Готовый перевод Sissy / Неженка [❤️]✅: Новый член семьи Глава 35

Этой ночью Шао Цюнь не вернулся домой.

Он был очень сильно раздражен и просто не знал, куда себя деть, катаясь впустую по городу. В итоге он рванул в аэропорт и купил билет на самолет до Шанхая.

Как только сяо Шэн узнал о том, что Шао Цюнь летит в Шанхай, он лично приехал, чтобы встретить его. Они поехали сразу в бар, по пути больше никуда не заезжая.

Сяо Шэн еще утром забронировал для себя здесь приватную комнату. Когда они вошли, то на столе уже стояло большое разнообразие вин просто в огромном количестве.

— Давай отпразднуем твою помолвку, — улыбнулся школьный друг, входя за Шао Цюнем.

— Что тут праздновать? — недовольный Шао Цюнь сел на диван.

— Если это не повод для твоего визита, то тогда зачем ты здесь? — удивленно поднял брови сяо Шэн.

— Разве я не могу приехать к тебе просто так? В конце концов, это не так далеко от Шэньчжэня. [1]

[1] На самолете 2 часа 30 минут.

Сяо Шэн тоже расположился на диване и жестом указал официанту открыть для них бутылочку вина.

— Ну и как?

— Что как? — не понял вопроса Шао Цюнь. Он наклонился вперед, прищурив глаза.

— Твоя будущая невеста.

— Она в порядке, — саркастически ухмыльнулся Шао Цюнь. — Немного претенциозна.

— Она сильно тебя раздражает?

— Нет. Она довольна хороша в том, чем занимается.

— Тогда… — сяо Шэн указал пальцем на мрачное лицо Шао Цюня, — что это значит?

— Ты видел эти гребаные фото в газете? — выругался Шао Цюнь.

— Да, — засмеялся сяо Шэн, — но, кажется, Ци Мин чувствует себя хорошо, верно? Несмотря на то, что она едва популярная старлетка. Она сильно выпендривается?

— Кто просит тебя говорить всякую чушь? — Шао Цюнь громко прицокнул языком. — Я говорю о том, что эти фото попали в газету благодаря моей сестре. Какого черта она это сделала? Мне кажется, она специально растрезвонила о том, что я собираюсь жениться. Она боится, что я не сдержу своего слова. Все знают, что я ненавижу, когда мной так помыкают! Чем больше она делает такого дерьма, тем меньше я хочу всего этого.

— Твоя сестра очень хорошо тебя знает. Она просто боится, что ты, проснувшись однажды утром, можешь пожалеть о своем решении и таким образом подведешь две семьи.

Шао Цюнь открыл было рот, чтобы возразить на это или как-то защититься, но не смог подобрать слова. Он замолчал на какое-то время.

— В любом случае, меня от всего этого тошнит.

— Скажи прямо об этом своей сестре. Раз ты все равно собираешься жениться, значит, в ее уловках нет необходимости.

— Меня это совершенно не волнует! — повысил голос Шао Цюнь. — Просто Ли Чэнсю увидел эти фотографии и начал тявкать на меня, как только я вошел в дом. Меня это чертовски разозлило!

— Оооо, — протянул сяо Шэн. — Значит, вот что тебя беспокоит так сильно, что ты даже решил прилететь в Шанхай посреди ночи.

— Ты что, девчонка? — закричал Шао Цюнь. — Разве я не могу приехать к тебе посреди ночи?

— Тебя выгнали после того, как ты натворил все эти неприятности! — усмехнулся сяо Шэн.

— Чушь! Мне просто не нравится смотреть, как он все время плачет. Поэтому я решил не возвращаться сегодня.

— Если он тебя так сильно раздражает, просто выкинь его, — равнодушно ответил сяо Шэн.

— Ты знаешь, — Шао Цюнь пропустил такой совет друга мимо ушей и сделал большой глоток вина. — Ему тридцать лет, но он просто пиздец! У него даже нет своего приличного жилья и сбережений, всего около десяти тысяч юаней.

— Ты тот, кто поддерживал его на протяжении последних месяцев. Ты позволил ему войти в свою жизнь и залезть в голову. Теперь ты позволяешь ему влезать в твои личные дела! Но вместо того, чтобы разбираться со своим беспорядком самостоятельно, ты решил приехать сюда и выпить со мной? Шао Цюнь, ты просто больной на голову!

Слова сяо Шэна задели его за больное. Шао Цюнь сделал еще два глотка вина. Казалось, кровь ударила ему в голову и он со всей яростью швырнул бокал в стену.

