Готовый перевод Misfit / Не на своем месте: Глава 3. Сегодня не работаешь?

С тех пор, как появились Дапо, Эрпо, Саньпо и Сыпо, будильник Чэн Бояня был выключен.

Утром Чэн Боянь проснулся от душераздирающих криков попугаев. Он потянулся, встал с кровати, подошел к окну, отдернул занавеску и жестом изобразил пистолет, а затем четыре раза выстрелил в сторону окна напротив. После этого он отвернулся, чтобы умыться.

Когда он чистил зубы, позвонила мама. Чэн Боянь снял трубку и включил громкую связь.

– Уже встал? – спросила мама.

– Мм, чищу зубы, – ответил Чэн Боянь с полным ртом пены от зубной пасты.

– Открой окно и проветри комнату. Оно было закрыто всю ночь, – наставляла его мама. – Сегодня индекс качества воздуха отличный.

– О, – Чэн Боянь выглянул наружу. Небо было затянуто облаками, снег все еще шел, и было ужасно холодно, но он все равно открыл окно, как ему было велено.

Окно в гостиной располагалось на той же стороне дома, что и окно спальни. И стоило только Чэн Бояню его открыть, как крики попугаев, доносившиеся из здания напротив, стали громче.

– Готовишь соевое молоко? – немного удивленно спросила мама. – Машина для приготовления соевого молока, похоже, не очень хорошего качества, из-за чего она так шумит? Будь осторожен, она может взорваться.

– Я не покупал машину для приготовления соевого молока, – выплюнув пену от зубной пасты, отозвался Чэн Боянь. – это попугаи из здания напротив.

– У тебя слишком шумно... – вздохнула мама, а затем повысив голос, спросила. – Разве я не говорила тебе купить машину для приготовления соевого молока? Я твержу это уже месяц. Тебе нужно сбалансированное питание. Завтрак - это очень важно...

– Я куплю ее сегодня после работы, – быстро сказал Чэн Боянь. – Обещаю, я заберу ее после работы.

– Если ты занят, я просто куплю еще одну и принесу ее тебе. Вчера твоя тетя дала мне немного свежего дендробиума*, его я тоже тебе принесу, – сказала мама.

*растение, используемое для питания организма и поддержания иммунитета

– Зачем он мне нужен? – вздохнул Чэн Боянь.

– Для укрепления иммунитета. Ты всегда так много работаешь, у тебя такой беспорядочный образ жизни, ты ложишься поздно и встаешь рано. Принимать его понемногу каждый день полезно для здоровья...

– Я знаю, – перебил маму Чэн Боянь. Присутствие диетолога дома было сложно описать словами. – Я заберу его сегодня после работы. Тебе не обязательно приходить.

– Ты беспокоишься, что я увижу у тебя дома беспорядок? – рассмеялась мама.

На самом деле Чэн Боянь считал, что по сравнению с другими одинокими мужчинами его ситуация была довольно уникальной.

Благодаря обсессивно-компульсивному расстройству его престарелой матери, его комната была исключительно чистой и опрятной, без единого пятнышка. Входя в квартиру, он дезинфицировал руки, его одежда хранилась в отдельных шкафах, и без крайней необходимости он не заказывал еду на вынос. Обычно он готовил блюда по различным диетическим рецептам своей матери, используя кулинарные навыки, которые были почти как у повара-отравителя, а вся приготовленная еда имела ужасный вкус...

После завтрака Чэн Боянь вышел из дома. На завтрак у него была приготовлена каша из различных бобов и семян коикса. Она была очень питательной, но... вкус... вкус еды, приготовленной с его мастерством, был довольно стойким и труднозабываемым.

Чэн Боянь провел все утро в стационаре, а после обеда у него были амбулаторные консультации. Его график был довольно плотным.

Проходя мимо туалета, он столкнулся с доктором Ли из отделения радиологии. Поприветствовав Чэн Бояня, доктор Ли остановил его и спросил:

– Сяо Чэн, разве вы вчера не говорили, что на рентген придет пациент с переломом? Почему он так и не появился?

– Что? – Чэн Боянь был застигнут врасплох. – Он не пришел? Травма казалась довольно серьезной, я даже думал, что его, вероятно, придется госпитализировать.

