Готовый перевод To Me, Who Doesn’t Love You / Мне, кто тебя не любит: Глава 4.

Придя к этому краткому заключению, я кое-как собрал костыли и направился обратно в больничную палату. Я выжил. Говорят, диссоциативная амнезия обычно возникает у человека, когда он хочет защитить себя от внешнего шока. От чего же я хотел защитить себя до того, как потерял память? Чего я так боялся? Я решил ещё раз отложить эти вопросы, на которые у меня не было ответа.

Так, вместо того чтобы тревожиться о том, кто я такой, я сосредоточился на выздоровлении. Через две недели после того, как я пришел в сознание, моя реабилитация пошла в гору, и встал вопрос о моей выписке. И за всё это время ко мне так никто и не пришёл, чтобы навестить меня, кроме кроме мужчины средних лет, профессионального сиделки. Разумеется, он не был моим родственником, а всего лишь наёмным работником.

— Это действительно странно. Может, меня вообще держат здесь в заложниках?

Моя шутка, сопровождавшаяся пожиманием плеч, заставила Пак Тэо рассмеяться.

— Так не может быть. Мы же в центре Сеула…

А я, между прочим, говорил вполне серьёзно. Прошло больше пятнадцати дней с тех пор, как я пришёл в себя в больнице. Если первую неделю ещё можно было списать на хаос и неразбериху, то к концу второй стали появляться подозрения. В день, когда пошла вторая неделя, я спросил сиделку, может ли он принести мой телефон. Ответ оказался до абсурда нелепым:

— Я уточню у вашего опекуна.

Верно. Как ни удивительно, у меня был опекун. Где же он, чёрт возьми, находится и чем занимается, что уже почти три недели прошло с тех пор, как я пришёл в сознание, а он так и не навестил меня? Ответ сиделки на следующий день был еще более абсурдным.

— Он сказал, что сейчас это затруднительно.

Затруднительно? Что это значит? Если рассуждать логически, будь моим опекуном кто-то из родителей — они бы не отказались бы выдать мне телефон. А на вопрос, кто же этот опекун, он отвечал какой-то ерундой вроде «лучше встретиться и поговорить лично». Какая-то бессмыслица. А вдруг он и есть настоящий виновник моей аварии? Постепенно подозрения начали перевешивать мой страх.

И была еще одна жуткая вещь. Если бы знаменитость получила такие серьёзные травмы, разве не было бы новостей об этом происшествии? Однако, когда я одолжил телефон у Пак Тэо, чтобы поискать своё имя в интернете, я смог найти только дату моего рождения и телепередачи, в которых я участвовал. Не было ни единого упоминания об аварии, словно кто-то заблокировал утечку информации.

— Весь день я только и делаю, что сплю, гуляю, ем, гуляю, ем и снова сплю. Я не вижу разницы между этим и содержанием в заложниках. О чем бы я ни спросил, они просто говорят, что «сейчас это затруднительно».

Господин Пак Тэо всё ещё воспринимал мои слова как шутку и похлопал меня по плечу.

— Не переживай так сильно. Господин Ли Су Хан — хороший человек. Просто думай об этом как о трудном периоде, который ты переживаешь, а впереди тебя будет ждать только хорошее.

Все, что я ему дал, — несколько слов утешения, но он всё равно назвал меня «хорошим человеком»… К тому же я не понял, как это вообще связано. Хотя его слова и были добрыми, я не почувствовал от них утешения. Коротко вздохнув, я закончил свою послеобеденную прогулку и вернулся в палату. Радость от скорой выписки была недолгой — я всё ещё не мог избавиться от подозрений насчёт мужчины, который приходил только когда я засыпал.

Мог ли этот человек быть моим опекуном? Слишком много неизвестных. Так больше не могло продолжаться. Наконец я принял решение и настроился встретиться с ним лицом к лицу. Как? У меня был план.

Этот мужчина, будь он тайным виновником моей аварии или моим опекуном, приходил только тогда, когда я крепко спал после приёма снотворного. Хотя в больничной палате не было замков, так как персонал должен проверять состояние пациентов даже ночью, сам факт того, что кто-то приходил и уходил в такие часы, когда все спали, был необычным. Если только он не опекун с разрешением на постоянное присутствие... Чтобы положить конец этой подозрительной ситуации, в тот вечер я не принял прописанное успокоительное, а спрятал его.

Из-за этого я долго не мог уснуть и ворочался с боку на бок, но без снотворного я не находился в расслабленно-сонном состоянии и был готов открыть глаза от малейшего шума. Когда свет в палате погасили, а в коридоре приглушили, окружающее пространство постепенно погрузилось в темноту.

Издалека доносился слабый шум с других этажей, где работал дежурный персонал, но с наступлением глубокой ночи затих и он. Ночь в одноместной палате была чрезмерно тихой и несколько одинокой. Я понял, что без снотворного мне пришлось бы переживать такие ночи каждый раз. Игнорируя пульсирующую боль в лодыжке, я притворился спящим, закрыв глаза.

Сколько времени прошло? Дверь со скрипом открылась, и кто-то вошёл. Что он собирается делать теперь? Я ждал, пока он подойдет ближе, крепко зажмурив глаза. Послышался шорох верхней одежды, кто-то придвинул стул для посетителей к моей кровати и сел. А затем… долгое время ничего не происходило. Даже с закрытыми глазами я чувствовал на себе чей-то пристальный взгляд.

