Готовый перевод Descent from 10,000 Meters Above the Earth / Спуск с высоты 10000 метров [❤️]: Глава 23

Глава 23

— Папа, мама, — позвал он, опуская дорожную сумку.

Мать, Цао Хуэй, увидев его в форме, сразу поняла, что у него сегодня лётное задание, и позвала: — Цзяюй, иди скорее садись, перекуси.

Чэнь Цзяюй хотел было сказать, что поест в компании, но не смог отказать и сел.

Он отпил пару глотков соевого молока, взял палочками немного солений, и мать, улыбаясь, назвала его детским именем: — Цзяцзя, ты вчера не выспался. Может, она заметила тёмные круги под глазами, а может, усталое выражение лица. А возможно, просто потому, что в утро перед вылетом он всё равно зашёл к родителям заранее. Он знал, что мать всегда была человеком тонким и наблюдательным, и сам считал, что это у него от неё.

Чэнь Цзяюй поставил чашку, посмотрел на неё и сказал: — М-м, вчера наконец-то летал в Гонконг. Он не собирался ничего скрывать.

Эти слова привлекли внимание отца, Чэнь Чжэн спросил: — Как прошёл полёт?

Чэнь Цзяюй кивнул: — Нормально. Это тоже было правдой: с точки зрения пилотирования это был совершенно обычный полёт, без единой ошибки.

Но мать, казалось, поняла всё сразу, она сказала: — Мы знаем, что у тебя на душе большое давление.

Чэнь Цзяюй положил палочки и глубоко посмотрел на мать.

За столом воцарилась тишина, и Чэнь Чжэн спросил: — Сегодня тоже летишь?

Чэнь Цзяюй ответил утвердительно.

Цао Хуэй протянула руку и коснулась его плеча. Это был обычный жест утешения, но её рука задержалась там. Спустя долгое мгновение Цао Хуэй встала, подошла к Чэнь Цзяюю сзади и, наклонившись, обняла его.

Она тихо сказала: — Всё будет хорошо, всё пройдёт. Цзяюй, ты должен верить в себя.

Чэнь Цзяюй мгновенно окаменел. Он вдруг не смог удержать палочки, сердце забилось быстро-быстро, чувство удовлетворения и боль почти одновременно разрывали его. Слишком рано, слишком рано. Он не доел и нескольких кусочков, сказал, что опаздывает, попрощался с родителями, схватил сумку и ушёл.

Чэнь Чжэн, провожая его до двери, всё ещё наставлял: — Не забывай читать приборы. Чем привычнее задача, тем меньше ты имеешь права терять бдительность.

Чэнь Цзяюй и не смел терять бдительность. Но он уже не мог слушать, отмахнулся, а когда сел в машину, едва сдерживал эмоции, чувствуя, как глаза щиплет.

Он когда-то поклялся, что не будет плакать из-за болезни Цао Хуэй — мужчины не проливают слёз легко. В самые тяжёлые её минуты, в самые трудные времена он лишь жалел её, изо всех сил старался облегчить её боль, брал отпуск, чтобы сопровождать её в путешествиях, или приносил её любимые лакомства, но никогда не был так убит горем. А теперь — одно объятие едва не разрушило всю его оборону.

У него было чувство, что он не знает, как прожил эти тридцать с лишним лет жизни, но хорошего в ней было слишком мало, оно словно редко снисходило до него. Его мать Цао Хуэй была одним из таких редких благ, возможно, единственным человеком, который любил его безоговорочно. Но небеса скоро заберут и её — как это жестоко.

Когда он во второй раз вылетал из Пекина в Гонконг, настроение у Чэнь Цзяюя было очень плохим. Ему даже хотелось позвонить в компанию и сказать, что у него сильная лихорадка и он не может выйти на работу. До предполётного брифинга экипажа оставалось всего два часа. Он лучше кого-либо понимал, какой проблемой для компании станет его внезапный отказ. Компании пришлось бы в семь утра поднимать с постелей многих капитанов, которые должны были отдыхать, и спрашивать, смогут ли они за час собраться и добраться до офиса, пока кто-то не даст утвердительный ответ. И всё только потому, что Чэнь Цзяюй внезапно решил, что у него жар и он не полетит сегодня, предупредив лишь за два часа. О, и это как раз рейс в Гонконг. Поэтому он лишь подумал об этом и быстро решил, что всё же полетит как обычно.

Ещё очень долго после этого Чэнь Цзяюй будет жалеть об этом решении.

Пилотирование — работа, требующая абсолютной рациональности и трезвого суждения. Он заставил себя отделить эмоции от рассудка, молча проговаривая шаги процедур, и это действительно заметно успокоило его. Когда он сел в кабину, его состояние уже ничем не отличалось от вчерашнего полёта в паре с Сюй Хэнчуанем. Вот только вторым пилотом был не Сюй Хэнчуань, а другое, довольно незнакомое лицо — Дуань Цзинчу.

Дуань Цзинчу то и дело почтительно называл его «брат Цзя», но после примерно пятнадцати минут полёта с ним Чэнь Цзяюй уже с трудом сдерживался.

Началось с того, что при вылете из Пекина трафик был довольно плотный, и они простояли в очереди на рулёжке за пределами полосы около десяти минут. До Гонконга вёл Чэнь Цзяюй, и после выполнения контрольного списка Дуань Цзинчу, к удивлению, жестом подозвал в кабину стюардессу Кун Синьи.

