Готовый перевод I Am Actually A Dark God?! [❤️] / Внезапно выяснилось, что я — тёмный бог: Глава 95. «Что это за тёмный бог вас околдовал?»

— Повтори ещё раз, — потребовал Дыммеч, — кто именно меня спас?

— Бесконечно милосердное божество, — совершенно искренне ответил Пескровбаш.

Дыммеч:

— …

Дыммеч был глубоко потрясён.

У него возникло крайне неприятное ощущение, будто он всего лишь разок умер, а его лучший друг за это время успел вступить в сектантскую финансовую пирамиду.

Ему пришлось перевести взгляд на двух остальных. Они уже представились друг другу, и Дыммеч знал: волколюдка являлась обычной горожанкой, случайно оскорбившей Культ искажения, лишившейся защиты покинутого города и теперь преследуемой.

По используемой ею довольно грубой разговорной грамматике можно было судить о её скудном уровне образования, но это лишь добавляло ей своеобразной дикой привлекательности.

А Пескровбаша он знал. Стоило ситуации оказаться экстремальной — тот первым ставил на кон самого себя. Смерть Дыммеча, без сомнений, и стала такой ситуацией…

«Но вы-то, уважаемый рыболюд, что не так с вами? Разве вы не официальный священник?! И вы просто закрываете на это всё глаза?! Или, возможно, вы вовсе не тот, за кого себя выдаёте…»

Дыммеч посмотрел на Хороправа взглядом, каким обычно рассматривают мошенников.

Хороправ, разумеется, почувствовал это недоверие, но обижаться не стал.

Откровенно говоря, если вспомнить весь его путь сюда, то, не осуждай Инеевый Звоновран самоубийство, по возвращении в церковь ему пришлось бы покончить с собой, чтобы доказать чистоту своей веры.

…Иначе какие у него вообще имелись доказательства, что он не был обольщён тёмным богом?

Пантодонский рыболюд прижал руку к груди и решил пока отложить вопрос собственной веры.

— Инквизитор Дыммеч, — поспешно заговорил он, — какие у вас сейчас ощущения?

«Действительно ли всё удалось? Это — способ спасения души нежити? Или мы лишь сменили одну форму порабощения на другую — из-под власти Падшего Неба под власть Ока Зазеркалья? И что насчёт осквернения тёмного бога?» — Хороправ обязан был это выяснить — как член церкви Инеевого Звоноврана.

— Ощущение такое, что меня сейчас удар хватит от злости, — без обиняков ответил Дыммеч. — Что это за тёмный бог вас околдовал? Уже по тому, во что он меня превратил, видно, что он далеко не святой!

— А что плохого в этом виде? — зелёные глаза Снежноцапки сверкнули. Она подалась носом к кинжалу, совершенно не боясь пораниться. — Такой маленький и милый! Хвостик всё хотела купить себе подобную куклу.

Когда её лицо возвысилось над Дыммечом, словно стена, он невольно отступил на шаг.

Отступив, он упёрся спиной в невидимую преграду.

Именно она заставляла его чувствовать себя так, будто он заперт в маленькой коробке и общается с людьми через стекло.

Барьер был тёплым и мягким. Даже если бы он врезался в него со всей силы, тот превратился бы в толстую упругую губку и не дал бы ему ушибиться.

Но это не отменяло того факта, что его свободу ограничивали.

И он совершенно не понимал благодарности, с которой троица относилась к тёмному богу.

— Хм. — Старый рыболюд даже достал блокнот и принялся что-то записывать. — Логика мышления в порядке, позиция против тёмного бога не изменилась… Простите, инквизитор Дыммеч, мне нужно уточнить ещё один момент. Ваша вера сейчас — это?..

— Моя вера в Золотого Молота не изменится.

— У вас есть желание отомстить? Например, убить нас — за помощь тёмному богу?

— Пескровбаш и мисс Снежноцапка явно были обмануты. Но на вас, мистер Хороправ, я непременно донесу церкви Инеевого Звоноврана и Инквизиции…

— Похоже, кровожадных импульсов нет… Хотя, подождите. Инквизитор Дыммеч, взгляните ещё раз на этого человека.

Хороправ отступил в сторону, открывая связанного, с кляпом во рту, истекающего кровью и едва живого Бомбома Сигалла.

— Что насчёт этого некроманта? — спросил он. — Как, по-вашему, следует поступить с ним?

Дыммеч замер.

Он посмотрел на Бомбома, на полумесяц рабского клейма на его пухлом лице, на его испуганный, умоляющий взгляд.

Глубоко вдохнул.

И наконец полностью успокоился.