– Нет, не пришел. У троих, которые появились позже, переломов не было, – сказал доктор Ли.

Неужели это действительно было мошенничество?

Чэн Боянь внезапно почувствовал себя подавленным. В наши дни мошенники становились все более профессиональными: они получали травмы, а затем быстро отправлялись на поиски «жертвы», вероятно, уже попытавшись обмануть нескольких человек до того, как попасть в больницу. В конце концов, им даже удавалось пройти через больницу без леЧэния...

Он вспомнил растерянное и невинное выражение лица Чжань Хунту и то послушное «гэ», которое он произнес кротким тоном – отличная игра!

Чжань Хунту, да? Давайте раскроем амбициозные планы Чжань Хунту как мошенника!

Несмотря на то, что Чэн Боянь был раздражен, он не мог не думать о нем, и когда переодевался, и когда шел в сторону палат – точнее, он не мог не думать о травме, которую получил Чжань Хунту.

Он не был уверен, сколько времени длится обычный рабочий день «мошенника». Простой перелом малоберцовой кости* вылечить несложно, но если вы будете постоянно волочить ногу, прыгать и натыкаться на предметы, кости со временем могут сместиться, а это уже будет более серьезная проблема.

*более тонкая из двух длинных костей голени, расположенная рядом с большеберцовой костью

– Доброе утро, доктор Чэн, – окликнул его кто-то.

Чэн Боянь обернулся и увидел молодую девушку, которая стоя в палате и, прислонившись к кровати, поздоровалась с ним. Ей было семнадцать, и она находилась в больнице уже неделю.

– Доброе утро, – улыбнулся он и подошел. – Как сегодня ты себя чувствуешь?

– Все еще болит, – девушка нахмурила брови и указала на верхнюю часть ноги. – Это рак кости?

– Мы узнаем это после завтрашней биопсии, – Чэн Боянь посмотрел на нее. – Просто хорошо отдохни. Во сколько придет твоя мама?

– Она уже здесь, просто отошла купить мне несколько журналов, – ответила с улыбкой девушка, а после опустила глаза. – Доктор Чэн.

– Что такое? – Чэн Боянь посмотрел на плюшевого Тоторо, лежащего на ее прикроватной тумбочке.

– Вероятно, это рак костей, – девушка подняла голову и помахала телефоном. – Я посмотрела в интернете. Кажется, очень похоже.

Чэн Боянь почувствовал, как у него сжалось сердце. Он наклонился, взял у нее телефон и положил его на прикроватную тумбочку, а затем, улыбнувшись, сказал:

– Если ты можешь сама в этом разобраться, зачем обращаться к врачам? Просто отдохни. Доктор Лян поговорит сегодня с тобой. У него большой опыт, не волнуйся.

Девушка улыбнулась, кивнула и больше ничего не сказала.

В записях лечащего врача в медицинской карте пациента значилось:

«Предварительный диагноз: остеосаркома* нижней части левого бедра. Выполнить все необходимые предоперационные обследования и манипуляции. Для подтверждения диагноза назначена биопсия опухоли нижнего сегмента левого бедра.

*вид агрессивного рака костей, который обычно возникает в клетках, образующих кости, чаще всего в длинных костях.

Остеосаркома – так называлась первая злокачественная опухоль, с которой столкнулся Чэн Боянь, и именно она произвела на него самое глубокое впечатление.

Каждый раз, когда он слышал это слово, у него щемило в груди.

После завершения обхода с главным врачом, составления отчетов, записей в медицинских картах и бесед с несколькими пациентами почти наступил полдень. Чэн Боянь, почувствовав небольшой дискомфорт в икрах, сел на стул, поднял ноги и немного пошевелил ими.

Во время обеда он ел много, чувствуя, что больше всего ему нравятся блюда из больничной столовой. По сравнению с едой, которую он готовил сам, это было похоже на настоящий пир.

После обеда ему удалось отдохнуть минут двадцать, а затем снова навалилась работа. Только перед самым окончанием смены Чэн Боянь улучил минутку, чтобы проверить сообщение, полученное двумя часами ранее.

[Оставь на этих выходных немного времени для встречи].

Это было сообщение о встрече того небольшого круга выпускников, которые еще поддерживали друг с другом связь. Всего человек семь или восемь. Раз в год они всегда встречались в это время.

