Готовый перевод Mermaid's Trap / Падение русала [❤️]: Глава 9

Утро пролетело незаметно. Погодная система имитировала солнечный день, как это бывает в реальном мире. Солнце светит ярко, температура повышается и становится немного жарко.

Бай Чунянь ознакомился с заданиями Лу Яня и Би Ланьсина. Их задания находились в разных местах. Вторая миссия Лу Яня находилась в больнице. Если судить по карте, то от библиотеки до больницы можно было доехать за пятнадцать минут, что было совсем недалеко.

Но была одна вещь, на которую стоило обратить внимание. Бай Чунянь следил за трансляциями убийств, оповещаемых над городом. Команда под названием 【Призрачные искатели】 часто убивала врагов. По приблизительным подсчетам было около двадцати девяти трансляций убийств. Чаще всего в эфире произносилось имя Хэ Совэй. Его имя упоминалось не менее девятнадцати раз, а все остальные разы звучали имена остальных членов команды.

Прошло всего два часа с начала экзамена, а команда 【Призрачные искатели】 убила почти тридцать человек. Карта города была огромной, и невозможно было собрать семь или восемь команд в одном месте. Из этого можно было сделать вывод, что 【Призрачные искатели】 разъезжают по городу в поисках участников, которых можно убить. Их тактика, вероятно, заключалась в том, чтобы вначале экзамена уничтожить как можно большее количество участников и получить за это максимальное количество баллов, а уже после начать выполнять задания.

На первый взгляд эта тактика очень эффективна. В реальности очень легко погибнуть в самом начале, ведь atwl — это тест на выживание. Но если у команды возникнут трудности в середине и дальше или она будет уничтожена до истечения 48 часов, то, даже если получат больше очков, они будут считаться проигравшими.

Все знают, что помощь в atwl запрещена. Именно поэтому на рынке появились нелегальные компании. Есть множество отставных наемников, только что вышедших из тюрьмы, безработных головорезов, которые помогают с прохождением экзамена. Так они зарабатывают себе средства к существованию. Но даже они выбирали бы более аккуратные тактики, в отличие от команды【Призрачные искатели】 которая действовала уж слишком безрассудно. Должно быть, они чрезвычайно уверены в своих силах.

Бай Чунянь сидел под опорными балками и бездельничал, держа в руках громкоговоритель, напевая бессмысленную песенку:

— Вероятно, мы столкнулись с Шэнь Сяньлэ,* и это не простое дело о помощи в экзамене.

*Небожитель.

Лань Бо зацепился за стальные балки библиотеки при помощи мощной электромагнитной силы своего рыбьего хвоста, который закрутился вокруг металла. Немного приподняв подбородок, он внимательно слушал объявление об убийстве. Он не знал человеческого языка, но был чувствителен к частым повторениям информации, и, кажется, команда 【Призрачные искатели】 явно его заинтересовала.

— Спускайся и иди сюда, — Бай Чунянь и похлопал по месту рядом с собой.

Лань Бо сполз по стальной балке и сел рядом с ним.

Бай Чунянь смотрел, как русал разряжает и снова заряжает свой револьвер Python, и рассмеялся.

— Хочешь драться? — улыбнулся он.

Лань Бо покачал головой. Он раскрыл руки, словно собираясь обнять Бай Чуняня, но на самом деле просто закрыл его собой, словно защищая.

Бай Чунянь на мгновение застыл. Он забыл, что, со знаниями Лань Бо о человеческих технологиях, ему невозможно понять физическое прикосновение голографического VR. Он, вероятно, воспринимает происходящее вокруг как настоящее поле боя.

— Защищаешь меня? — Бай Чунянь скривил губы. Он легонько ущипнул Лань Бо за обе щеки, оттягивая их немного в стороны. Хотя альфа улыбался, в глазах у него стоял холод. — Значит, ты был так жесток со мной, только чтобы вытащить меня из заточения? Ты забыл о том случае? Я вот помню. С твоей маленькой способностью ты сражался со мной в одиночку... С самого начала я собирался отпустить тебя, помочь тебе выйти и быть свободным. Тебе не нужно было так торопиться, и тебе не нужно было... быть таким жестоким со мной.

Лань Бо сначала спокойно слушал, а потом все больше и больше хотел понять, что имел в виду альфа, потому что в глазах Бай Чуняня читались беспомощность и грусть, а также капелька гнева.

Глядя на омегу в таком растерянном состоянии, Бай Чунянь снова ущипнул его за щеку.