— Я не могу предложить конструктивного решения, — серьёзно сказал инквизитор. — Всё зависит от вашего первоначального плана. Если вы его убьёте — как собираетесь покинуть пещеру Тёмного Моря, когда обнаружат его смерть? Если не убьёте — его исчезновение приведёт к тем же последствиям. Вы подготовились к этому?

— Нет, — ответила Снежноцапка. — Пескровбашу нужна была помощь, вот я и пришла. Ни о чём другом я не думала.

— Нет, — ответил Хороправ. — Я лишь подготовился к тому, чтобы, по велению божества, спасти душу нежити. Ради этого я был полон решимости заплатить жизнью.

— Нет, — Пескровбаш спокойно улыбнулся. — Прости, Дыммеч. Тогда я уже не мог думать.

— А я — да, — раздался молодой, незнакомый голос.

До его появления Дыммеч даже не осознавал — точнее, полностью забыл, — что в комнате находился пятый.

Холодное касание страха скользнуло по его затылку.

Трое расступились вокруг кинжала.

Пескровбаш почтительно вытер кровь со стального лезвия своей одеждой, затем поднял оружие, выставляя напоказ заключённую внутри душу.

Дыммеч сразу увидел его: размытая фигура и лицо; четыре странные трещины, постепенно светлеющие; и единственная различимая черта — пара глаз разного цвета.

«Вот это и есть… то самое существо… что околдовало Пескровбаша…»

— Здравствуй, инквизитор Дыммеч, — молодой человек в зеркале говорил с мягкостью, совершенно не соответствующей его статусу. — Мы встречаемся не впервые. Хотя ты уже знаешь моё имя, позволь представиться официально. Я — Око Зазеркалья.

— Око Зазеркалья — новый бог, отнявший у Девы Серебряной Луны власть над царством снов, — тихо пояснил Хороправ, который являлся служителем — пусть и не этого бога. — Он также повелевает разумом.

«Сон. Разум».

Дыммеч внутренне напрягся.

Эти сферы ни в коем случае не должны были попадать в руки тёмного бога. Уже по тому иллюзорному сну становилось ясно: владея снами и сознанием, такой бог мог играть людьми как захочет…

«Стоп».

Мысли вдруг дали сбой.

Теперь он ясно помнил тот сон — и быстро прокрутил его целиком в голове.

Проверив каждую деталь, инквизитор ощутил не столько гнев из-за манипуляции, сколько недоумение.

«Что вообще значила фраза “твой кореш в моих руках”?!»

И характер этого тёмного бога во сне был совершенно не таким вежливым и мягким, как сейчас!

— План по спасению души нежити предложил я, — серьёзно произнёс Око Зазеркалья. — И дальнейшая ответственность тоже лежит на мне. Но прежде всего я хочу знать… Инквизитор Дыммеч, чувствуешь ли ты в себе скверну?

— Если бы я был осквернён, — настороженно ответил Дыммеч, — мои собственные ощущения были бы ненадёжны.

— Осквернённые, вспоминая себя прежних, не могут понять своих прошлых поступков. Им кажется, что раньше они были слабыми, глупыми, лицемерными. В крайних случаях они даже отделяют прежнего себя от нынешнего и перестают считать их одним человеком, — Око Зазеркалья без запинки процитировал официальное описание симптомов скверны и добавил: — Прошу, инквизитор Дыммеч, внимательно прислушайся к себе. Есть ли у тебя подобные ощущения?

Выражение лица Дыммеча стало странным.

«Тёмный бог просит инквизитора проверить себя на скверну? Да кто в такое поверит?»

Тем более что сам инквизитор, прекрасно знающий признаки осквернения, уже проверил себя, как только осознал ситуацию.

Скверны не было.

По крайней мере, каких-либо её симптомов.

«Но как может быть, чтобы тёмный бог не нёс скверны?»

Дыммеч этого не понимал и именно поэтому и позволял Хороправу задавать вопросы.

Он не нашёл, что ответить.

Око Зазеркалья улыбнулся.

— Похоже, её нет, — сказал бог.

Его взгляд переместился к Хороправу.

— Действительно, — тут же подтвердил тот. — Признаков осквернения сознания нет. Небольшая несвязность мышления может быть следствием повреждения души. Но для надёжности я бы рекомендовал пройти двадцатичасовое… нет, двадцатичетырёхчасовое очищение.

— Очищение… — протянул Око Зазеркалья.

Он вновь посмотрел на Дыммеча, затем — через несколько секунд — на Снежноцапку.

Раны волколюдки содержали проклятие.

«Лучше бы показать их служителю Дракона Света».

Но Линю сейчас было не с руки искать поблизости… Весполаро Хаски?