В этот раз они начали строить планы еще в самом начале года. Затем должна была состояться сама встреча, на которой они обсуждали родственников, друзей и одноклассников, кто вернулся из-за границы, а кто, наоборот, уехал.

А еще они ели и пили, пили и ели. И так по кругу.

Становясь все толще, толще и толще.

Он хотел быстро ответить, но, почувствовав головокружение, случайно нажал «Удалить». Как раз когда он собирался найти сообщение в корзине, в кабинет вошел следующий пациент.

– Доктор, – держась за поясницу, вошел мужчина лет сорока. Затем он с трудом сел и положил на стол Чэн Бояня рентгеновский снимок и медицинскую карту. – Я уже приходил к вам раньше, не могли бы вы взглянуть на этот рентгеновский снимок?

– Давайте посмотрим, – Чэн Боянь взял небольшую подушку для поясницы и положил ее за спину мужчины.

– Вчера я нес таз с водой, чихнул и потянул спину, мне стало так больно, что у меня даже заболела нога, и я совершенно не мог ей шевелить, – принялся объяснять мужчина.

– Что ж, насколько я вижу, у вас выпирают межпозвоночные диски поясничного отдела позвоночника между L3 и L5. С уверенностью могу сказать, вас грыжа межпозвоночного диска, а боль в ноге, вероятно, вызвана сдавлением нерва... – начал объяснять Чэн Боянь.

– И что мне делать? Мне нужна операция? – спросил мужчина, нахмурившись.

– Ваше состояние не требует хирургического вмешательства... – покачал головой Чэн Боянь. – Вам следует пройти лечение в отделении физиотерапии.

– Не нужна операция? – мужчина выглядел разочарованным.

– А что, вы хотели операцию? – улыбнулся Чэн Боянь.

– Если мне сделают операцию, им придётся обо мне заботиться. Я бы мог немного повеселиться.

– Только ради этого? – ответил Чэн Боянь, делая запись в медицинской карте. – Когда вы пойдете на физиотерапию, скажите, что врач просил передать: доставка туда и обратно, никакой работы, просто хорошо есть и пить, и пусть они о вас позаботятся.

– Хорошо! Я так и скажу! – и мужчина хлопнул себя по ноге.

– Не двигайтесь так резко. Успокойтесь, двигайтесь плавно, – посоветовал Чэн Боянь.

После того, как мужчина ушел, Чэн Боянь посмотрел на часы. Он встал, немного потянулся, затем выглянул из кабинета. Пациентов больше не было.

Пришло время уходить.

Он переоделся, выпил большую чашку холодной воды и вышел из кабинета.

Как только он вышел за ворота больницы, с неба начали падать снежинки. Чэн Боянь поплотнее закутался в шарф и побежал на парковку.

Радио в машине печально сообщило, что на дороге домой почти на километр растянулась пробка.

На мгновение Чэн Боянь задумался, затем свернул на параллельную улицу, он решил сделать крюк и заехать к дому бабушки, чтобы избежать пробок.

Всю дорогу он слушал радио, размышляя о том, что бы такое простое приготовить на ужин.

Сегодня он немного устал и не хотел готовить.

Лапшу с говядиной? Свинину с рисом на гриле? Кашу из фасоли? Нет, он только сегодня утром ел кашу... Острый горячий горшок? Лапшу с кисло-сладким соусом? Кашу из фасоли? Зачем он опять подумал о каше из фасоли, она же такая ужасная... Лапшу Чжацзян? Блинчики с тушеным мясом? Кашу из фасоли? Кашу из фасоли? Кашу из фасоли? Опять кашу...

– Черт, – Чэн Боянь в отчаянии хлопнул по рулю. Это было похоже на замкнутый круг, мысли, начавшись один раз, уже было не остановить – его разум был полон каши из фасоли.

Едущая впереди машина резко затормозила. Пока Чэн Боянь ждал, когда она снова тронется, он достал телефон и набрал номер бабушки:

– Бабушка, ты уже поела?

– Да! – в трубке раздался громкий голос бабушки. – У тебя сегодня выходной? Тебе негде поесть? Приходи, и бабушка приготовит для тебя!

– Я буду у тебя примерно через полчаса, – глядя вперед, с улыбкой сказал Чэн Боянь. Это не было похоже на обычную пробку, впереди была толпа людей.

