Готовый перевод I Am Actually A Dark God?! [❤️] / Внезапно выяснилось, что я — тёмный бог: Глава 94. «Теория “ларца души”»

Дыммеч, помещённый на лезвие кинжала, медленно моргнул.

«Что за?.. — подумал он. — Что вообще произошло?»

Он совершенно ничего не понимал.

И не только он.

Остальные видели лишь, как Око Зазеркалья вдавил отражение глазного яблока Бомбома в свою глазницу, затем обвёл взглядом комнату и повернулся к неживому рыцарю в зеркале.

Никто не знал, что именно он увидел — но владыка снов направился к нему.

Люди снаружи зеркала затаили дыхание. В маленькой гостиной, освещённой лишь свечами, стояла гробовая тишина — только Бомбом издавал слабые стоны.

Око Зазеркалья встал спиной к остальным и положил ладонь на грудь зеркального рыцаря-нежити.

Он мягко коснулся сапфирового значка на нагруднике, затем поднял руку выше и кончиком пальца дотронулся до глаза, покрытого инеем, — до глаза, в котором замёрз даже огонь души.

Хрясь!..

Трое, напряжённо ожидавшие снаружи, отчётливо услышали треск — и увидели, как на теле Ока Зазеркалья появилась третья трещина.

Хороправ и Снежноцапка ещё крепче, аж до боли, сжали руки. Пескровбаш дрогнул — он едва не уронил настоящее глазное яблоко Бомбома на пол.

Они находились в реальности, вне зеркала, и потому не могли ощутить, что в зеркальном мире сейчас собиралась и сгущалась огромная магическая сила — сила, совершенно неподвластная человеку.

Линь тоже не обращал внимания на множащиеся трещины на своём теле. Его занимало только внезапное прозрение.

Да. Смотреться в зеркало, различать отражение и самого себя — всё это было способом утвердить личность и очертить границы разума. Но основная функция зеркала заключалась в копировании и отображении. Оно копировало свет, который излучал человек, и отображало такого же человека; копировало свет предмета — и отображало такой же предмет.

Свет, проецируемый человеком в зеркало, образовывал путь к его душе.

А предметы без души — чем они являлись в зеркале?

— Какими бы они ни были в зеркале, — тихо произнёс Линь, — они всё равно остаются собой.

Значит, они обладали теми же свойствами, что и в реальности.

Например — разложившееся тело нежити.

Магия Линя могла сделать его в зеркале осязаемой сущностью.

И если рыцарь-нежить снаружи был материальным, и рыцарь-нежить внутри — тоже материальным, то где находилась душа, заключённая в этом теле?

Душа, конечно, находилась в реальности.

И также отражалась в зеркале.

Вдруг Хороправ увидел: у замёрзшего рыцаря-нежити вновь загорелся огонь души.

Фиолетовое пламя качнулось — раз, другой, третий…

Когда он уже в ужасе решил, что нежить вырывается из ледяного плена, оба огня внезапно погасли.

Хороправ:

— ?!

Если огонь души в теле нежити гас — это означало окончательное рассеяние души.

Он уже начал надеяться на спасение; и теперь, когда надежда разбилась, у него закружилась голова — старый рыболюд едва не упал.

Он глубоко вдохнул, повернулся к зеркалу — и широко раскрыл глаза.

В зеркале огонь души в глазах рыцаря-нежити не погас. Он продолжал очень медленно тлеть.

Это противоречило самой реальности. Холодный пот стекал по лицу Хороправа, пока Око Зазеркалья, касавшийся огня души в отражении, вдруг не произнёс:

— М-м.

— Ч-ч-что случилось? — нервно спросила Снежноцапка, никогда прежде не бывавшая настолько напряжённой.

Она не ожидала, что Око Зазеркалья ответит.

— Душа Дыммеча Шарка спроецировалась внутрь, — сказал он. — Она уже отделилась от тела неживого рыцаря в реальности. Обычно в процессе отделения душа нежити сразу распадается, но душа Дыммеча пока цела. Мы наполовину преуспели.

Волколюдка невольно выдохнула; её хвост, свисавший между ног, слегка качнулся.

— Разве это не хорошо?

— Да, — согласился Око Зазеркалья. — Проблема во второй половине. Сейчас его душа может существовать только внутри созданного мной отражения. Но я не могу долго поддерживать отражение в материальном состоянии. Как только оно потеряет плотность и снова станет иллюзией, его душа вытечет наружу — и всё равно рассыплется.