“Что можно рассматривать в спящем лице мужчины за тридцать?” — подумал я про себя, находя его вкус странным, но терпеливо ждал, не сделает ли он чего-нибудь ещё. Я начал считать овец… одна овца… две овцы… три овцы… Поскольку мне больше нечем было заняться, притворяясь спящим, я коротал время классическим способом, но он продолжал просто смотреть на меня, не предпринимая никаких других действий. Он не прикасался ко мне, даже не поправил сбившееся одеяло, просто тихо сидел рядом.

Я больше не мог этого выносить. Притворяться спящим, чтобы не уснуть, можно десять, максимум двадцать минут, но мне казалось, что я вот-вот действительно засну. Как раз когда я собирался сдаться, я протянул руку в ту сторону, где, как я предполагал, находился мужчина, и схватил первое, что попалось под руку.

— …!

Когда я широко распахнул глаза, то увидел мужчину, за край пиджака которого я крепко вцепился. Даже в темноте я был уверен, что у него была очень светлая кожа, тонкие и красные губы, из-за чего он на первый взгляд казался довольно изящным красавцем. Но сказать, что он был хрупким и худощавым, тоже было нельзя. Я и сам был довольно высокого роста, но он был даже выше меня и казался хорошо сложенным, как будто поддерживал себя в форме.

Мужчина, встретившись со мной взглядом, явно растерялся и попытался убрать мою руку, но я держался изо всех сил, накопленных за время реабилитации. Я задал вопрос, который мучил меня почти три недели:

— Кто ты вообще такой, что приходишь сюда таким образом?

Мой голос прозвучал резко из-за напряженной ситуации, но его ответ превзошел всё, что я мог себе представить.

— Я…

Мужчина отвёл взгляд, будто не решаясь, а затем, словно исповедуясь в грехе, тихо сказал:

— Я муж господина Ли Су Хана.

* * *   * * *   * * *

— Скоро приедем. Мы почти на месте.

При этих словах я неловко поднял голову и взглянул в окно машины. Прошла неделя с момента нашей первой встречи лицом к лицу. Я, наконец, получил разрешение на выписку. Мужчину, который представился моим мужем, звали Чо Ён Со. На вид ему было от двадцати пяти до тридцати лет. Я не мог сказать точно, потому что не спрашивала напрямую.

— Когда я искал информацию о себе, в профиле, который я нашел, не было упоминания о супруге.

Судя по всему, такие данные, как семейное положение, не указываются, если только вы или кто-то из ваших родственников не попросит об этом. Ну да, ладно, я не был крупной знаменитостью или артистом, а обычным просто экспертом в области ресторанного бизнеса, известный своим хамством и ядовитым языком. Кому было интересно, с кем я состоял в браке? Когда я добавил «брак» к «Ли Су Хан» в поиске, я нашёл статью с бульварными сплетнями, в которой кратко упоминался мой брак. Это было описано как «брак Золушки-мужчины трудоголика Омеги»*.

* Золушка-мужчина (신데렐라맨) — корейский термин для мужчины, который женится на женщине из богатой семьи и поднимается по социальной лестнице. Здесь использован для бедного Омеги, который вышел замуж за богатого Альфу.

Поиск информации о Чо Ён Со не дал особых результатов. Он недавно вернулся из-за границы, где учился, и был известен в светской хронике как красивый наследник Sesang Group. Последней записью была короткая статья, в которой среди прочих деловых объявлений сообщалось о его женитьбе.

Для пользователей сети, которые ищут материалы для создания мемов или пародий, брак и супруги не представляли большого интереса. Я попытался избавиться от навязчивой мелодии из просмотренного мной в больнице клипа, звучавшей у меня в голове.

Изначально я был шокирован, узнав, состою в браке, но вскоре усмехнулся над абсурдностью подозрений в адрес моего супруга, который навещал меня после работы, в том, что он виновник аварии. Хотя я не чувствовал никакой связи со своим супругом, выражение его лица убедило меня в том, что наши отношения были далеки от обычных.

Этот мужчина был очень сдержан и молчалив и, кроме момента, когда я испугал его, неожиданно схватив, он вообще не проявлял никаких эмоций.

— Я понимаю, ты был удивлён. Однако, поскольку ты все еще выздоравливаешь и не помнишь недавние события, я планировал навестить тебя, как только ты придёшь в себя.

Но как ни крути, разве нормально, что один из супругов тайно навещает другого в течение трёх недель, не раскрывая себя, потому что у его партнёра проблемы с памятью? У меня не было никаких конкретных доказательств, но учитывая мою репутацию отъявленного ублюдка на телевидении, трудно было представить, что я мог бы быть хорошим мужем.

Чем больше я думал об этом, тем больше осознавал, насколько это правда, хотя и чувствовал, будто плюю себе в лицо.

В той неловкой атмосфере я спросил, может ли он принести мне мой телефон. На следующий день сиделка вручил мне абсолютно новый, ультрасовременный телефон, который, казалось, недавно активировали. На нем было короткое текстовое сообщение от номера, сохраненного просто как «Чо Ён Со», без всяких милых прозвищ вроде «Дорогой♡» или «Малыш♡».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/12621/1615453