— С этим ничего не поделаешь, и если ты убежишь, я все равно тебя поймаю. Скажи, я тебе нравлюсь?

Лань Бо поджал губы и беспомощно огляделся по сторонам. Лу Янь, планировавший маршрут и до этого момента стоявший от них в стороне, наконец не выдержал и отдернул руку Бай Чуняня от лица русала.

— Он даже ответить не может, чего ты над ним издеваешься?

Бай Чунянь равнодушно пожал плечами.

— Пожалуйста, сяо Ту-цзы, не вмешивайся когда разговаривают взрослые. Я хочу преподать урок своему старому другу.

— Серьезно? Но говоришь ведь только ты?!

Бай Чунянь закатил глаза. Лу Янь поднял наэлектризованного Лань Бо, и послышалось жужжание. Кролик не обратил на это внимание и унес русала прочь, волоча по земле его длинный хвост.

Команда 【Сражайтесь как хотите】 отдыхала десять минут, после чего Бай Чунянь подошел к машине и сел за руль. Сначала они заехали на заправку и, заправившись, отправились в больницу. Второе задание Лу Яня — найти в больнице галлюциногенные вещества. Больница — это еще и стационарная точка размещения ящиков с боеприпасами, и если приехать туда с опозданием, то неизбежно можно попасть в сражение.

Бай Чунянь купил на АЗС пачку сигарет. С сигаретой во рту он гнал на полной скорости по пустынному шоссе. К сожалению, ему не удалось угнать спортивный автомобиль, иначе он мог бы вдоволь поразвлечься на дороге.

— Для чего ты так быстро едешь? — спросил его Лу Янь.

— В последнее время я слишком занят и давно не участвовал в гонках, — тяжело вздохнул Бай Чунянь. — Кажется, что если сейчас я увижу Wuling Hongguang*, то даже им, наверное, буду любоваться.

*Wuling Hongguang V (ранее Wuling Rongguang V) — компактвэн, выпускающийся с 2015 года компанией SAIC-GM-Wuling.

Пока они разговаривали, мимо них, создавая вибрирующий шум, пронесся ярко-зеленый Lamborghini, оставляя их позади.

— Я догоню их, — стряхивая пепел в окно, произнес Бай Чунянь, — там было всего два человека.

— Ты сможешь их догнать? — удивленно спросил маленький кролик, наклонившись вперед между сидениями.

— Конечно! Этот данью* даже в экономном режиме расходует двадцать семь литров бензина на сто километров. С той стороны, откуда они едут, нет ни одной заправки, и рано или поздно им придется остановиться, чтобы заправиться.

*大牛/ большой бык. Китайский жаргонный термин, означающий «крутой, потрясающий». Термин также относится к гоночным автомобилям Lamborghini в зависимости от контекста.

Когда они немного проехали вперед, то вдалеке у виллы увидели зеленый автомобиль. Из машины вышли два альфы в командной форме и с оружием в руках поднялись по лестнице на виллу.

Бай Чунянь намеренно снизил скорость и медленно подъехал к территории виллы.

Припарковав машину в тени зелени и постукивая кончиками пальцев по рулевому колесу, он стал выжидать подходящего момента.

— Они вдвоем на втором этаже, направляются к балкону. Сяо Ту-цзы и сяо Син-цзы, немного позже пойдете туда и зачистите все.

Лу Янь и Би Ланьсин одновременно кивнули. Они сразу же достали из оружейного пояса огнестрельное оружие, зарядили его и стали ждать подходящего момента, чтобы выйти из машины.

Для того чтобы их не заметили, Бай Чунянь припарковался с другой стороны от балкона. Они не могли видеть движения на балконе, так что им пришлось полагаться на свой опыт и слух.

В этот момент над городом прозвучало сообщение:

【Призрачные искатели】 Хэ Совэй убил 【Пока сражаемся по отдельности】 Мэн Жуя.

【Призрачные искатели】 Гу Улюй убил 【Пока сражаемся по отдельности】 Юань Куна.

— Подождите минутку! — окликнул Бай Чунянь Лу Яня и Би Ланьсина, которые собирались выйти из машины.

Белый лев опустил ручник, осмотрелся, выбирая направление для разворота, и быстро выехал с узкой дороги за пределы виллы.

— Эй? Эй? Мы уходим? Почему мы уезжаем? — удивленно спросил Лу Янь.

Он не мог так просто отказаться от баллов за двойное убийство, ведь эти двое были почти у него в руках. Маленький кролик то и дело оглядывался назад, пытаясь рассмотреть их через стекло.