— А? — Снежноцапка растерялась. — Тогда почему бы вам просто не поддерживать это отражение постоянно?

Око Зазеркалья повернулся к ней.

Хрясь.

На его теле появилась четвёртая трещина. Она пересеклась с первой — и маленький, чёрный, не отражающий света осколок откололся и упал вниз.

Снежноцапка с глухим стуком рухнула на колени.

— П-простите!

— Ничего, — спокойно сказал Око Зазеркалья. — Я уже привык к твоей ранящей окружающих манере говорить. Извиняться должен я. Я вовсе не столь могущественное божество, каким вы меня представляете. Так или иначе, положение дел таково. Что делать дальше — я тоже не знаю.

Снежноцапка застыла.

Снова возникло это странное чувство знакомости… Но она не могла понять, откуда оно.

Хороправ после раздумий заговорил:

— Если душа инквизитора Дыммеча уже без повреждений покинула тело нежити и освободилась от оков некроманта… можете ли вы переместить её ещё раз — также без потерь? Например… э-э…

Он достал гладкий кусок гагата с рельефным изображением ворона.

— Ношение гагата усиливает душу, — рыболюд с некоторой робостью показывал одному божеству святой символ другого. — Может быть, это подойдёт? Внутри гагата, даже если тень тела нежити исчезнет, возможно, удастся сохранить его душу.

— Отражение гагата слишком нечёткое, — отказался Линь.

Гагат был хрупким минералом, его обычно не полировали до идеальной гладкости. Поверхность этого святого символа скорее напоминала тонкую матовую шлифовку, и Линь не мог воспринимать её как зеркало.

Хороправ убрал гагат и предложил другое:

— В таком случае… можно ли сделать так, чтобы душа инквизитора Дыммеча стала плотнее? Чтобы она не рассыпалась сразу после выхода из тела?

— Плотнее? — переспросил Око Зазеркалья.

— Да, — сказал Хороправ. — Повреждения души нежити частично вызваны грубым порабощением со стороны некроманта, частично — болью, которую она испытывает в этом состоянии. Если уменьшить её страдания, она сможет продержаться дольше.

Линь прищурился.

Днём он уже слышал нечто подобное.

Епископ-козолюд тогда говорил:

— Душа живого защищена телом — даже раненая, она может медленно исцеляться. Но душа умершего иная. Смерть — это путь в одну сторону. Умерший не оживает. Повреждённая душа не восстанавливается, даже если насильно вернуть её в прежнее тело. Кроме того, повреждённой душе трудно достичь снежной равнины. Однако внутри церкви существует теория — теория «ларца души». Предполагается, что существует особый сосуд, способный после уничтожения нежити сохранить душу без потерь. Если удастся сохранить душу на грани распада, можно постепенно уменьшать её страдания, искать способ исцеления — и лишь после полного восстановления отправить её в путь к снежной равнине.

В тот момент Линь стоял в проходе между скамьями и размышлял, как перенести душу без повреждений. И понял: для начала он должен вообще суметь её увидеть.

Теперь, услышав предложение Хороправа, он осознал: уменьшить боль души так же важно, как и правильно её переместить.

Но что из себя представляла боль души?

Душа больше не чувствовала тело. Значит, это была боль разума.

«Отлично. Наконец-то моя специальность к месту».

Если бы не необходимость поддерживать образ, Линь, измотанный вознёй с магией и душой, прослезился бы.

Он легко развернул на зеркальной поверхности бесчисленные образы Дыммеча — увидел его вину, сожаление, раскаяние… и нашёл то, что причиняло ему наибольшую боль.

Это была не собственная смерть.

А то, что он оставил беглых рабов в пещере-убежище почти без припасов.

— Я хочу вернуть их в Сапфивиль… — желал измученный Дыммеч.

— Хорошо, — ответил Линь.

Он создал для него иллюзорный сон. Но из-за истощения магии Линю пришлось самому войти в него, чтобы подталкивать события.

По пути возникла небольшая заминка с «как ты раскрыл мою маскировку» и прочим, но в итоге Дыммеч действительно вернулся в Сапфивиль — вместе с Пескровбашем.

…Ладно, пусть Пескровбаш не являлся настоящим — главным оставалось то, что шаркский рыболюд ступил на землю Сапфивиля.

И в тот момент юный бог внезапно почувствовал: искривлённая душа, даже в зеркале вынужденная оставаться связанной с тенью тела нежити, восстановила человеческий облик.

