Готовый перевод Sissy / Неженка [❤️]✅: Горькая правда Глава 36

— Да-цзе?

— Вы только посмотрите, кто взял на себя инициативу позвонить! Начало многообещающее.

— Я хочу поговорить с тобой о тех фотографиях, — по тону Шао Цюня можно было понять, что он настроен серьезно.

— Ах, вот оно что, — голос Шао Вэнь не дрогнул. — Что-то не так?

— Для чего ты разместила эти фотографии в газете?

— А что в этом такого? — фыркнула Шао Вэнь. — Папа видел, кстати, и сказал, что вы хорошо вместе смотритесь, потому что вы оба высокие.

— Да-цзе, — Шао Цюнь начал злиться, — тебе не нужно беспокоиться о моих делах. Поскольку я уже пообещал тебе, я не нарушу своего слова. Но если ты продолжишь доставлять мне неприятности, то я возьму свое слово назад и ни на ком не женюсь.

— Шао Цюнь, — Шао Вэнь сделала паузу. По ее тону можно было понять, что она переживает, — что с тобой? Даже если я и сделала это за твоей спиной, стоит ли так волноваться из-за этого? Тут должно быть что-то еще. Расскажи мне.

— Нет ничего другого!

— Ничего нет? — Шао Вэнь усмехнулась. — Если ты сам этого не говоришь, то просто предположу. Я думаю… Может быть, это из-за той маленькой шлюшки, которую ты держишь около себя?

— Он не шлюха! — выкрикнул Шао Цюнь.

— Правда? Так это из-за него? — голос Шао Вэнь стал холодным. — Шао Цюнь, ты злишься на свою цзе из-за него?

— Только не говори мне, что я теперь мудак! Ведь все было и так хорошо и шло по твоему желанию. Так зачем ты поджигаешь мой задний двор, если тебя это даже не касается?

— Шао Цюнь! — Шао Вэнь начала сердиться. — Ты знаешь, что ты делаешь прямо сейчас? Да, у меня были свои причины для того, чтобы это сделать, но все они для твоего же блага. Почему у тебя такое ко мне отношение?

— Да-цзе! Разве я не объяснил тебе только что? Сначала было все хорошо, а потом ты доставила мне неприятности. Ты разве не понимаешь этого?

— Я доставила тебе неприятности? Ты собираешься жениться! Что такого хорошего в том, чтобы держать в своем доме мужчину, который к тому же еще и старше тебя? Тебе раньше было насрать на всех, но теперь все серьезно! Ци Мин отличается от тех мужчин и женщин, которые были всегда вокруг тебя. Совсем скоро она будет представлена обществу как твоя жена. Если ты причинишь ей какие-то неприятности или пойдет молва о твоих сексуальных увлечениях на стороне, ты опозоришь всю семью Шао! Ты правда посмеешь такое сделать?

— Что ты вообще знаешь? Ци Мин понимает все лучше тебя! Мы уже с ней договорились, что она не будет спрашивать меня об этом, если это не станет достоянием общественности. Если бы ты не сделала то, что сделала, то все было бы отлично и ничего не случилось. Совсем ничего!

— Шао Цюнь, — Шао Вэнь сделала несколько тяжелых вздохов, — я не хочу больше спорить, сделала я что-то не так или нет. Это уже сделано. Ничего не изменить. Но я хочу поговорить о твоих текущих отношениях.

— Не меняй тему.

— Шао Цюнь, как ты можешь обвинять свою собственную цзе и разговаривать с ней так, из-за какого-то ненужного… партнера?

— Это все не имеет никакого отношения к тому, кто он…

— Ты держишь меня за тупую идиотку? Ты никогда раньше не был таким. Что, если он узнает? Что, если твой задний двор загорится? Я думаю, сейчас самое подходящее время для тебя расстаться с ним. Разве он тот, из-за кого стоит закатывать истерики на свою цзе?

— Я сказал, что он не имеет к этому никакого отношения! Мне просто не понравилось, что ты сделала.

— Шао Цюнь, теперь ты меняешь тему…

— Я больше не хочу тебе ничего говорить, — Шао Цюнь был так зол, что пнул мусорную корзину под столом. — Просто впредь не вмешивайся в дела между мной и Ци Мин или между мной и им. Оставь все это в покое. Пока ты не лезешь, все будет идти так, как ты запланировала.

