Готовый перевод The Widower NPC in the Infinite Deployment Game / Вдовец-NPC в бесконечной игре: Глава 2

Не удостоив 663 ответом, Цзян Янь, как перепуганный перепел, затаился под одеялом. Державший его Охотник, время от времени гладил его по голове, явно наслаждаясь ощущениями, а Цзян Янь покорно играл роль «домашнего питомца». Исходя из своего многолетнего опыта просмотра фильмов ужасов и чтения страшных историй, он знал, что в подобных играх «излишняя активность» и «любопытство» только приближают гибель.

– У вас осталось пять дней.

Охотник наслаждался мягкостью и покорностью человека в своих руках, от удовольствия прищурив зелёные без зрачков глаза. Его баранья голова не могла выражать человеческие эмоции, но было понятно – он весьма доволен. Услышав это, четверо игроков, сбившиеся в кучу в клетке, невольно задрожали. Только Ван Юй сидел у прутьев, безучастно глядя на свою возлюбленную, по его лицу текли слезы.

Суть игры «Полицейские и грабители» заключалась в следующем: Охотник, играющий роль «полицейского», давал «грабителям» – игрокам десять дней на побег из леса. Успешный побег означал прохождение инстанса. Если в ходе побега лес «заражал» человека, то он превращался в «Гончую». Если человека ловили и возвращали обратно, то по истечении десяти дней он становился пищей Охотника.

Эта деревянная хижина, считая подвал, имела три этажа. Подвал использовался для содержания «ягнят», на первом этаже располагались гостиная, столовая, бойня и одна запертая комната. Второй этаж занимала спальня Охотника. Сам Охотник редко бывал дома, поэтому сейчас там жил только Цзян Янь – его «домашний питомец».

Инстанс уровня B, был не слишком сложным, с небольшим количеством NPC. Помимо Охотника, который был главным боссом инстанса, здесь было только четыре второстепенных NPC: «ягнёнок» Цзян Янь, Повар, Мясник и Погонщик трупов. Из них Цзян Янь и Погонщик трупов были реальным человеком NPC. В каждом инстансе имелось один-два таких реальных NPC, и их личности с самого начала были известны игрокам.

*Погонщики трупов (赶尸人) – уникальная народная профессия в западной провинции Хунань. Они по ночам сопровождают трупы посредством заклинаний и ритуалов и в основном используются для перевозки останков тех, кто умер вдали от дома, обратно в их родные города.

Согласно обычному игровому процессу, сбежав из подвала, игроки должны изо всех сил искать встречи с реальными NPC для получения ключевой информации. Но...

– Я больше не хочу играть... Я хочу выйти... Хочу домой!

Одна из пленниц с короткой стрижкой, девушка лет восемнадцати-девятнадцати, рыдала, умоляя Охотника.

– Хочешь выйти? Конечно, можно, – улыбнувшись, сказал Охотник.

Игроки в клетке ошеломленно замерли, в их глазах промелькнула надежда: он согласен их отпустить?

Однако следующие слова Охотника окончательно её развеяли: 

– Ты отлично подойдёшь для моей коллекции в комнате для образцов. Хочешь выйти сейчас? Тогда уже сегодня вечером переедешь туда.

«Комната для образцов» – видимо, это была та самая запертая комната. Её название звучало крайне зловеще.

– Нет-нет-нет... – девушка с короткой стрижкой быстро замотала головой.

Цзян Янь молча наблюдал за пятью растерянными игроками. Теперь он понимал, почему Охотник, обычно не выпускавший его даже за порог спальни, сегодня принёс в подвал. Как реальный человек NPC, он должен был сообщить игрокам ключевую подсказку. Но все эти игроки были новичками, не отличающимися ни умом, ни смелостью. Выбравшись из подвала, они тот час бросились бежать в лес, даже не подумав подняться на второй этаж за информацией. Видимо, главная система решила, что Цзян Янь слишком легко «зарабатывает» свои очки, поэтому после провального побега Ли Сюэ Охотник принёс его к игрокам, чтобы он наконец имел возможность выдать им ключевую информацию.

В подвале воцарилась тишина, прерываемая только опасным дыханием Гончих и сдавленными всхлипами игроков. Цзян Янь поёрзал в объятиях Охотника, размышляя, как бы произнести свою реплику, не выходя из роли. Его движения, конечно, привлекли внимание Охотника.

– Что такое, Янь-Янь? Тебе нехорошо? – Охотник нежно почесал Цзян Яню подбородок.

Взгляды игроков моментально устремились на Цзян Яня. Этот NPC по сценарию тоже был «ягнёнком», но, в отличие от них, это был «ягненок», которого Охотник заботливо выхаживал. Как и среди свиней, где большинство идёт на убой, некоторые симпатичные поросята становятся домашними любимцами. Цзян Янь был именно таким «домашним любимцем».

Тут один из игроков, худощавый юноша с волосами до плеч, словно что-то сообразил. Дрожа, он подполз к прутьям клетки и, собравшись с духом, пренебрежительным тоном сказал Охотнику: 

– Игра должна быть честной, разве нет?

Цзян Янь удивлённо посмотрел на худого паренька, не ожидая, что кто-то осмелится заговорить с Охотником.

663 тут же предоставила справку: [Игрок: Чжоу Хао. Возраст: 17 лет. Увлечения: игры ужасов на выживание.]

Такой молодой?

Цзян Яню стало его жаль. В семнадцать лет положено учиться в школе, что могло заставить его ввязаться в эту игру?

[Когда он вошел в «Цзянь», его цель несколько отличалась], – пояснила 663.

«Что-то случилось с его семьей?» – поинтересовался Цзян Янь.

[Нет], – 663 проверила данные. – [Его «запрос» – испытать, насколько страшны игры ужасов в реальности.]

