Готовый перевод To Me, Who Doesn’t Love You / Мне, кто тебя не любит: Глава 1.1.

— …

Доносящееся из-за двери дыхание было невероятно прерывистым. Это были савленные, низкие стоны, вырывавшиеся сквозь пальцы, будто он зажимал рот ладонью, от которых по спине побежали мурашки.

— Перестань упрямиться и открой дверь.

Я снова потянул за ручку, и раздался щелчок, но, как бы я ни старался, дверь не поддавалась, лишь беспомощно дребезжала, словно что-то внутри удерживало ее изо всех сил.

— …

Феромоны, неустанно просачивающиеся из комнаты, мешали сосредоточиться даже мне. Удушающе сладкий аромат пробуждал во мне желания. Зачем сдерживаться? Я не против, мы не делаем ничего предосудительного. Так почему же? Из-за того, что я потерял память? Из страха перед сожалением? И какой в этом прок?

Жар, поднимающийся по телу, безостановочно сжигал остатки рассудка. Мне казалось, будто я брел в густом тумане, не видя пути, и лишь рука этого человека оставалась моей опорой.

Он то иногда наблюдал за мной издалека с мучительной тоской в глазах, то вел себя так непринужденно, словно мы знали друг друга вечность. Но стоило мне сделать шаг навстречу — он убегал. Я не мог понять, чего он хочет от меня. А его слова, что всё это он делает «ради меня», каждый раз отталкивая, лишь усиливая моё разочарование.

Ради меня? Как можно было отдать документы на развод мужу, которого только что выписали из больницы и который заново учился ходить? Как можно было бросить человека, оставшегося в одиночестве с полностью стёртыми воспоминаниями, и утверждать, что это ради него? Это было возмутительное лицемерие. Я не знал, что случилось между нами, но моё терпение было на исходе.

— Чо Ён Со…

Сжав ручку так сильно, что она могла сломаться, я тихо окликнул его по имени.Силуэт за дверью вдрогнул, я почти физически ощутил, как дрожит его рука.

— Я же сказал тебе открыть дверь, пока я не выбил её.

Это была не угроза, а констатация факта. Если бы я не смог открыть его силой, я бы воспользовался инструментами, своим телом или позвал бы кого-нибудь на помощь.

— Ты хочешь, чтобы мне было больно?

Наконец, после этой, по сути, ультимативного вопроса, изнутри донесся щелчок отпираемого замка. Не теряя ни секунды, я распахнул дверь, расширив проём. Ён Со, низко опустив голову, избегал моего взгляда.

— В-всё в порядке… п-поэтому, пожалуйста, уходи.

Его шея была ярко-красной. Несмотря на попытки сохранять спокойствие, его лицо исказилось от напряжения, а уши покраснели, как от мороза.

— Ну да, «в порядке», конечно.

Воздух, который я глубоко и жадно вдохнул, был сладким. Казалось, мое долгое и томительное терпение наконец-то будет вознаграждено.

“Как у Альфы феромоны могут иметь настолько сладкий запах?” — в моей голове мелькнула глупая мысль, прежде чем я схватил Ён Со за затылок. От неожиданной близости его горячее тело оказалось совсем рядом, и я уже был готов прижаться к его приоткрытым губам.

—…?

Сильная рука зажала мне рот.

— Я же сказал… уходи…!

Рука, разумеется, принадлежала Чо Ён Со. Отчаянно избегая моего взгляда, он зажмурился и продолжал упираться, недвигаясь. Я с недоверием спросил:

— С какой стати?

Из-под моих напряжённых бёдер начала сочиться смазка. Это незнакомое ощущение было поначалу неприятным, но его мгновенно затмило нарастающее желание.

— …потому что я…!?

Я усмехнулся, глядя на Ён Со, который выглядел так, будто вот-вот расплачется.

— Ты бы обрадовался, если бы я пошел и закрутил с кем-то другим только потому, что у меня течка?

