Готовый перевод I Am Actually A Dark God?! [❤️] / Внезапно выяснилось, что я — тёмный бог: Глава 93. Твой кореш в моих руках!

Дыммеч Шарк ощутил дуновение снежной равнины.

Для живых это значило дурной знак, предчувствие смерти. Но для нежити не было ничего радостнее, чем ощутить холодный ветер.

Это означало, что всё вот-вот закончится.

Боль — тоже. И всё прочее.

Но в происходящее верилось с трудом. Даже самому Дыммечу, хотя он видел всё собственными глазами, потребовалось немало времени, чтобы принять ситуацию.

Например, вчера ему будто бы привиделся Пескровбаш с лицом в чёрных и белых пятнах.

Такого просто не могло быть! Даже в самые тяжёлые времена, когда лысый птицелюд приходил к нему обсуждать планы, он приводил себя в порядок и старался не пахнуть мочой и дерьмом.

«Пескровбаш с лицом, будто припудренным дамской пудрой… Смешно! Откуда вообще взялась такая фантазия?»

Или это была не фантазия?

«Конечно фантазия! Пескровбаш прячется с остальными рабами. Как он может оказаться на полях в Пещере Тёмного Моря?»

Душа Дыммеча расхохоталась, даже если её словно перемалывало магией некроманта.

Если что её и перемалывало, так эта мысль:

«Ты же понимаешь, что видел не иллюзию?»

«Бред!»

«Пескровбаш вернулся. Он ищет тебя!»

«Чушь собачья!»

Это было невозможно. Пескровбаш не имел способностей проникнуть в Пещеру Тёмного Моря.

Как человек, немного обучавший его рукопашному бою, Дыммеч лучше всех знал пределы возможностей своего друга. Тот не смог бы пройти через все посты и караулы.

Пескровбаш прятался в скрытой пещере.

И остальные беглые рабы — тоже.

Там у них были лишь установленный Дыммечем примитивный кислородный аппарат и грубая система очистки пресной воды.

Ах да, ещё подобранная и кое-как починенная подлодка — без алхимической батареи.

Они умрут там от голода.

И Пескровбаш тоже.

— А-а-а-а-а-а-а!..

Душа Дыммеча Шарка, в теле, которое когда-то принадлежало ему, издала беззвучный вопль.

Если бы он не ушёл так поспешно… Если бы перед уходом установил батарею… А заодно мог бы и подлатать судно — даже если бы оно скоро снова сломалось… И вообще, зачем он изначально отправился к Пещере Тёмного Моря, полагаясь только на то, что он русал, и не взял подлодку?

Разве механик не смог бы управиться с ней?

Будь у него полноценно функционирующая подлодка — он бы сразу забрал Пескровбаша и остальных на материк!

Вина. Сожаление. Раскаяние.

Боль! Боль!! Боль!!!

Данные чувства практически разрывали его душу. Лишь спустя долгое время он вырвался из их когтей — и понял, что даже не заметил, когда исчез Пескровбаш.

«Это правда был Пескровбаш?»

Хотя он уже называл по имени увиденную им иллюзию — пусть даже та источала живое дыхание — сомнения не исчезали.

Ответ пришёл на следующий день.

Вернувшись вместе с некромантом к его дому, Дыммеч увидел, как Пескровбаш открыто входит внутрь с двумя незнакомцами.

И случилось второе невероятное: пожилой русал, похожий на пантодонца, оказался служителем Инеевого Звоноврана.

Вернувшись в Сапфивиль, Дыммеч доложил начальству о миссии. Начальство обещало поддержку в освобождении рабов Пещеры Тёмного Моря…

«Неужели помощь отправилась следом и уже достигла укрытия? Этот служитель Инеевого Звоноврана — поддержка от Инквизиции? Неужели… Золотой Молот, это ты хранишь меня? Неужели в мире бывает такая удача?»

Когда холодный ветер окутывал его, когда снег замораживал его, когда ему приходилось сражаться с милой девушкой-волколюдом, Дыммеч страдал — но чувствовал предвестие конца.

Холод постепенно лишал чувств. Даже боль и проклятие замерзали.

Он перестал ощущать внешний мир. И впервые понял — это счастье.