Скопированные вместе с отражением сдерживающие письмена были разорваны. Дыммеч выплыл из тела нежити, вырвался из распадающегося сна и очнулся.

Он увидел в зеркале бесчисленные версии самого себя и растерянно стал искать «Пескровбаша».

Линь растерялся ещё сильнее. Душа могла вот-вот рассеяться.

«Вернуть её в тело нежити в реальности? В тело в зеркале? Или отправить в путь?»

Он огляделся. Мириады зеркальных поверхностей проносились перед глазами.

И вдруг он увидел узкое зеркало, излучающее сильный свет и будто притягивающее душу Дыммеча.

Душа уже начинала рассеиваться. Линь не стал раздумывать — он толкнул Дыммеча в это сияющее зеркало.

Вместе с ним — и свою магию.

В отличие от глазного яблока и тела нежити, которые требовали огромных затрат магии для поддержания, эта отражающая поверхность сама звала душу и откликалась на магию Линя. Она поглотила и то и другое — а затем закрылась.

После этого свет постепенно угас.

Душа Дыммеча проявилась из сияния — уже в сознании.

Линь внимательно посмотрел и наконец понял, какое зеркало только что светилось.

«Вот это… Почему именно оно?»

Он погрузился в сомнение.

А для людей вне зеркала всё выглядело иначе: они увидели лишь, как Око Зазеркалья обернулся, встретился взглядом с зеркальным рыцарем-нежитью — и огонь души в его глазах снова погас.

Сердце Хороправа почти остановилось, но тут Око Зазеркалья произнёс:

— Пескровбаш. Твой кинжал.

Тот самый кинжал — подаренный Дыммечем. Стандартное оружие инквизитора. Только что вырезавший глаз Бомбома.

Пескровбаш дрожащей рукой поднял окровавленное лезвие.

На зеркальной поверхности клинка виднелся крошечный, полупрозрачный, растерянный Дыммеч Шарк.

Глаза лысого птицелюда покраснели. Он шумно шмыгнул носом.

— Э-это!..

— Неужели… — Хороправ подался вперёд. — Похоже… получилось…

Снежноцапка подошла ближе, посмотрела на крошечного Дыммеча на лезвии, затем на всхлипывающего Пескровбаша и на прижимающего руку к груди Хороправа.

— Получилось? — нервно спросила она.

— Кажется… да… — шумно выдохнул священник Инеевого Звоноврана.

Позади них Линь молча смотрел на кинжал.

Свет веры Пескровбаша постепенно угасал. Мир зеркал вновь темнел.

Не потому, что вера ослабла — просто пик эмоций не мог длиться вечно.

«Вот как… Вот в чём дело».

Свет, который человек проецировал в зеркало, образовывал путь к его душе.

Свет, который предмет проецировал в зеркало, — это было осязаемое чувство человека к этому предмету.

Тень в зеркале оставалась всего лишь тенью.

Силу ей придавало чувство.

Линь с таким трудом делал тени предметов материальными, потому что не понимал их сущности. Он просто насильно вливал в них магию.

Но одной магии не хватало.

Глаз обрёл способность видеть души благодаря вере и самоотверженности Пескровбаша.

Зеркальный рыцарь-нежить появился благодаря желанию Пескровбаша, Хороправа и Снежноцапки спасти Дыммеча.

Магия Линя была необходимой — но не главной.

По-настоящему спас Дыммеча кинжал.

И Пескровбаш, который снова и снова вкладывал в него благодарность, тоску и тревогу.

Эти чувства, усиленные магией Линя, защитили повреждённую душу шаркского рыболюда — не позволили ей уйти на снежную равнину, но и не дали рассеяться.

Именно такие чувства и были тем самым теоретическим «ларцом души», который так искала церковь Инеевого Звоноврана.

Крошечный Дыммеч на клинке с трудом отвечал на бесчисленные вопросы Пескровбаша, Хороправа и Снежноцапки. Он всё ещё не понимал, что произошло, и пытался получить ответы.

Линь устало улыбнулся, закрыл глаза и позволил себе расслабиться, слушая их голоса.

Но в следующий же миг он обратно распахнул глаза.

В глубине сознания, сквозь рёв скверны, он услышал тот самый голос — голос, в прошлый раз прерванный скверной.

Этот голос с далёкой высоты произнёс:

— [Ты растёшь. Ты уже увидел небесный свет].

http://bllate.org/book/12612/1570203