Дыхание замерло, словно от удара молнией.

Подумай об этом с моей точки зрения. Зачем здоровому, психически стабильному Альфе в период гона, у которого есть привлекательный и милый партнер, упорно настаивать на том, чтобы справиться с этим в одиночку? Это приводило в бешенство. Я что, грязный? Разве неправильно прикасаться ко мне, целовать меня и облизывать меня? Даже когда я спрашивал, почему он так поступает, он убегал, как ящерица, сбрасывающая хвост.

“…Ты правда думаешь, что я уйду, когда ты смотришь на меня вот так?”

Не в силах сдержать возбуждение, я поднял глаза на Ён Со, который, стиснув зубы, пытался отстраниться от меня. Хотя по нему было видно, как отчаянно он хочет наброситься на меня, я чувствовал то же самое желание. Ходить вокруг да около было бессмысленно: мы бы просто топтались на месте. Если бы он был взрывоопасным веществом, которое вот-вот взорвётся, я бы хотел поднести к нему спичку.

Ён Со вздрогнул, когда наши лбы почти соприкоснулись, и с трудом выдавливая слова, пробормотал:

— Если господину Сухану… так уж сильно хочется…

От этих слов у меня закипела кровь. Он что, думал, я затеял весь этот сыр-бор, чтобы услышать такое? Я крепко схватил его за воротник и уткнулся лицом в его шею. Черт, почему он так божественно пахнет? Это был ностальгический аромат, похожий на сладкие фрукты с нотками свежей травы.

— Не думай обо мне, сосредоточься на себе.

— …

Он не ответил, словно в знак окончательного неповиновения. Я мысленно вздохнул и спросил:

— Ты хочешь связать меня?

Тело, прижатое ко мне вплотную, дрогнуло от этого откровенного вопроса. Я рассмеялся, отбросив всякий стыд, обхватил его щеки ладонями и не давая отвернуться, прошептал:

— Если хочешь — сделай это. Я для этого и сказал тебе открыть дверь.

Наконец, словно получив разрешение, он грубо прижал меня к стене. Было несколько смешно, что даже в этот момент он подумал защитить меня, подставив свою руку между моей спиной и стеной, смягчая удар. Что он вообще делал? Прежде чем я успел возмутиться, как его губы накрыли мои, настойчиво раскрывая их неумелым, необузданным поцелуем, в отчаянном стремлении исследовать мой рот.

— Ммм… кх…

Неужели Альфа в период гона может быть настолько неуклюжим? Почувствовав, как что-то твёрдое трётся о внутреннюю сторону моего бедра, я поспешно стянул с себя рубашку и отшвырнул ее в сторону. Как только наши губы разомкнулись, чтобы он мог снять и свою рубашку, я увидел, как он разочарованно нахмурил брови, что было еще абсурднее. Если мы собирались заняться сексом, нужно было раздеться. Я ухватился за край его футболки и стащил ее через голову, отбросив в сторону. Не в силах больше ждать, он поднял меня и бросил на кровать.

— Эй, погоди, постой…!

Я на мгновение испугался, когда мое тело поднялось в воздух, а штаны стянули ровно настолько, чтобы обнажить бедра. Внезапное давление в промежности заставило меня вскинуть голову от неожиданности.

— Подожди минутку! Стой!

Я поспешно начал отталкивать его за плечи и спину, даже отпихнул его голову. Его глаза, затуманенные желанием, были похожи на глаза ребенка, который только что лишился заветной игрушки.

— Ты сказал... что я могу... сделать это...

Его взгляд был абсолютно бессознательным. И это несмотря на то, что я дал ему разрешение! Повернувшись с огромным усилием, я остолбенел, впервые за несколько месяцев совместной жизни, в течение которых мы почти не приближались друг к другу, увидел его нижнюю часть тела. Неужели он собирался войти в меня без какой-либо подготовки? Этим? Вцепившись в бедро Ён Со, я, покрывшись холодным потом, спросил:

— У тебя что, первый раз?

