Готовый перевод New York Memoirs / Мемуары Нью-Йорка [❤️]✅: А-Сэнь, ты по-прежнему красив. Глава 1

Чэн Цзинсэнь сделал большую затяжку, когда в дверь постучали.

Недалеко от него на кровати лежал обнаженный мужчина с каштановыми волосами. Из ягодиц медленно вытекала белесая жидкость.

— Шон, ты был великолепен. Ты просто потрясающий, — с тяжелой отдышкой произнес парень. — Ты придешь завтра вечером?

Чэн Цзинсэнь сидел с опущенными глазами, смотря на алый кончик сигареты, зажатой между его пальцами.

В дверь постучали вновь. Он сказал глубоким голосом:

— Войдите.

Дверь открылась и вошел Жао Шэн. Не обращая ни на что внимания, он направился прямиком к Чэн Цзинсэню.

— Звонит Юй-цзе. Ответишь?

— Какая Юй-цзе? — нахмурился Чэн Цзинсэнь.

— Чан Юй, — Жао Шэн остановился около него.

Чэн Цзинсэнь на мгновение остолбенел. Воспоминание, вызванное этим именем, мгновенно всплыло в глубинах его памяти, но так же быстро и исчезло.

— Алло, — на лице мужчины не отразилось никаких эмоций.

— А-Сэнь, — женский голос был хриплым, но все еще мягким, — я умираю.

Чэн Цзинсэнь молчал.

— Я хочу доверить тебе кое-кого. Приходи, когда у тебя будет время.

Они не виделись около четырех лет.

— Хорошо, — Чэн Цзинсэнь ни о чем ее не спросил.

— Тогда я буду ждать тебя в чайном домике.

Больше никто из них не произнес ни слова и Чан Юй сбросила звонок.

Чэн Цзинсэнь затушил окурок о прикроватную тумбочку и оставил на ней чек на тысячу долларов.

— Шон, — мужчина схватил его за руку, — ты придешь завтра?

Чэн Цзинсэнь не проявил эмоций, оставаясь безразличным. Как будто это был не он, кто только что предавался разврату с этим парнем, втрахивая его в постель.

— Возьми чек и не жди моего звонка, — взъерошил он растрепанные волосы мужчины. Больше не произнося ни слова, он оделся, взял свое пальто и вышел за дверь.

Этим вечером в Нью-Йорке был сильный снегопад. Снег был настолько сильный, что дороги были перекрыты. Чэн Цзинсэнь взял с собой двух своих приближенных, Жао Шэна и Си Юаня, и поехал в Чайнатаун.

Рак Чан Юй достиг последней стадии, поэтому она решила отказаться от лечения. Она вернулась в чайный ресторан, которым управляла более десяти лет. Она знала, что скоро умрет, но если уж этого не избежать, то она хотела остаться в комфортной и любимой обстановке.

Когда Чэн Цзинсэнь вошел, она только закончила играть в маджонг и теперь сидела за стойкой, попивая чай.

Чэн Цзинсэнь оставил своих помощников за дверью. Он направился прямиком к ней, заходя за узкую стойку. В ресторане сегодня было тихо. Лишь несколько столиков были заняты гостями. Чан Юй протянула руку, и Чэн Цзинсэнь наклонил голову, позволяя ей коснуться его щеки.

— А-Сэнь, — тихим голосом произнесла она, — ты по-прежнему так красив.

Чэн Цзинсэнь неосознанно нахмурился на короткое мгновение, но тут же расслабился.

— Юй-цзе все так же хороша, — с полуулыбкой ответил он.

— Твой рот все так же сладок и говоришь ты все так же мило, — Чан Юй погладила его по лицу.

— Юй-цзе, ты что-то хотела? — Чэн Цзинсэнь придвинул стул и сел рядом с ней.

Чан Юй неохотно отвела взгляд от его лица.

— Попроси Инь Ханя спуститься, — приказала она проходящему мимо помощнику.

Она вновь повернулась и продолжила смотреть на Чэн Цзинсэня.

Чэн Цзинсэнь ничего не сказал насчет ее пристального взгляда и позволил ей смотреть на него. Он полагал, что умирающему человеку позволено несколько долгих взглядов, чтобы сохранить в памяти его образ. Только поэтому она могла сейчас смотреть на него сколько угодно, лишь бы только это не отвлекало ее от своих мыслей.

Спустя пару минут с лестницы донеслись тихие и ровные шаги. Тонкая фигура подошла к стойке бара.

Чэн Цзиньсэнь поднял глаза. Перед ними стоял юноша лет семнадцати-восемнадцати, в толстовке и спортивных штанах. Длинные волосы парня были собраны с небрежностью и из них торчал простой карандаш.

— Инь Хань, — Чан Юй улыбнулась, — подойди, поприветствуй господина Чэна.