— Ты считаешь это правильным? — голос Шао Вэнь вновь стал холодным. — Теперь я действительно начинаю задаваться вопросами…

Шао Цюнь не стал дослушивать и сбросил вызов, в приступе ярости швыряя телефон на пол. Он запустил пальцы в волосы и с силой потянул их.

Шао Цюнь чувствовал себя неловко. Его воспитала Да-цзе, и она легко могла догадаться, что у него на уме. Но после этого звонка он надеялся, что она будет вести себя разумно. Шао Цюнь вообще не хотел жениться, и вся эта ситуация действовала на него как принуждение. Но больше всего на свете он не хотел, чтобы Ли Чэнсю знал об этом.

В кабинет постучали, и Шао Цюнь, поправив волосы, открыл дверь.

— Все еще работаешь? — Ли Чэнсю улыбнулся ему, смотря в глаза и держа в руках тарелку с горячей едой. — Как насчет того, чтобы отдохнуть и съесть куриного супа?

— Поставь на стол, — кивнул Шао Цюнь.

Ли Чэнсю осторожно поставил тарелку на стол и наклонился, поднимая с пола разбитый телефон, с удивлением смотря на мужчину.

— Что-то случилось?

— Ничего! — Шао Цюнь сел на диван и похлопал по своему бедру. — Иди сюда.

Ли Чэнсю послушно сел к нему на колени и поправил растрепанные волосы Шао Цюня.

— Как продвигаются у тебя дела с поиском работы? — Шао Цюнь обнял его и спросил словно между прочим.

— Завтра… — Ли Чэнсю был очень удивлен, что Шао Цюнь взял на себя инициативу спросить у него об этом. Ли Чэнсю радостно заговорил, — у меня назначено два собеседования. Я надеюсь на оба.

— Я найду для тебя достойную работу бухгалтером, когда ты сдашь все экзамены по бухгалтерскому учету, — Шао Цюнь взглянул на него. — Тебе больше никогда не придется работать на кухне, хорошо?

— Хорошо, — глаза Ли Чэнсю загорелись. — Спасибо.

Шао Цюнь устало улыбнулся, крепче сжал руки и уткнулся носом в плечо Ли Чэнсю, вдохнув аромат его чистого тела.

Ли Чэнсю увидел, что настроение Шао Цюня сегодня было хорошим, поэтому он почувствовал, что пришло время наконец сказать ему то, что он давно собирался.

— Шао Цюнь, после того как я найду работу… я перееду.

— Что? — Шао Цюнь резко поднял голову, сузил глаза, и его голос сразу же упал на октаву ниже. — Что ты только что сказал?

Ли Чэнсю выпрямился и замер на секунду. Он понял, что сказал то, что не должен был сейчас говорить. Сейчас уже было поздно менять тему, поэтому пришлось оседлать тигра и идти до конца.

— Я же не могу всегда жить в твоем доме, — тихо пробормотал он.

— Какая разница между твоим домом и моим? — нахмурился Шао Цюнь. — Ты мой! Если ты не собираешься жить со мной, то где ты тогда собираешься жить? Ты хочешь вернуться в свою конуру? Ты же сам себя сейчас оскорбляешь! Даже если ты согласен там жить, то я не хочу навещать тебя там!

Ли Чэнсю был в шоке от услышанного. Даже если бы у него были тысячи веских причин, он мог только промолчать сейчас, вновь столкнувшись с недовольством Шао Цюня. Но теперь это было не потому, что Ли Чэнсю заботился о нем, а скорее потому, что он просто его боялся.

Ли Чэнсю боялся, что Шао Цюнь будет не доволен, боялся, что снова станет противен ему и что Шао Цюнь вновь назовет его «неженкой». Он боялся, что Шао Цюнь вновь хлопнет дверью и уйдет.

Ли Чэнсю вновь «отступал» назад, сдавая свои позиции, надеясь, что это снизит возникшее между ними сейчас напряжение и поможет сохранить мир в их отношениях.

Ли Чэнсю всегда был слаб, но становился еще слабее перед сильными людьми.