— Блядь! Я просто не люблю с ним возиться. Он такой «Неженка»!

— Значит, тебя из собственного дома выгнал «Неженка»?..

— Да пошел ты, Кэ Ишэн, — сердито процедил сквозь зубы Шао Цюнь. — Если ты еще раз скажешь что-то подобное, то я уйду!

— Я больше ничего не скажу, — усмехнулся сяо Шэн, — давай просто выпьем, — он налил в другой бокал вина и протянул его другу.

Шао Цюнь даже не взглянул на него, протягивая руку и за раз выпивая все.

— Но разговор все же предстоит, — сяо Шэн толкнул друга локтем. — Разве весной следующего года ты не свяжешь себя узами брака? Что ты собираешься делать с Ли Чэнсю?

— Ничего! Я не собираюсь с ним расставаться.

— Эта девушка — внучка лао Ци. Ты должен уважать семью Ци и не делать им такого дерьма после женитьбы.

— У нас нет предубеждений по этому поводу. Когда мы с ней виделись, она сказала, что после свадьбы мы не должны лезть в дела друг друга.

— Неплохо! Она вполне разумная. Но а как насчет Ли Чэнсю? После свадьбы ты должен будешь вернуться в Пекин, не так ли? Ты же не планируешь забирать его с собой?

— Я пока не уверен. Мы с ним поговорим обо всем позже.

— Я бы тебе посоветовал избавиться от него как можно скорее. Когда ты станешь женатым человеком, даже если он останется с тобой, то тебе придется быть максимально осторожным. Ты же знаешь, кусачие собаки — они не лают.

— Вот почему я, блядь, не собираюсь ему сообщать об этом. Если бы не глупость, что сделала моя сестра, мне бы и в голову не пришло говорить ему.

— Если ты ему скажешь, что он будет делать? Он пойдет против тебя?

Шао Цюнь в этот момент вспомнил красные и заплаканные глаза Ли Чэнсю и ничего не ответил.

Ему было очень стыдно говорить другу, что он недостаточно хорошо обучил своего маленького любовника.

— Шао Цюнь, — тон сяо Шэна стал серьезным, — если ты действительно попал в ловушку своего маленького питомца, то я даже не знаю, кто ты после этого.

— Не говори ерунду, — Шао Цюня охватила паника. Он вспомнил, как несколько лет назад одного его приятеля за нос водила одна из его любовниц. Он вел себя настолько глупо, что казалось, будто его осел ударил копытом по голове. Он даже хотел развестись. Шао Цюнь сейчас даже не мог вспомнить, сколько раз он смеялся за его спиной. В том, что такие люди, как они, веселись, не было ничего плохого, пока это развлечение никого не волновало и не доставляло проблем. Но если в их кругу кто-то серьезно отнесется к своим увлечениям, то все сразу смотрели на такого человека как на дурака.

Такой поступок вызвал бы много презрения.

— Тогда что с тобой не так? Я тебе советую расстаться с ним как можно скорее. Почему для тебя это проблема?

— Он… — Шао Цюнь потер свои виски, — он ведет себя очень хорошо. Он обслуживает меня во всем, мне с ним комфортно. В любом случае, мне еще долго нужно оставаться в Шэньчжэне.

— Шао Цюнь, — сяо Шэн многозначительно смотрел на своего друга, — не вини меня позже за то, что я тебе не говорил об этом. Это очень серьезное дело и ты должен скорее разобраться с ним.

— Ты слишком много думаешь об этом, — Шао Цюнь поменялся в лице. — За кого ты меня вообще принимаешь?

— Просто пытаюсь вразумить тебя, — друг пожал плечами. — Давай не будем об этом больше говорить. Мы не виделись больше полугода, так как насчет того, чтобы хорошенько выпить?

Шао Цюнь не возвращался домой несколько дней.

Хотя Ли Чэнсю уже привык к тому, что время от времени он пропадал, не говоря ни слова и даже не отвечая на звонки, но он все равно беспокоился.

В конце концов, в тот день Шао Цюнь ушел очень рассерженным.

Ли Чэнсю действительно устал от этого. Вспыльчивость Шао Цюня уже выходила из-под контроля. Если Ли Чэнсю не соглашался с ним хотя бы в чем-то, он сразу злился. Ли Чэнсю хотел с ним общаться, но, во-первых, он начинал заикаться всякий раз, когда нервничал, а во-вторых, у Шао Цюня никогда не хватало терпения его выслушать. Может быть, однажды, даже без его ведома, Шао Цюнь просто уйдет и никогда больше не вернется?

