая особа. Если бы мы сейчас повернули назад, она, вероятно, в ближайшие несколько дней начала бы распространять историю о моей трусости по всей больнице, так что у меня не было другого выбора, кроме как стиснуть зубы и последовать за ними наверх.

Посреди ночи в больнице царит полная тишина. А когда мы поднялись наверх, там даже не осталось света.

Единственным источником света был фонарик в руках Ма Ю. Но я действительно слишком нервничала и была напугана. Каждый раз, когда луч света падал на угол стены или край перил, я слегка вздрагивала.

Кто бы знал, сколько смеха было у Ма Ю, когда она видела меня в таком виде.

Когда мы миновали третий этаж и уже собирались подниматься на четвертый, она даже специально посветила фонариком вверх. Свет плясал в полутемном лестничном проеме, создавая впечатление, что что-то вот-вот выскочит изнутри.

- Эй, Цуньфан-цзе, это здесь ты слышала детский голос в последний раз? - шутливо спросила Ма Ю, бросив на меня многозначительный взгляд.

Услышав слово «ребенок», я так испугалась, что тут же крепко схватила Цуньфан-цзе за руку.

Но Цуньфан-цзе просто невозмутимо ответила:

- Нет, это было, когда я почти добралась до четвертого этажа.

Она сказала это так, словно пересказывала реальную историю.

Дрожа, я следовала за ними еще несколько мгновений. Стук наших каблуков казался особенно громким, а эхо, разносившееся по пустому коридору, создавало впечатление, что по лестнице поднимались не трое, а больше. Может быть, из-за того, что я посмотрела несколько фильмов ужасов с похожим сюжетом, я стала таким параноиком?

Затем, когда мы были почти на четвертом этаже, Ма Ю намеренно остановилась.

Она сделала жест «тсс», призывая нас соблюдать тишину.

Я не поняла, чего она добивалась. Подождав некоторое время, она, наконец, сказала:

- Смотрите, здесь вообще нет звуков. Не слышно ни плача, ни смеха.

Ма Ю подняла фонарик, осветила последние несколько ступенек лестницы и направила его в сторону женского туалета, осветив приоткрытую дверь и белый кафель за ней.

Она поводила лучом фонарика вверх и вниз по краю двери.

- Хм? - Я схватила Ма Ю за руку.

Они оба одновременно повернулись ко мне и спросили:

- Что случилось?

- Кто-то только что вошел? - Спросила я неуверенно.

Выражение лица Цуньфан-цзе изменилось, и она легонько шлепнула меня.

- Почему ты тоже шутишь на эту тему?

Я была уверена, что видела фигуру, на мгновение освещенную светом.

- Я думаю, там все еще мог кто-то ходить... - Даже я понимала, насколько абсурдно звучат мои слова.

Ма Ю тоже легонько шлепнула меня. Она хотела посветить на меня фонариком, но я схватила ее за руку и направила луч света на женский туалет позади нее.

- Быстрее, смотри! Твой фонарик снова осветил его!

Рука Ма Ю обмякла, и фонарик чуть не выпал из ее рук.

Я увидела, что она испугалась, поэтому быстро добавила:

- Не бойся. Мне кажется, эта фигура похожа на тетю, которую я видела сегодня утром. Она все еще держит ребенка.

Однако мои слова, казалось, напугали Ма Ю еще больше. Даже ее лицо побледнело.

Я оглянулась и увидела Цуньфан-цзе, у которого было такое же бледное выражение лица, и внезапно мне тоже стало не по себе, поэтому я быстро попыталась успокоить их, сказав:

- Нет, я просто пошутила.

Я даже заставила себя улыбнуться.

Сказав это, я опустила голову и больше на них не смотрела. Но это правда. Я действительно это видела.

Сначала, когда свет озарил темный коридор, я увидела лишь смутную тень, похожую на фигуру, мелькнувшую на белых плитках. Но фонарик двигался слишком быстро, поэтому я видела только размытые очертания. Когда Ма Ю во второй раз повела фонариком, я снова увидела тень у двери, и она что-то держала в руках. Движение света было слишком быстрым, и я не могла разглядеть его как следует, но интуиция подсказала мне, что это та тетя, держащая ребенка.

Когда я снова подняла голову, то увидела, что фонарик Ма Ю был направлен на дверь туалета.

Темнота за дверью была похожа на черную дыру, в которую вообще не проникал свет.

А та размытая тень, которую я видела стоящей у двери женского туалета с ребенком на руках, - не знаю, смотрела ли она на нас так же, как сейчас.

- Я, я хочу вернуться, - мое сердце бешено колотилось от страха и волнения. Я схватила Цуньфан-цзе. Глядя на свет, падающий прямо на дверь женского туалета, я почувствовала себя очень неуютно.

С таким прямым лучом света, освещающим это единственное место, остальная окружающая темнота казалась гораздо более глубокой и жуткой.

Однако Ма Ю, казалось, не слышала моих слов. Она поднялась еще на несколько ступенек.

Цуньфан-цзе успокаивала меня, дрожащую от страха, и тоже тянула вверх по лестнице.

К тому времени, как мы поднялись на четвертый этаж, мои ноги так ослабли, что я едва могла стоять.

- Я хочу вернуться... - Прошептала я. Чувствовала, что вот-вот расплачусь.

Но Ма Ю просто одарила меня лучезарной улыбкой.

- Я хочу в туалет.

Цуньфан-цзе быстро одернула ее.

- Хватит дурачиться.

Ма Ю недовольно надула губы.

- Почему вы двое такие серьезные? Разве это не просто больница, в которой мы работаем? Кто из нас раньше не пользовался этим туалетом? Кроме того, я очень хочу в туалет. Если тебе действительно страшно, то просто оставайся снаружи и подожди меня у двери.

Она всегда хвасталась, что от природы смелая и ничего не боится. Должно быть, она давно хотела проявить свою храбрость.

Кто знает, может, это был вызов, брошенный врачами-мужчинами в больнице?

Но зачем она затащила в воду и меня тоже?

Цуньфан-цзе, казалось, была тронута ее словами, и ей показалось, что мы все слишком остро реагируем, поэтому она сказала Ма Ю:

- Хорошо, тогда иди скорее. Мы подождем тебя здесь.

Ма Ю широко улыбнулась и направилась к туалету с фонариком в руке.

Поскольку старшая медсестра передала мне только один фонарик, мы с Цуньфан-цзе прижались друг к другу, прислонившись к стене, и ждали Ма Ю в темноте.

Наблюдая, как этот маленький луч света проник в женский туалет.

http://bllate.org/book/12623/1120204