Повесив трубку, он вышел из машины и прошел несколько шагов вперед, чтобы посмотреть, что происходит.

На правой полосе, прямо перед пешеходным переходом, был припаркован красный автомобиль, рядом с ним орало несколько людей.

Автомобили начали скапливаться, некоторые водители сигналили, не подозревая о том, что происходит впереди.

Произошла авария?

Или... может быть, из-за того, что он все еще был на взводе после встречи с Чжань Хунту, первой мыслью Чэн Бояня было: кого-то сбили? Или это были очередные мошенники?

Он был не из тех, кто присоединяется к толпе или вмешивается в чужие дела, но как только он собрался вернуться к своей машине, его внимание привлекло довольно симпатичное лицо.

Длинный ирокез, пластырь под глазом.

Чжань Хунту?!

Чэн Боянь поколебался пару секунд, а затем направился к месту происшествия.

В отличие от спокойного, послушного выражения лица, которое он видел в больнице, теперь у Чжань Хунту было мятежное, нетерпеливое выражение, от которого исходила суровая аура. С несколькими приятелями, которые поддерживали его, он не был похож на человека, с которым хотелось бы связываться.

Водитель, женщина лет двадцати с небольшим, стоявшая в центре группы, выглядела явно взволнованной.

Из-за гудков машин позади она больше не могла этого выносить. Вытащив из сумки стопку наличных, она бросила их перед парнями и крикнула:

– Забирайте деньги и уйдите с дороги! Просто валите уже!

Чэн Боянь удивленно моргнул. Еще один человек попался на удочку этих мошенников и, желая мира, заплатил им наличными.

Он остановился и вернулся к своей машине. Если бы он знал эту женщину, то, возможно, прочитал бы ей небольшую лекцию о негативных последствиях того, что она поддалась вымогательству и тем самым потворствовала мошенникам.

Но это было не его дело.

***

Сян Си не заметил в толпе Чэн Бояня. После того, как они забрали деньги, им нужно было быстро уйти на случай, если женщина поймет, что произошло, и вызовет полицию.

Он перекинул руку через плечо Маньтоу и запрыгнул в ближайший переулок, куда Маньтоу прикатил мопед. Сян Си залез на него и похлопал Маньтоу по плечу.

– Поехали!

– Куда? – спросил Маньтоу, заводя мопед. – В больницу? Разве дядя Пин не говорил, что тебе нужно сегодня же отправиться в больницу?

– В интернет-кафе, – ответил Сян Си.

– Что? – Маньтоу повернул голову. – Ты с ума сошел?

– Я уже давно сошел с ума. Не похоже, что это случилось только сегодня, – сказал Сян Си, поправляя пластырь под глазом. – Поехали.

– Сяо Чжань, – пробормотал Маньтоу, сдаваясь и поворачивая к интернет-кафе. – Ты – идеальный пример человека, который живет одним днем. Ты даже не пытаешься что-то изменить к лучшему.

– Сколько людей ты вообще видел? Если считать и живых, и мёртвых, то на Водавали* ты встретил лишь горстку... – отозвался Сян Си. – Большинство из них живут хуже собак – почему я должен что-то менять к лучшему?

*разговорное выражение, означающее «большая яма», игра слов с названием их улицы Дава

Маньтоу открыл рот, глотнул холодного ветра и больше ничего не сказал.

***

Проведя полночи в интернет-кафе, Сян Си встал и, прихрамывая, вышел, его нога болела, из-за чего ему было трудно даже наслаждаться игрой.

Несмотря на ночной северный ветер, они вдвоем вернулись на улицу Дава. При въезде в район, на перекрестке, была большая яма, которую им пришлось обойти. Она была там уже года два или три, и никто не удосужился ее заделать. Каждый раз, когда Сян Си проходил мимо, он изучал ее, отмечая, насколько шире и глубже она стала, наблюдая за тем, как она увеличивается.

Как обычно, сегодня он заглянул туда. Особых изменений не произошло. Как раз в тот момент, когда он собирался пройти мимо, у стены внезапно появилась темная тень.

Сян Си от неожиданности вздрогнул, но прежде чем он успел закричать, кто-то схватил его за поврежденную ногу.