— Просто говорю… — Ли Чэнсю обреченно вздохнул и прошептал, — что…

— У меня действительно нет сил сейчас говорить об этом с тобой… давай просто пойдем спать. И я не буду обсуждать такие тривиальные вопросы с тобой в дальнейшем.

Ли Чэнсю опустил взгляд и едва заметно кивнул.

На следующее утро, после того как Шао Цюнь уехал на работу, Ли Чэнсю собрался и отправился на собеседование.

После бесчисленного количества отправленных им резюме он получил ответ от крупнейшего отеля. На него он и возлагал большие надежды.

Ли Чэнсю подошел к стойке регистрации и озвучил цель своего визита. Его сразу же отвели в кабинет, в котором и попросили подождать менеджера.

Ли Чэнсю сел в кресло и спокойно стал ждать.

Минут через десять дверь кабинета открылась со щелчком, и Ли Чэнсю поспешно встал.

Развернувшись и увидев, кто появился в кабинете, он сильно удивился. Вошедший мужчина оказался бывшим менеджером того отеля, в котором Ли Чэнсю работал ранее.

— Сяо Ли, пожалуйста, садись, — менеджер Чжан вовсе не удивился, увидев перед собой Ли Чэнсю.

Ли Чэнсю непонимающе смотрел на него, размышляя, стоит ли ему это делать.

— Просто садись, — повысил голос менеджер Чжан.

— Менеджер Чжан, — несмотря на внутренние колебания, Ли Чэнсю все же подчинился.

— Давно не виделись, сяо Ли. Я был удивлен, когда увидел твое резюме. Нашу встречу нельзя назвать просто совпадением.

— Ты… как ты…

— Как я здесь оказался? Да, этот отель действительно не так хорош, как тот, в котором я работал раньше. Медицинская страховка хуже. Как ты думаешь, почему я сюда перешел работать? Не из-за твоего ли молодого господина Шао?

— Я ухожу, — Ли Чэнсю встал, чувствуя себя неловко.

— Куда же ты? Эй, постой, не уходи! Садись. Я просто хочу тебе кое-что сказать. Не волнуйся, я тебя ни в чем не виню.

— Что именно ты хочешь сказать?

— То, что тебя действительно может заинтересовать. Например, что сделал Шао Цюнь, чтобы заполучить тебя. Что сделал, чтобы заставить тебя сидеть дома и обслуживать его.

— Что?.. — Ли Чэнсю побледнел. — Что ты говоришь?

— Садись, — менеджер указал на стул.

Ли Чэнсю снова сел, чувствуя, как его начинает охватывать дрожь. Он не мигая смотрел на менеджера Чжана.

— Позволь мне сначала спросить тебя, вы все еще вместе с господином Шао?

Ли Чэнсю чувствовал некую неуверенность, но все же кивнул.

— Сяо Ли, на самом деле, я всегда был очень доволен тобой, — тяжело вздохнул менеджер Чжан. — У меня никогда не было на тебя обид. Мне очень жаль видеть такого честного человека, как ты, обманутым Шао Цюнем.

— Какая у тебя цель?

— Я просто хочу рассказать тебе, что за человек Шао Цюнь. Но ты должен пообещать мне, что независимо от того, что ты сегодня услышишь, ты не скажешь ему, что это я рассказал тебе об этом. Мне было нелегко найти эту работу, но я действительно не могу больше хранить это в себе. Так что, пожалуйста, пообещай мне это.

— Обещаю, — произнес Ли Чэнсю, и в знак подтверждения сказанных слов кивнул.

— Хорошо. Я знаю, что ты честный человек, и твое слово что-то да значит. Честно говоря, эта история между тобой и Шао Цюнем действительно прискорбна.

— Что… что с ним не так?

— Он совершил много злых дел. Так с чего же мне начать? Да, в самом начале Шао Цюнь и босс Чэнь обсуждали, чтобы господин Шао мог забрать тебя на две недели. Я был рядом с ними, когда велся этот разговор. В то время господин Чэнь на самом деле не понимал, для чего нужен такой большой срок. Я имею в виду, действительно ли нужно две недели, чтобы приготовить еду на один конкретно запланированный день. Знаешь, что Шао Цюнь сказал ему? Он был тогда очень прямолинеен. Он сказал, что ты ему нравишься, и ему нужно какое-то время, чтобы заполучить тебя в свои руки. Господин Чэнь не верил, что для этого достаточно будет двух недель. Но Шао Цюнь поспорил с ним, и на кону оказался образец шестисотлетнего черепахового панциря, что был в кабинете господина Чэня. Если Шао Цюню удастся получить то, что он хочет, то господин Чэнь должен будет отдать ему этот образец. И… Ты знаешь результат этого пари.