«Похоже, дома его недостаточно били...» – про себя вздохнул Цзян Янь.

[Девушка с короткой стрижкой – его одноклассница Лэй Ли. Её втянули сюда обманом, с тех пор она только и делает, что ревёт], – добавила 663.

Цзян Янь понял. Неудивительно, что только этот парень осмелился заговорить – юношеская дерзость иногда бывает полезной. Цзян Янь даже начал возлагать некоторые надежды на этого парня. Возможно, именно он станет единственным выжившим в этом инстансе!

– Что ты хочешь этим сказать? – Охотник тоже оценил смелость парня.

– Тот, кого ты держишь, – Чжоу Хао кивнул в сторону Цзян Яня. Он изо всех сил старался казаться бесстрашным, но дрожь в голосе и трясущиеся руки выдавали его.

– Что? – взгляд Охотника стал опасным, он крепче прижал к себе свое «сокровище».

Согласно сценарию Охотник был одержим Цзян Янем и не терпел ничьих на него посягательств. Цзян Янь же, услышав своё имя, несколько оживился: неужели настал момент для его реплики! Но слова Чжоу Хао повергли его в шок:

– Ты сказал, что все ягнята должны участвовать в игре. А как насчёт того, которого ты держишь? – с вызовом произнёс парень. – Давай для честной игры посадим в клетку и его.

В подвале повисла гробовая тишина.

Ягнята в клетке смотрели на смельчака с немым ужасом. При входе в игру главная система чётко дала понять – этот ягнёнок особенный. Охотник не допустит никаких угроз и прикосновений к нему от других существ. Нарушителей ждала жестокая кара.

Цзян Янь, чье имя было упомянуто:

– ...

[...Смелости ему не занимать, вот только с мозгами беда], – прокомментировала эти слова 663 и открыла игровой форум, где оживились зрители инстанса.

[Черт! Что он несёт?! Это же NPC! NPC не участвуют в игре!]

[Уже думал, наконец-то появился лидер, а оказывается – полное уничтожение гарантировано!]

[Кажется, он вообще не разобрался в правилах! Неужели игроки теперь настолько тупые?]

[Ха-ха-ха! Все NPC в шоке!]

[Кстати, этот NPC довольно симпатичный. У него даже голубые глаза – это особенность персонажа, заложенная системой?]

[Это Цзян Янь. Я видел его раньше в «Кошмаре клоуна», глаза у него и тогда были голубые. Вживую он ещё красивее!]

[Я тоже столкнулся с ним в том инстансе. И как бы это сказать? Этот NPC довольно красив, но не слишком старательный, кроме ключевой фразы, лишнего слова не скажет.]

[А я видел его в «Рассветной школе». Почему все роли, которые ему достаются, такие?]

[Видимо, главная система считает, что они ему подходят.]

[Терпеть не могу таких невинных недотрог.]

«Почему они вдруг начали обсуждать меня?» – Цзян Янь с недоумением просматривал комментарии с форума игры.

Естественно, Охотник не согласился посадить Цзян Яня в клетку.

– Если ещё раз посмеешь заикнуться о Янь-Яне, и мои Гончие отгрызут тебе голову, – пообещал он Чжоу Хао.

После этого под призрачный вой пяти Гончих он унёс Цзян Яня обратно на второй этаж в спальню. Цзян Янь был бережно уложен в постель. Теперь на него сверху смотрел двухметровый монстр с головой барана, его изумрудно-зелёные глаза сверкали угрозой.

– Янь-Янь хочет остаться со своими сородичами? – голос Охотника звучал соблазнительно, но ледяной взгляд ясно давал понять – малейший намёк на согласие, и шея Цзян Яня будет сломана.

Цзян Янь покачал головой, затем в знак покорности обнял Охотника за талию. Тот удовлетворённо поцеловал его в макушку, после чего отправился в ванную и умылся, готовясь ко сну. Поскольку сбежавший игрок уже был «заражён», в лесу наступала ночь.

Ночь была временем активности Мясника и Погонщика трупов. Ягнята не посмеют двигаться в темноте.

Так Цзян Янь благополучно избежал единственной опасности в этом инстансе.

Видя, как Цзян Янь послушно лежит на кровати, готовый ко сну, игроки на игровом форуме не могли спокойно усидеть на месте:

[Черт возьми! Он и вправду собирается спать?!]

[Вау! Пятый день почти подошел к концу, завтра – шестой, а он так и не произнес свою ключевую информацию. Как он может спать?]

[На первом этаже Погонщик трупов в кровь искусал губы от волнения, а на втором – ягненок и Охотник крепко спят в объятиях друг друга.]

Независимо от того, волновался Погонщик трупов или нет, Цзян Янь, исполняющий роль ягненка, определенно не спешил. Он позволил длинной, огромной руке Охотника обнять себя за талию и, как ни в чем не бывало, равнодушно бросил: 

– Выключи свет.

Но Охотник не собирался его так просто отпускать. Его огромная рука скользнула по телу Цзян Яня, а изумрудно-зелёные глаза слегка прищурились: 

– Янь-Янь, ты должен поцеловать меня на ночь.

– Я отказываюсь, – Цзян Янь посмотрел на чудовище, обнимающее его, как на ненормального. 

Почему он вдруг захотел поцелуй на ночь? Кто вообще целует своих хозяев по собственной инициативе? Разве что очень дрессированные собаки.

В этот момент главная система выдала неожиданное сообщение:

[Инстанс: «Лес ягнят». Прогресс: 20%]

[NPC Цзян Янь. Штраф за нарушение: минус 100 очков. Пожалуйста, немедленно поцелуйте босса.]

Цзян Янь был в шоке.

http://bllate.org/book/12615/1120065