— Те двое из Lamborghini... — Бай Чунянь вел машину одной рукой, другая лежала на пассажирском сиденье, — думаю, это они были уничтожены.

— Но я не слышал никаких выстрелов.

— Два убийства произошли в одно и то же время и оба от команды 【Призрачные искатели】 Вероятно, именно они убили тех двоих холодным оружием или устроили засаду на вилле или рядом с ней. Они отлавливают другие команды. Как только вы вошли бы туда, то получили бы пиздюлей от этих тварей.

— Ты... довольно хороший стрелок, — поморщился Лу Янь. — Но все равно боишься их, да?

— Боюсь? — рассмеялся Бай Чунянь. — Я боюсь, что тебя убьют.

— Фу, — раздраженно фыркнул Лу Янь.

— Не стоит переживать. Команда тех двоих называется 【Пока сражаемся по отдельности】 и сообщения, что эта команда уничтожена, не было. Оставшиеся двое участников должны быть поблизости. Поищем их в этом районе. Может, нам удастся найти и уничтожить их.

Проезжая мимо детского сада, Бай Чунянь услышал, словно внутри кто-то передвигает столы и стулья.

— Эй, что там за милашки? — подъезжая максимально близко к детскому саду, произнес Бай Чунянь.

Они вчетвером поднялись по лестнице, с двух сторон перекрыв путь находившимся внутри.

В танцевальном зале промелькнула черная тень, которую моментально заметил Бай Чунянь. Он поменял свой M25 на револьвер Python Лань Бо и, спрятавшись за ступенчатым сиденьем танцевального зала, связался по коммуникатору с Лу Янем.

— В танцевальном зале есть один, помоги убрать его, а потом пойдем и прикончим второго.

— Понял.

Лу Янь крепко сжал ствол пистолета-пулемета. Он открыл черную дыру рядом собой, а вторую на потолке в танцевальном зале, и в считанные секунды оказался рядом с одним из членов команды 【Пока сражаемся по отдельности】 направляя на него холодное дуло.

В тишине танцевального зала раздалось два выстрела.

В небе сразу прозвучало сообщение об убийстве:

【Сражайтесь как хотите】 Лу Янь убил 【Пока сражаемся по отдельности】 А Ли.

В это же мгновение Лу Янь упал на пол, держась за простреленную ключицу. Охваченный болью, он прикрыл пулевое отверстие, из которого хлынула кровь.

Полоса здоровья на его груди упала на самый минимум.

Сердце Бай Чуняня сжалось. Несмотря на то, что у него в руках был пистолет, с его меткостью он не мог выстрелить и ранить Лу Яня.

Где-то недалеко находится снайпер.

Бай Чунянь провел невидимую линию от пулевого отверстия в окне и начал искать крошечный отблеск, что позволило ему установить местонахождение снайпера.

Бай Чунянь прищурился и присмотрелся. Во внешности этого человека было что-то знакомое. Похоже, это был тот самый омега-грейхаунд из 【Пронзающие ветра】 которого он встретил перед началом экзамена. Кажется, его звали Сяосюнь.

— Блядь, это сука снайпер, — выругался Бай Чунянь и схватил Лу Яня, перетаскивая его в укрытие.

Он помог ему восстановить полосу здоровья, введя восстанавливающую инъекцию.

Лань Бо установил свою снайперскую винтовку M25, выбрав самую высокую точку. Его взгляд сразу стал холодным. Голубые глаза цвета драгоценных камней смотрели по стволу прямо в точку, где должен был находиться прицел. В поле его зрения появилось лицо равнодушного красивого омеги. Сяосюнь в этот момент целился в него.

— Лань Бо, разберись с ним, — произнес Бай Чунянь, ни на секунду не сомневаясь в меткости русала.

Каждый из экспериментальных подопытных являлся специалистом по огнестрельному оружию, и в мире не было такого оружия, которым бы они не владели.

Почти в тот же миг прогремели два выстрела.

Один был совсем близко, второй находился поодаль.

Короткие миллисекунды вдруг показались вечностью. Лань Бо приглушенно застонал, получив пулю в ключицу. От мощного удара снайперской пули он отлетел на два метра в сторону. Брызги алой крови в электрическом свете взвились в воздух, и полоса объема крови на его груди резко опустилась вниз.

В небе над городом было тихо. Не прозвучало никаких сообщений об убийстве.

Бай Чунянь замер.

Лань Бо действительно не попал в этого омегу-грейхаунда.

http://bllate.org/book/12591/1118815