– Черт! – выругался он, пытаясь высвободить ногу, но человек держался крепко, а его нога болела слишком сильно, не давая ему шевелить ей. – Что с тобой не так?!

Когда из темноты появилось лицо, Сян Си узнал в нем жильца соседнего дома. Этот парень жил здесь почти год, предаваясь всем порокам – еде, выпивке, азартным играм, наркотикам. В последнее время его здоровье настолько ухудшилось, что его не осталось ни на что другое, кроме наркотиков, за которые он упорно цеплялся.

Когда Маньтоу бросил мопед и подошел, чтобы помочь, Сян Си ударил парня по лицу, тот ослабил хватку и рухнул на снег.

– Блять, какое невезение! – выругался Сян Си.

– Он замерзнет насмерть, если пролежит здесь всю ночь, – прокомментировал Маньтоу.

– Ну и пусть сдохнет, – нахмурившись, ответил Сян Си. – Ты думаешь, будучи таким, он действительно жив?

На следующее утро, когда Сян Си проснулся, он услышал, как за окном разговаривают люди. Тот парень действительно умер.

Умер ли он от холода, от передозировки, или... был убит той пощечиной, никто не знал, и никого это не волновало. Скорее всего, к полудню никто об этом даже не вспомнит.

Сян Си тщательно вымыл руки, пока мыл посуду.

Когда он надевал куртку, выглянул дядя Пин и, держа в руке чайник, спросил:

– Куда собрался?

– В больницу, – ответил Сян Си.

– Разве ты не ходил туда вчера? – дядя Пин пристально посмотрел на него. – Если кость не срастется должным образом, люди скажут, что я плохо о тебе забочусь.

– Если бы кость срослась, то и вчерашнего дня не было бы, – Сян Си открыл дверь.

Эрпань как раз собирался войти, когда увидел Сян Си и презрительно бросил:

– Если ничего не получится, так тому и быть. Вы с Маньтоу можете стать парой калек.

Сян Си взглянул на него и скривил уголок губ:

– И это все, на что ты способен?

Перед тем как захлопнуть дверь, он услышал, как Эрпань громко сказал дяде Пину:

– Какой смысл держать рядом такого, как он? Рано или поздно он доставит нам всем неприятности!

Сян Си сплюнул на землю. Он не боялся Эрпаня. Когда дядя Пин подобрал его, Эрпань занимался мошенничеством где-то в другом месте.

А вот молчание дяди Пина после замечания Эрпаня, беспокоило его гораздо больше.

Скорее всего, единственной причиной, по которой дядя Пин хранил молчание, было то, что Эрпань высказал его мысли вслух.

Но Сян Си было все равно. Он слишком часто видел, как люди приходят и уходят.

Мир огромен, и в нем так много людей. Учитывая то, какой образ жизни сейчас вел Сян Си, кого стало бы волновать, если бы с таким человеком, как он, что-то случилось?

Так стоит ли и ему заботиться о себе?

Некоторые люди просто живут, чтобы «существовать».

Больница была переполнена, и Сян Си не ожидал, что в ортопедическом отделении будет так многолюдно. Он дважды засыпал, сидя на скамейке перед вклюЧэнным без звука телевизором, пока, наконец, не услышал свое имя.

– Чжань Хунту. Приемная номер четыре.

Он встал и вошел в приемную номер четыре.

Когда Чэн Боянь поднял глаза и увидел входящего пациента, он на мгновение опешил. Парень улыбнулся ему и сказал:

– Доктор, вы кажетесь мне знакомым. Мы раньше не встречались?

– Сегодня не работаешь? – Чэн Боянь не мог точно описать свои чувства.

– Что за чушь вы несете, – Чжань Хунту плюхнулся на стул и, понизив голос, добавил. – Кому захочется валяться на улице в такую холодину?

– Так ты действительно разыгрываешь трагическую историю, извлекая выгоду своей маленькой аферой? – Чэн Боянь взглянул на обмороженные пальцы парня. – Закатай штанину и дай мне взглянуть.

– Гэ, не надо говорить об этом в таком тоне. Не то чтобы я очень этого хотел… мой отец болен, – Чжань Хунту опустил глаза и тихо вздохнул, медленно поднимая штанину. – Я ведь не могу ничего не делать и просто смотреть, как он умирает?

http://bllate.org/book/12620/1120101