Ли Чэнсю побледнел. Он вдруг вспомнил об образце черепахового панциря, который имеется в кабинете Шао Цюня. Всякий раз, когда Ли Чэнсю смотрел на него, то долго размышлял, какой черепаха была при жизни.

Он не знал, что этот образец когда-то был в кабинете босса Чэня. Перед глазами Ли Чэнсю начало все расплываться.

— Это всего лишь малая часть, — менеджер Чжан сочувственно посмотрел на него. — Помнишь, как я помог переехать тебе в ту квартиру? Это господин Шао попросил меня сделать это. Сяо Ли, ты, наверное, думал, что ему жаль тебя и таким образом он нашел тебе хорошее место для проживания? На самом деле он просто думал, что твои жилищные условия слишком плохи для того, чтобы он мог навещать тебя. Ты сам как думаешь, неужели я бы согласился помочь тебе с переездом в свой выходной? Это все было приказом господина Чэня.

Ли Чэнсю просто тупо смотрел на него и молчал.

— Кроме того, — покачал головой менеджер Чжан и продолжил свой рассказ, — помнишь, когда господин Шао подрался с теми парнями в отеле, что угрожали тебе? Именно из-за этого инцидента я и оказался в этом отеле. Ты когда-нибудь думал над тем, почему я достаю тебя изо дня в день? Можно было подумать, что мне нечего делать, но это не так. Моим единственным желанием всегда было, чтобы люди, подчиняющиеся мне, работали мирно. Я делал все это, потому что Шао Цюнь меня попросил об этом.

— Я… я не верю в это… — голос Ли Чэнсю дрожал. — Ты… ты…

— Ты все еще не веришь? Ты такой глупый! Именно он просил меня найти способ, чтобы заставить тебя уйти с работы. Почему? Потому что если ты будешь работать, то не сможешь обслуживать его дома каждый день. Он держит тебя, как сахарное дитя. Неужели ты не понимаешь этого?

Ли Чэнсю резко встал со стула. Тяжелый и массивный деревянный стул громко скрипнул по полу от его движения. На Ли Чэнсю отразилось много эмоций, среди которых можно было различить гнев, панику, волнение и беспомощность. Он смотрел на мужчину перед собой, словно на своего врага.

Менеджер Чжан не отвел взгляд, продолжая смотреть ему прямо в глаза.

Ли Чэнсю сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем немного успокоиться и сесть обратно.

— Продолжай, — бездумно попросил Ли Чэнсю.

— Я действительно не ожидал, что ты сможешь вынести все эти домогательства и продолжишь ежедневно ходить на работу, — менеджер Чжан закурил сигарету, расслабленно выпуская облако дым. — Именно поэтому господин Шао был недоволен. Он позвонил мне и приказал, чтобы я поторопился. Я предложил просто уволить тебя, но мне запретили. Ты должен был сам бросить работу. Добровольно. У меня не было другого выбора, кроме как попросить сяо Лю подловить тебя где-нибудь и запугать. Кто бы мог подумать, что господин Шао влезет в драку? Господин Чэнь уволил меня, чтобы загладить таким образом свою вину. Вот такое вот дерьмо!

Менеджер Чжан замолчал на несколько секунд.

— Мне нужно содержать жену и детей. Богатые люди — чертовы мудаки и ублюдки!

Ли Чэнсю, слушая все это, потерял дар речи. Он чувствовал, как его сердце раскалывается на кусочки. Страшная боль, заполнившая его душу, отдавала в каждой клеточке тела. Он почувствовал, что даже просто пошевелить пальцем ему больно.

Почему все, что говорил менеджер Чжан, звучало так правдоподобно? Что если все сказанное им правда, то что же тогда ему делать?

Ему действительно нравился Шао Цюнь, он его любил. В глубине души он всегда надеялся, что это взаимно. Но вот теперь он узнал, что Шао Цюнь относился к нему, оказывается, как к любовнику, которого можно было просто купить за деньги. Неужели в мире может быть такое?