Кун Синьи была очень красива, кажется, входила в какой-то внутренний рейтинг десяти самых красивых сотрудниц компании. Чэнь Цзяюй тоже её смутно помнил — однажды они уже летали вместе. Едва он ступил в самолёт, как увидел, что рука Дуань Цзинчу лежит на плече Кун Синьи, и он что-то ей говорит. Сначала он подумал, что они пара — такое случалось нередко, хотя Дуань Цзинчу был и неказист с виду, но романы между пилотами и стюардессами — обычное дело. Однако, подойдя ближе и расслышав разговор, он понял, что они явно не знакомы, и Кун Синьи вовсе не горит желанием болтать здесь с Дуань Цзинчу.

А Дуань Цзинчу позвал её сюда, оказывается, просто поболтать: — Синьи, ты говорила, где ты живёшь?

Кун Синьи не смела ему перечить и лишь ответила: — Рядом с аэропортом, довольно близко. Многие коллеги тоже там живут.

Дуань Цзинчу повернулся, и на этот раз его рука, осмелев, легла прямо на предплечье Кун Синьи, делая вид, что хочет взять её за запястье.

Кун Синьи мгновенно напряглась.

Дуань Цзинчу сказал: — Какой красивый браслет. Где купила?

Рука Кун Синьи сжалась: — На… на Бали. Второй пилот Дуань, у меня там пассажиры кое-что просят, мне нужно разобраться.

Чэнь Цзяюй наконец не выдержал и окликнул: — Я ещё на рулёжке. С момента начала движения самолёта экипажу запрещено обсуждать что-либо, не связанное с полётом. За эти годы бесчисленное множество экипажей попадало в аварии из-за того, что отвлекались на болтовню во время руления. Именно поэтому ФАУ специально ввело правило «тихой кабины ниже 10 000 футов»: ниже трёх тысяч метров пилотам и бортинженерам запрещено любое общение, кроме как по вопросам полёта. В нашей стране это тоже прописано в регламенте.

Дуань Цзинчу усмехнулся, отпустил Кун Синьи, и та поспешно вышла из кабины.

Он с заискивающей улыбкой посмотрел на Чэнь Цзяюя: — Брат Цзя, я не такой, как ты, у меня обычно нет шанса пообщаться с такими красотками. Правда, извини.

При одной мысли о физиономии Дуань Цзинчу Чэнь Цзяюя начинало подташнивать, но он сдержал эмоции и спокойным тоном сказал: — Ты извиняешься не передо мной. Кун Синьи явно не в настроении. Сосредоточься лучше на полёте. Контрольный список ты выполнил, но фуражку второго пилота так и не снял.

Дуань Цзинчу не посмел больше ничего сказать — он понял, что на Чэнь Цзяюя это не действует.

В курилке рядом с вышкой пекинского аэропорта Дасин Фан Хао и Ван Юань молча курили. Чу Ижоу говорила, что в последнее время и подход, и районный диспетчерский центр завалены работой, — это была правда.

Примерно два дня назад Го Чжифан родила раньше срока и попала в больницу. Всё случилось настолько внезапно, что по дороге в больницу Го Чжифан даже не успела предупредить родителей — первым делом велела мужу позвонить в дежурную вышке. В тот вечер у неё должна была быть короткая вечерняя смена, поэтому звонок напрямую попал на телефон Фан Хао. Фан Хао накануне отстоял ночную смену — с полуночи до восьми утра. Ночная смена сама по себе идёт против естественных биоритмов человека, восемь часов ночной работы требуют предельной концентрации, а восстановление после неё занимает больше времени, чем после дневной. По первоначальному графику у него на следующий день был выходной, и только через день — дневная смена. Теперь же, чтобы подменить Го Чжифан, он поспал несколько часов и встал на короткую вечернюю смену, а через день снова заступил на вечернюю. В итоге — три ночные смены подряд без единого выходного.

— Что сказали по телефону насчёт сестры Го?

Ван Юань видел, как измождённо выглядит Фан Хао. Они молча курили уже минут пять, и Ван Юань, человек неразговорчивый, сам нарушил тишину.

Фан Хао во время ночных смен курил больше обычного, голос у него был сиплый: — Вчера позвонил её муж, сказал, что мать и ребёнок в порядке. Очень за неё рад. Правда, нелегко ей пришлось. Он улыбнулся — это была искренняя улыбка.

Ван Юань сказал: — Ну и хорошо. Жаль только вас, как вы два месяца справляться будете. Го Чжифан составила график очень грамотно: как раз к её декретному отпуску должен был выйти новый стажёр-диспетчер. Но раннее появление малыша сломало все планы. Как только она ушла, вся нагрузка по подходу Дасина легла на Фан Хао, и в ближайшие два месяца, похоже, каждому придётся несладко.

Фан Хао вздохнул: — Ничего не поделаешь. Главное, чтобы с сестрой Го всё было хорошо. А с работой мы с Фу Цзысяном и остальными как-нибудь справимся.

Ван Юань кивнул и снова спросил: — Как твой отчёт, продвигается?

Фан Хао затянулся сигаретой и сказал: — Ещё не начинал. Начальник Янь сказал, что нужно уложиться в эту неделю, так что сдам в пятницу. Настроение у него было паршивое — и из-за ночных смен подряд, и из-за отчёта о происшествии с четырёхминутным отказом радара. Писать отчёты было не в новинку: за год всегда случалось несколько нештатных ситуаций, и независимо от того, как ты их разрулил, отчёт писать приходилось. Хотя причиной инцидента был не он, но раз уж начальство, придираясь, выискало кучу мелких огрехов, а ему ещё и предстояло заново пережить эти четыре минуты, это давило на него и вызывало глухое раздражение. Он планировал в четверг поехать домой отдохнуть и потом написать, но потом решил, что раз уж это дело портит ему настроение, лучше покончить с ним пораньше.

http://bllate.org/book/12588/5174168