— Господин Чэн, — мальчик вежливо назвал его имя. Выглядел он при этом полностью отстраненно.

Чэн Цзинсэнь еле заметно кивнул.

— А-Сэнь, это сын моей младшей сестры, — Чан Юй представила подростка. — Он только перешел в двенадцатый класс средней школы. Моя младшая сестра и зять погибли в автокатастрофе два года назад. Мне удалось найти способ перевести его из Китая. Он очень умный и добродушный, — она говорила, все это время не отводя взгляда от Чэн Цзинсэня, пристально смотря на него.

Чэн Цзинсэнь уже понял, что она хотела от него.

— Юй-цзе, твой племянник еще слишком молод. Не стоит этого делать. Ты же знаешь правила.

— У него нет других родственников, — тревожно произнесла Чан Юй. — Хотя дела моего чайного дома идут неплохо, но это не приносит много денег. А-Сэнь, следуй своим правилам. Я знаю, что теперь ты другой. Знаю, что очередь из людей, которые хотят работать под твоим началом, очень огромная. Но Инь Ханю всего семнадцать. В США он всего два года. Я не могу доверить его кому попало. Только ради меня, прошу, помоги ему.

Чэн Цзинсэнь смотрел на Чан Юй спокойным взглядом. На его лице по-прежнему не отображалось ни единой эмоции. Яркий свет в ресторане, казалось, не мог проникнуть через лед в его глазах.

— Хорошо, — прошло около минуты, прежде чем он изогнул бровь и заговорил, — тогда я забираю его прямо сейчас.

— Этим вечером?.. — улыбка застыла на губах Чан Юй.

— Юй-цзе, я веду дела быстро, принимая решения на месте. Но ты можешь оставить его рядом с собой. С таким большим бизнесом в Чайнатауне твой племянник не будет беспокоиться о том, что ему нечего есть.

Только в этот момент Чан Юй наконец-то поняла. Перед ней больше не тот парень, с которым она много лет назад занималась сексом.

На протяжении последних лет до нее доходили слухи о нем. Не только те сплетни, которыми делились обычно во время игры в маджонг, но и реальные факты. Он и так уже оказал ей честь и приехал сюда лично. Если она сейчас проявит хоть малейшую нерешительность, то потом у нее может не быть другого шанса.

— Инь Хань, быстро соберись и иди с господином Чэном, — она повернула голову к молодому парню, стоявшему в нескольких шагах от нее. — Поторопись… иди собери свои вещи наверху…

Чэн Цзинсэнь поднял руку, тем самым прерывая ее.

— Пусть кто-нибудь соберет его вещи. Си Юань приедет за ними через пару дней.

С этими словами он встал, не желая больше здесь оставаться.

Инь Хань был потрясен происходящим. Он знал, что Чан Юй хотела доверить его своему старому знакомому, но не ожидал, что ему придется покинуть дом в такой спешке. Он застыл на месте, не зная, идти ему или остаться. Он тупо уставился на Чэн Цзинсэня, что встал со стула. Мужчина оказался на голову выше него.

— Тебя зовут Инь Хань? — Чэн Цзинсэнь окинул его холодным взглядом.

Рост парня был около ста семидесяти пяти сантиметров. Совсем невысокий. Но его кожа бледнее, чем у среднестатистического китайца, из-за чего волосы казались темнее. Но самым красивым в парне были его поразительно красивые глаза. Хотя он был близким родственником Чан Юй, но у него абсолютно не было сходства с ней. В свое время Юй-цзе была яркой женщиной. Ее изящную фигуру можно было узнать за квартал.

Молодой парень, что стоял сейчас перед Чэн Цзинсэнем, был красивым и чистым. Казалось, он был совершенно неуместным в этом старом чайном ресторане.

— Да, — негромко ответил подросток, — в день моего рождения было очень холодно, поэтому мои родители использовали слово «холодный» в моем имени*, — парень говорил с осторожностью, но его взгляд был прямой и смотрел он в глаза Чэн Цзинсэня.

* 寒 — хань означает холод.

Чэн Цзинсэнь мог по пальцам рук пересчитать тех, кто осмеливался смотреть на него прямо во время разговора.

— Хорошо, — Чэн Цзинсэнь повернулся к Чан Юй, — больше отдыхай. Он может приходить к тебе по выходным.

После этих слов он вновь посмотрел на Инь Ханя. Но он больше ничего не сказал, разворачиваясь и быстро направляясь в сторону дверей. Он услышал, как Чан Юй позади него обратилась к Инь Ханю:

— Почему ты все еще стоишь? Иди быстрее!

Когда Чэн Цзинсэнь входил в чайный домик, то был один. Когда он вышел из него, то Инь Хань следовал за ним.

http://bllate.org/book/12598/1119166