В таком паническом состоянии Ли Чэнсю вообще не мог нормально спать. Он часто не смыкал глаз до самого рассвета. Даже в ночь перед экзаменом он все равно не мог нормально отдохнуть и поспать, поэтому в назначенный день был сонным на таком важном для него тесте.

Как только Ли Чэнсю сдал экзамен, в этот же день он начал поиски работы. Он выбрал несколько вакансий и уже даже обошел несколько отелей и ресторанов.

Ли Чэнсю казалось, что если он так и будет продолжать бездельничать, то его положение может только ухудшиться. К тому же это совсем не нормально сидеть столько дома.

Все это время все мысли Ли Чэнсю были заняты только Шао Цюнем. Его главной и основной ежедневной задачей в этом доме было следить за тем, чтобы Шао Цюню было удобно. Он мог часами смотреть на хмурого мужчину. Готовил он тоже только для него. Совсем неудивительно, что Шао Цюнь привык к его кротости. Но сколько еще так может продолжаться?

Если бы Ли Чэнсю работал, то его мысли были бы заняты работой и он не думал бы целыми днями о Шао Цюне. Тогда Ли Чэнсю чувствовал бы себя немного лучше.

После целого дня, что он провел в беготне по вакансиям, Ли Чэнсю вернулся домой и пошел принимать ванну. Он так устал, что свернулся на кровати калачиком и долго не мог встать.

Он листал свой новый мобильный телефон, которым только-только научился пользоваться, в ожидании звонков от Шао Цюня или хотя бы просто смс.

Но, к его разочарованию, ничего не было.

Он подумал, что, возможно, действительно неправильно понял Шао Цюня. Настолько, что тот даже не стал больше ничего объяснять.

Ли Чэнсю нерешительно посмотрел на экран и, наконец, смог отправить смс.

«Шао Цюнь, поговорим?»

Отправив сообщение, он закрыл глаза и крепко сжал телефон, ожидая, что тот зазвонит.

Но зазвонил не телефон, а дверной звонок.

Ли Чэнсю испуганно распахнул глаза.

Он вскочил с кровати, когда вспомнил, что Шао Цюнь, уходя, не взял ключи.

Ли Чэнсю в спешке открыл дверь, и это действительно оказался Шао Цюнь. Ли Чэнсю почувствовал, как у него в носу защемило.

Если вы оставите кого-то в темноте на долгое время, то в тот момент, когда вы включите свет, у него заболят глаза. Но в то же время он почувствует облегчение от того, что спасен.

— Ты… ты вернулся.

Сердце Шао Цюня дрогнуло, и ему захотелось крепко обнять Ли Чэнсю.

Он никогда не чувствовал, что это так захватывающе, когда кто-то говорит ему «Ты вернулся», смотря на него яркими глазами, полными обожания.

Шао Цюнь тихо сжал что-то, что держал в руке за спиной, чувствуя, что он не такой уж и тупица.

— К… Куда… где ты был? Прошло несколько дней… — Ли Чэнсю торопливо впустил его в дом.

— Это для тебя, — в голосе Шао Цюня слышалась неловкость.Он вытащил руку из-за спины и показал Ли Чэнсю то, что скрывал, почти коснувшись этим кончика его носа.

Ли Чэнсю сильно удивился, прежде чем понял, что смотрит на большой букет цветов.

Это был не просто большой букет цветов. Эта конструкция имела форму пиона со многими слоями цветов, которые находились друг над другом. Каждый второй слой был заполнен ярко-красными розами. В одном из слоев скрывался пушистый коричневый мишка. Но что больше всего удивило Ли Чэнсю, так это то, что в центре букета была небольшая фланелевая коробочка с золотой лентой, в которой находился шоколадного цвета щенок размером с ладонь. Это чудо моргало ему своими черными бобовидными глазами.

По своему окрасу и внешнему виду щенок выглядел точно так же, как плюшевый мишка. Если не присматриваться, то можно было бы принять его за игрушку, которая была немного большего размера.

Сначала Ли Чэнсю был очень расстроен и едва держался. Но он не смог удержаться от смеха над этой глупой игрушечной штуковиной.

— Забери его, — увидев улыбку Ли Чэнсю, Шао Цюнь бессознательно расслабился.

Ли Чэнсю закусил губу, осторожно развязывая ленту, и вынул из коробки щенка, усаживая его себе на ладонь.

— Почему… он такой маленький?

— Это чайный пудель, — ответил Шао Цюнь с улыбкой, убирая цветы. — Этот вид настолько мал, что даже когда вырастет, он не будет больше моей ладони.

Такая милота не могла не понравиться Ли Чэнсю. Он нежно прижал его к груди, опасаясь случайно повредить щенка.