Он с удовлетворением погрузился во тьму, ожидая окончательного освобождения.

Сколько прошло времени — было неизвестно. Для замёрзшего Дыммеча промелькнул лишь миг.

И вдруг он снова услышал голос.

— Дыммеч… Дыммеч. Проснись.

Свет прорезал тьму. Он открыл глаза и обнаружил себя в кресле командира подлодки, на которой он прибыл к Пещере Тёмного Моря.

«…Что? Сон? Души тоже видят сны?»

Он поднял голову. Панель приборов тихо пищала. Рядом сидел Пескровбаш.

Ах да. Это его голос звал инквизитора.

— Иначе сюда не попасть, — сказал Пескровбаш.

— Что?

— Ничего. Мы ведь почти у Сапфивиля?

— А?

Дыммеч проверил приборы, направление, глубину, настроил радио, поймал слабый сигнал.

— Почти. Километров десять. Скоро увидим другие подлодки.

— Понятно…

Пескровбаш закрыл глаза и сцепил руки.

— Не волнуйся, — начал Дыммеч. — Я говорил с начальницей. Она пообещала ходатайствовать о помиловании у верховного инквизитора. Да и по твоему делу…

Шаркский русал говорил с воодушевлением.

По идее, в столь мрачной обстановке он не должен был использовать такой радостный тон, утешая Пескровбаша. Но Дыммеч не мог сдержать радости — радости от того, что имел возможность рассказать ему всё это. Он ведь раньше думал, что ему уже никогда не удастся сказать лысому птицелюду данных слов.

«Погодите… почему я раньше так думал?»

Дыммеч на миг мысленно запнулся, но всё же не заметил собственного замешательства.

Да, отправившись за Пескровбашем и остальными, он столкнулся с опасностями. Но Золотой Молот хранил его — он благополучно вернул этих измученных людей в цивилизованный мир. Разве это не являлось поводом для радости?

«Но… но…»

Что-то было не так.

Что именно?

Дыммеч нахмурился, пытаясь понять, однако, сколько ни размышлял, к выводу прийти не смог.

Пока Пескровбаш снова не поторопил его:

— Мы почти прибыли?

Отвлёкшись от мыслей, Дыммеч бросил взгляд на приборную панель.

— Ага… на таком расстоянии уже пора подавать сигнал в порт…

Он снова настроил радио и отправил сигнал о входе в гавань. После чего замер в кресле командира.

Через некоторое время инквизитор вдруг спросил:

— Кто ты?

Собеседник удивился:

— И как ты раскрыл мою маскировку?

— …

Дыммеч вскочил с места и ткнул пальцем в «Пескровбаша»:

— И это ты называешь маскировкой? Даже если ты метаморф, не смей недооценивать информационное подразделение!

— А, извини, — неожиданно извинился «Пескровбаш». — Чтобы отражение обладало теми же свойствами, что и настоящий глаз, мне приходится непрерывно подпитывать его магией. Я не могу сосредоточиться на маскировке… Может, поедешь быстрее? Скорее бы попасть в Сапфивиль.

«Что он вообще несёт?» — Дыммеч не ожидал, что его ещё и обвинят. И он по-прежнему почти ничего не понимал.

— Заткнись! — шаркский русал уже вытаскивал пистолет. — Кто ты? Зачем тебе в Сапфивиль?

Но «Пескровбаш» оружия не испугался.

Он лишь вздохнул:

— Инквизитор Дыммеч, не я хочу в Сапфивиль. Это ты хочешь вернуть туда Пескровбаша и остальных.

Дыммеч нахмурился. Его недоумённое выражение лица, вероятно, свело бы с ума немало женщин.

На этот раз слова были понятны — и всё же он ощущал, будто не осознаёт их смысла.

— Твоё желание, — продолжил «Пескровбаш». — Твоё сожаление… Я и не думал, что, чтобы заполучить… тебя, придётся потратить столько усилий.

Он намеренно проглотил несколько ключевых слов, отчего Дыммеч насторожился ещё сильнее.

Инквизитор незаметно поднял руку и повернул штурвал, меняя курс.