У Ли Чэнсю закружилась голова, и все расплылось перед глазами. Он опустил глаза в пол, пытаясь сфокусировать зрение. Он даже не чувствовал, что неосознанно наклоняется вперед, руками обхватывая голову.

— Сяо Ли, на самом деле я тоже тебя обидел, — тяжело вздохнул менеджер Чжан, качая головой. — Но у меня не было выбора. Скажи мне, как я мог отказаться, когда такой человек, как Шао Цюнь, лично просит о чем-то? Я не хотел помогать ему в таких вещах, но тогда бы и для меня тоже закончилось все не очень хорошо. Я думаю, это мое возмездие. Честно говоря, если бы ты уже расстался с ним, я бы не стал тебе ничего говорить. Но так как вы все еще вместе, я хотел таким образом предостеречь тебя, потому что чувствую себя очень виноватым перед тобой. Ты честный человек с чистой душой. Тебе очень легко причинить боль. К тому же, для двух мужчин никогда не получится долго быть вместе. Так что ты не должен сильно переживать. Ты можешь воспользоваться своим положением и получить с него побольше денег. Я знаю, что ты совсем не богат. Ты можешь подобрать для себя несколько вариантов. Ты ничего ему не должен. Шао Цюнь действительно настоящий ублюдок!

Когда Ли Чэнсю смог совладать со своими эмоциями, он поднял голову. Его глаза покраснели, и он дрожал всем телом. Он ухватился за подлокотники, вставая со стула.

— Я ухожу.

— Извини, сяо Ли, — менеджер Чжан встал следом и схватил его за руку, вынимая из кармана визитку, — этот отель не может нанять тебя на работу. Если Шао Цюнь узнает, я не смогу сохранить и эту работу. Вот, это визитка моего друга. У него нехватка поваров. Ты можешь сходить к нему и попросить работу. Я ему уже заранее рассказал о тебе.

Ли Чэнсю даже не взглянул на протянутую визитку. Он закрыл глаза, молча покачал головой, и развернувшись — вышел.

Ли Чэнсю не знал, сколько времени он шел. У него не было цели или намеченного пути. Он, словно заблудшая душа, метался в пространстве, не зная куда себя приткнуть. Когда он немного пришел в себя, то понял, что находится в парке. Он выбрал пустую скамейку и сел.

Неудержимые слезы нахлынули, стекая по щекам. Его всего трясло. Он закрыл лицо руками и зарыдал.

В этот момент он вдруг понял, насколько же плохо в этой жизни быть одному и не иметь ни родственников, ни друзей. У него не было никого, с кем бы он мог поговорить, когда ему было плохо. Единственное, что он мог делать, — это все держать в себе.

Неужели сказанное менеджером Чжаном правда? Неужели… это действительно правда?

Возможно ли, что он просто так хотел отомстить Шао Цюню за потерю своей работы?

А этот черепаховый панцирь… правда ли он был подарен Шао Цюню боссом Чэнем?

А квартира? Квартира была устроена Шао Цюнем для его блага?

Есть ли вероятность, что менеджер Чжан лгал ему? Возможно, что он намеренно исказил факты таким образом, чтобы все казалось правдой, тогда как он на самом деле ему лгал?

Разве ему не следует доверять тому, кого он любит? Почему он должен верить незнакомцу, который хочет их развести?

Однако сердце Ли Чэнсю подсказывало ему, что каждое слово, сказанное менеджером Чжаном, было правдой.

Должен ли он теперь, вернувшись домой, спросить обо всем Шао Цюня? Но что будет после того, как он спросит? Каким бы ни был ответ, Ли Чэнсю не хотел последствий. Что же тогда он должен делать?

Этим ранним весенним утром в парке занимались спортом и вели беседы лишь несколько пожилых людей. Ли Чэнсю сидел в одиночестве на холодной каменной скамье, чувствуя холод во всем теле. Неудержимые слезы продолжали стекать по замерзшему лицу, руки и ноги практически окоченели. Бескрайняя тьма этого мира вновь поглощала Ли Чэнсю, заставляя чувствовать себя еще более ничтожным и полностью безнадежным.

http://bllate.org/book/12596/1119064