— Боюсь, тебе скучно сидеть дома одному, — Шао Цюнь воспользовался ситуацией и обнял Ли Чэнсю сзади за талию, потеревшись лбом о шею. — Теперь он будет с тобой рядом.

У них были разногласия всего несколько дней назад, но теперь они снова стали близки. Ли Чэнсю действительно не мог так быстро приспособиться к такой смене ситуации, поэтому только сухо кивнул.

— Спасибо, спасибо…

Шао Цюнь жадно впитывал теплый и освежающий аромат кожи Ли Чэнсю, чувствуя, что тревога последних нескольких дней медленно рассеивается.

Он не мог не думать о том, насколько хорошо быть дома.

Ли Чэнсю не осмеливался заговорить, видя, что Шао Цюнь не собирался упоминать день их ссоры.

Было ли нормально оставить это дело? Шао Цюнь вернулся, и все могло быть как раньше, верно? Ли Чэнсю отчаянно желал этого. Он не хотел ничего менять, и даже если в его душе были сомнения, он не хотел ничего говорить, чтобы сохранить нынешний мир и гармонию.

Он вдвоем сели на диван и вместе дразнили щенка.

— Как мы его назовем? — спросил Ли Чэнсю, дотрагиваясь до пушистого животика щенка.

— Давай назовем его Чашкой.

— Что? — улыбнулся Ли Чэнсю. — Это так уродливо.

— Разве ты не слышал, что легче всего живет тот, у кого уродливое имя.

— Чашка, Чашка. — Ли Чэнсю засмеялся, дважды повторяя имя.

Шао Цюнь посмотрел на Ли Чэнсю, когда тот опустил голову, обнажив при этом белую шею, которая после ванны все еще имела розовый оттенок. Из-за улыбки линия челюсти Ли Чэнсю была очень красивой. Почему-то глядя на него, Шао Цюнь вспомнил претенциозную, но изысканную поэтическую строчку из стихотворения:

«Самый нежный склонил голову, подобно цветку водяного лотоса, который слишком робок, чтобы преодолеть прохладный ветерок.» [2]

[2] Из короткого стихотворения Суй Чжимо (1897-1931 Шая Нара)

— Не зацикливайся только на собаке, — Шао Цюнь взял Чашку в свои руки, поставил его на журнальный столик, а сам повернулся, чтобы посмотреть на Ли Чэнсю. — Я не видел тебя несколько дней. Почему бы тебе не взглянуть на меня?

— На что ты смотришь? — Ли Чэнсю слегка покраснел.

— Ты скучал по мне? — соблазнительно прошептал ему на ухо Шао Цюнь, медленно притянув его ближе.

Ли Чэнсю застенчиво кивнул.

— Я тоже скучал по тебе, — Шао Цюнь нежно поцеловал его в щеку.

Ли Чэнсю продолжал кивать.

— Кажется, ты похудел.

— Я так… не думаю, — Ли Чэнсю неосознанно коснулся своего лица.

— Ну, тогда я должен проверить, — Шао Цюнь облизнул губы. Затем он сунул свою холодную руку под рубашку Ли Чэнсю.

— Холодно… — Ли Чэнсю вздрогнул.

— Веди себя хорошо… скоро будет жарко, — Шао Цюнь медленно начал раздевать его.

После короткой разлуки они снова воссоединились и, словно молодожены, не разлучались от заката до самого рассвета.

После того как они насытились друг другом, Ли Чэнсю с больной поясницей пошел устраивать временное жилое пространство для маленькой Чашки. Потом он накормил его и наблюдал, как щенок крепко заснул. Смотря на маленькое существо, обида, заполнившая его сердце, исчезла.

Перед сном Шао Цюнь был в хорошем настроении, и Ли Чэнсю воспользовался случаем, чтобы сказать ему, что снова ищет работу. О переезде на данный момент он не стал упоминать.

Когда Шао Цюнь услышал, что он снова собирается работать в ресторане, то нахмурился. Но поскольку им двоим сейчас было так хорошо, он совсем не хотел злиться, обсуждая эту тему.

— Понятно, — спокойно ответил Шао Цюнь.

— Ты не против? — Ли Чэнсю осторожно спросил.

— Если ты действительно не можешь бездельничать дома, то можешь выйти на работу, если хочешь, — Шао Цюнь посмотрел на его встревоженный вид и почувствовал себя неловко.

— Это здорово, Шао Цюнь, спасибо, — душа Ли Чэнсю наконец-то успокоилась.

http://bllate.org/book/12596/1119063