Мы были официально женаты больше года, так что это не могло быть правдой. Он же не юный жених, а мужчина под тридцать. Однако, видя его девственную реакцию, я не мог не спросить. Его ответ меня шокировал.

— Да…

Твою мать. Чем же я занимался все это время? Ли Сухан, что же произошло такого, что заставило этого здорового молодого человека ждать? Сдерживая любопытство по поводу того, каким я был четыре месяца назад, я вздохнул. Я-то сам был не лучше.

Поскольку ему было за тридцать, я не ожидал, что у него не было опыта. Даже если он не был особо искусен или не чувствовал себя комфортно в постели, он не казался смущённым или готовым сбежать, что говорит о наличии у него некоторого опыта. Однако важным было то, что я не помнил тридцать с лишним лет, которые прожил как Ли Сухан. Сколько бы у меня ни было любовников в прошлом, сейчас это был мой первый раз.

— У меня тоже первый раз.

После моего краткого заявления у него снова перехватило дыхание.

— Так что давай не торопиться, хорошо?

Глубоко вдохнув, я раздвинул ноги и направил руку Ёнсо к своей уже влажной промежности. Его светлая и ухоженная рука, казавшаяся не привыкшей к грубой работе, была неожиданно крупной. Я использовал его средний палец, чтобы нежно провести по своему входу, чтобы снять напряжение. Затем медленно распределил вытекшую жидкость по внутренним складкам. Я видел, как его мочки ушей стали ярко-красными под черными волосами.

“Черт возьми. И он еще говорит о разводе”.

Должно быть, он влюблен в меня. Я думал, что он просто раздражающий, но он мог быть и милым. Прежде чем внезапное чувство диссонанса успело перерасти в дискомфорт, на моих губах появилась улыбка. Как он мог говорить о разводе?

Я подумал, что, возможно, Ли Сухан, каким он был до аварии, находится где-то внутри меня и пытается сигналить мне красным светом. Но имело ли это значение? Я не хотел идти на уступки своему прошлому «я», которое могло никогда не вернуться. Как говорится, в жизни нет порядка: никогда не знаешь, когда переступишь порог смерти.

«Это чудо, что вы отделались лишь травмами, которые можно вылечить».

Если у каждого чудесного события есть чёткая причина, задуманная высшими силами ...тогда разве нет причины и для этого?

Хотя я и понимал, что ищу оправдания, я закрыл глаза, чувствуя, как меня переполняет неуклюжая привязанность. Сладость во рту заставила меня не хотеть думать ни о чем другом.

-----

Что же со мной случилось? Первое, что я почувствовал, открыв глаза в темноте, — это запах антисептика и страх. Моё тело, неспособное пошевелить даже пальцем, казалось, давило на грудь тяжким грузом. Боль, пронизывающая каждый нерв, была единственным доказательством того, что я жив.

— …

С огромным усилием я приподнял веки и увидел, что в полутёмной комнате, куда не проникал свет уличных фонарей, рядом с моей койкой кто-то стоит. Даже в темноте, где я не видел и фута перед собой, я ясно различал его пристальный взгляд, устремленный на меня.

Кто это был? Почему он стоял рядом со мной?

Казалось, что он вот-вот расплачется, но изображение было слишком размытым, чтобы что-то разглядеть. Мои веки отяжелели, и я больше не мог сдерживаться. Даже если бы он плакал у меня на глазах, я бы не смог его утешить… Кем он был? Что такого было в наших отношениях, из-за чего он выглядел таким грустным? Не в силах ничего понять, я снова закрыл глаза.

Темнота поглотила даже слабую боль, и я мгновенно потерял сознание.

Когда я снова открыл глаза, в больничной палате никого не было. Тот пристальный взгляд, который неотступно следил за мной, исчез.

* * *   * * *   * * *

http://bllate.org/book/12621/1120103