— Тогда, мистер Хороправ, запиши следующее, — произнёс Линь. — Успешный ларец души в материальном плане требует зеркальной поверхности, способной без потерь перенести душу. В мистическом — сильного положительного чувства, направленного на душу нежити и закреплённого на этой поверхности. Сегодняшний успех во многом случаен. В некотором смысле всё получилось благодаря Пескровбашу. Пескровбаш, ты молодец.

Бывший раб широко раскрыл глаза.

Осознав смысл сказанного, он тут же прослезился.

— Нет. — Свет его веры вновь озарил зеркало. — Повелитель, вы преувеличиваете мои заслуги. Всё это — благодаря вам. Я сделал лишь ничтожную малость. Я жажду сделать для вас больше.

Дыммеч хотел его перебить.

Но опыт общения с фанатиками подсказал ему: сейчас он ничего не изменит.

Поэтому он промолчал, а в душе его зародилась глубокая настороженность к этому, как говорят, новорождённому тёмному богу.

— Хорошо, — кивнул Око Зазеркалья. — Тогда мне нужно, чтобы ты сыграл роль Бомбома Сигалла и внедрился в пещеру Тёмного Моря. Сможешь?

— Наставник Бомбома совсем не заботится о нём, — без колебаний ответил Пескровбаш. — Он бывший раб, в Ордене возрождения и в пещере Тёмного Моря его недолюбливают. Никто даже не следит, как он работает. Если вы один раз запутаете восприятие его наставника, я справлюсь!

«Что?..»

Дыммеч, серьёзный сотрудник разведывательного подразделения, никогда не слышавший, чтобы можно было так просто сыграть человека другой расы, хотел что-то сказать — и не решился.

— Мистер Хороправ, — Око Зазеркалья обратился к пантодонскому рыболюду, — шесть живых мертвецов, которых контролировал Бомбом, пока невозможно обеспечить ларцами души. Сможешь ли ты поддерживать их в длительной заморозке?

Хороправ, быстро записывающий услышанное, не поднимая головы, ответил:

— Если нужна долговременная заморозка, боюсь, мне придётся остаться в пещере Тёмного Моря. Вы уверены, что нас не обнаружат?

— Уверен. Ваши сегодняшние действия не затронули наблюдательный ритуал, — сказал Око Зазеркалья. — Сражение не происходило под лунным светом.

Белый фонарь, который ночью подвешивали высоко над пещерой Тёмного Моря, был не просто символом — он являлся частью ритуала. Пескровбаш и раньше это смутно ощущал; теперь он понял, почему его повелитель велел сначала затащить Бомбома под карниз, а уже потом атаковать.

— И не происходило в полной темноте, — продолжил Око Зазеркалья.

Хороправ, вошедший в дом с зажжённой свечой, наконец всё осознал.

Затем взгляд Ока Зазеркалья остановился на дрожащем Бомбоме.

— Ритуал Ордена возрождения таков: всякий, кто умирает в пределах пещеры Тёмного Моря, даже без участия некроманта быстро обращается в низшую нежить. Ритуал фиксирует место рождения новой нежити. Поэтому смерть в жилой зоне сразу будет замечена.

— Я могу обработать тело, чтобы он не стал нежитью, — немедленно сказал Хороправ.

— М-мф! М-мф! — забился Бомбом.

— Снежноцапка, — произнёс Око Зазеркалья, — отведи инквизитора Дыммеча обратно в убежище.

— Поняла! — на этот раз она подчинилась с полной готовностью.

— Подождите! — не выдержал Дыммеч.

Честно говоря, он никогда не видел столь дырявого плана внедрения. Даже будучи всего лишь душой, он вспотел.

— Думаю, здесь, в пещере Тёмного Моря, я нужнее, — заявил он тёмному богу.

— Возможно. Но я, честно говоря, не хочу учиться переоборудовать подводную лодку. Я вообще-то занят, — ответил Око Зазеркалья.

— А? — растерялся Дыммеч.

— Инквизитор Дыммеч, — Око Зазеркалья улыбнулся — той самой улыбкой, с которой во сне произнёс «твой кореш в моих руках», — в убежище находятся ещё сорок восемь беглых рабов. Им нужен твой опыт, чтобы переделать подводную лодку. Но, разумеется, я уважаю твой выбор. Если считаешь, что пещера Тёмного Моря важнее — оставайся.

Он, казалось, заботливо уточнил:

— Твоё решение?

Дыммеч:

— …

Инквизитор прикрыл глаза.

— …Простите. Я хочу вернуться в убежище рабов.

http://bllate.org/book/12612/1572795