Впрочем, условно «незаметно»: в тесной рубке их было всего двое, и он делал это прямо на глазах у «Пескровбаша».

— Назови свою цель, — в голосе Дыммеча звучала решимость. — И где настоящий Пескровбаш? Иначе ты никогда не доберёшься до Сапфивиля! Ты ведь даже не умеешь управлять подлодкой. Я вижу это!

«Пескровбаш»:

— …

«Пескровбаш»:

— Ладно.

«Пескровбаш»:

— Пескровбаш у меня. Если не хочешь, чтобы с ним что-то случилось, возвращайся на прежний курс и плыви в Сапфивиль.

Дыммеч отступил на шаг, поражённый неожиданным оборотом событий.

Теперь он окончательно убедился: пусть этот человек и владеет способностями, как у метаморфа, он — враг.

Особенно когда тот нарочито грозным тоном, растягивая слова, произнёс:

— Твой кореш в моих руках!

— Что? Пескровбаш мне не корешок… — Дыммеч снова сел в кресло, переходя к привычной для разведчика тактике выведывания. — Причём здесь корешок? У меня нет никаких корней. Ты выращиваешь дома корни?

— Я всего лишь помогаю тебе и твоему другу покорешиться, — неизвестный снова ответил непонятными словами.

Инквизитор сдержал раздражение, повернул штурвал и продолжил:

— Когда мы прибудем в Сапфивиль, не думай, что сможешь уйти от Инквизиции…

— Угу, угу, — безразлично отозвался «Пескровбаш» и вновь закрыл глаза, будто задремал.

«Раз уж ты дал слабину, не вини меня», — подумал Дыммеч и снова связался с портом, попросив уведомить Инквизицию.

Сделав это, уже он сам стал нетерпелив — хотелось как можно скорее добраться до Сапфивиля.

Словно откликаясь на его настроение, последние километры пролетели в мгновение ока.

Подготовленный порт без промедлений принял их. Почти сразу же судно пришвартовалось, шлюз состыковался с переходом.

Двери открылись одновременно. Они поднялись по трапу: впереди «Пескровбаш», позади Дыммеч.

Выбравшись наружу, Дыммеч с облегчением увидел коллег-инквизиторов в форме, уже окруживших «Пескровбаша».

Но тот не проявлял ни тени тревоги.

— Это Сапфивиль? — спросил он.

— Вы на территории Сапфивиля! — резко выкрикнул один из местных инквизиторов. — Бросьте оружие! Руки перед грудью!

«Пескровбаш» обернулся к Дыммечу.

— Видишь? Мы вернулись.

«Вернулись?»

Дыммеч всё равно не понимал. Он переглянулся с коллегами.

И вдруг заметил странность.

Все они выглядели одинаково.

Одинаковые синевато-серые кудри. Одинаковые серые плавникообразные уши. Одинаковые черты лица. И одинаковый растерянный взгляд.

Они… были точь-в-точь как он!

Хрясь!

Откуда-то раздался звук разбивающегося стекла.

Коридор порта покрылся бесчисленными трещинами и рассыпался.

Вместе с ним рассыпались огни Сапфивиля, люди в лифах и бесконечные зеркальные отражения самого Дыммеча!

Он в панике обернулся в поисках «Пескровбаша».

Но увидел лишь юношу с размытым лицом — только разноцветные глаза были отчётливо видны.

— Ты… Я…

Запечатанная прежде память вернулась.

Он вспомнил внезапное возвращение Пескровбаша в Пещеру Тёмного Моря; появление служителя Инеевого Звоноврана; самого себя, застывшего в ветре снежной равнины.

— Я уже…

— Не произноси.

Не дав ему договорить, юноша схватил его за руку.

В этот миг они отразились в бесчисленных зеркалах.

Затем юноша резко толкнул Дыммеча.

Тот начал падать назад. Остальные отражения исчезли, он остался единственным.

Затем шаркский русал упал в свет.

Спустя мгновение, когда память полностью восстановилась и сознание стало ясным, Дыммеч понял — нет, он упал не в свет.

Это было пламя свечи, освещающее блестящее лезвие кинжала.

И на этом лезвии — по неизвестной причине — находился он сам.

http://bllate.org/book/12612/1505022