Готовый перевод Descent from 10,000 Meters Above the Earth / Спуск с высоты 10000 метров [❤️]: Глава 21

Глава 21

Фан Хао резко нажал на тормоз, он даже начал заикаться: — Нет… мы… ничего такого нет.

Хорошенько всё обдумав, он наконец понял всю эту запутанную историю от начала до конца. Несколько дней назад во время видеозвонка с семьёй он сказал, что недавно два раза ходил на свидания и, если всё будет хорошо, представит того человека семье. На самом деле он говорил о Гу Чуне, и у него вообще не было планов знакомить его с семьёй. Но Фан Шэнцзе, увидев, как они двое хорошо знакомы, как Чэнь Цзяюй помог ему с багажом, проводил до здания вышки и сам предложил поужинать, — всё это дало Фан Шэнцзе однозначный сигнал: это и есть тот самый таинственный объект свиданий моего старшего брата, и брат, видимо, решил, что время подходящее, и устроил нам встречу. Фан Шэнцзе по характеру обычно никого не ставит в неловкое положение, но, исходя из этого предположения, он изо всех сил подталкивал их втроём пойти есть хого.

Фан Шэнцзе тоже стало неловко, он сказал: — Я просто предложил поесть вместе, потому что думал, что вы двое…

Фан Хао было ещё более неловко, он мог только утешить брата: — Ничего страшного, в любом случае плачу я, так что он просто даром поел.

Фан Шэнцзе протянул «а-а», но не унимался: — А между вами точно ничего нет? По-моему, он был совсем не против.

Фан Хао повернул голову и взглянул на него: — Чэнь Цзяюй… он же натурал, наверное. На самом деле он не был до конца уверен — конечно, он прямо об этом не спрашивал, но роман Чэнь Цзяюя с его бывшей Янь Юй был известен всем в их кругах. После того как Янь Юй уволилась из «Эйр Чайна», она стала фотомоделью, у неё в Вэйбо сотни тысяч подписчиков, можно сказать, настоящая блогерская знаменитость. В глазах многих они были идеальной парой, ровней друг другу, хотя потом и расстались. Фан Хао не собирался ни у кого выспрашивать, но слухи сами собой расползались, и в конце концов об этом узнали все.

Но сказано без умысла, а услышано со значением — слова Фан Шэнцзе запали ему в уши, и Фан Хао действительно всерьёз задумался о том, что происходило между ним и Чэнь Цзяюем за последние несколько недель. Он и правда чувствовал, что тот проявляет к нему внимание. Однако предпосылкой их знакомства и сближения было то, что Лу Янь месяц назад уехала в Шанхай. Фан Хао предположил, что Чэнь Цзяюй по своему характеру наверняка привык, чтобы его баловали, в прямом и переносном смысле «носили на руках». После отъезда Лу Янь ему, естественно, нужно было найти новую опору, поэтому он всячески старался сблизиться с ним, оказывал мелкие знаки внимания и заботы. К тому же Фан Хао в значительной степени оценивал симпатию и сексуальные сигналы по языку тела: объятия, прикосновения, когда стоят слишком близко, кладут руку на плечо, задевают пальцами — каждое движение было сигналом. Или, как в случае с Лан Фэном, который бил прямо в лоб, предлагая выпить, — это тоже был явный сигнал. Но с самого начала и до конца Чэнь Цзяюй ни разу не предложил ему выпить — они всё время встречались только в аэропортовском кафе, экономя время и силы; и не сделал ни одного движения, выходящего за рамки дружеских. Фан Хао думал примерно минуту с лишним, все их разговоры и поступки за последние два месяца пронеслись у него в голове, как бегущая строка. В конце концов он пришёл к выводу: процентов на восемьдесят у него нет такого намерения. Об оставшихся двадцати процентах он не думал, да и не осмеливался думать.

Фан Шэнцзе сказал: — А, жалко. Он такой красивый, мне кажется, он как раз твой тип.

Фан Хао усмехнулся: — А какой у меня тип? Ну-ка скажи.

Фан Шэнцзе тут же нашёлся: — Любой, кто не мудак-абьюзер, уже подходит.

Тут Фан Хао уже было не до смеха.

Фан Шэнцзе понял, что сказал что-то не то: — Я не про… то дело, — ему было неудобно прямо говорить про измену, — просто, тебе не нравятся те, кто живёт по правилам, тебе нравятся свободные, лёгкие на подъём люди.

Фан Хао слушал, как тот разбирает всё по полочкам, а потом прикладывает эту схему к Чэнь Цзяюю. Помолчав, он сам покачал головой: — Чэнь Цзяюй вовсе не лёгкий на подъём. Это только с виду.

На это Фан Шэнцзе уже ничего не ответил.

# Глава 19. Отслеживание рейса

Послушавшись совета Чэнь Цзяюя, данного за ужином в пятницу, Фан Шэнцзе купил несколько игр для «Нинтендо Свитч», в том числе «Overcooked». И тут же на собственном опыте испытал сокрушительное превосходство Фан Хао в этой игре. «Overcooked»

— игра на эффективное взаимодействие: игрокам нужно скоординировать время, чтобы выполнять задачи по нарезке, приготовлению, подаче блюд и мытью посуды. Обычному человеку нужно время, чтобы привыкнуть и войти в ритм. Но Фан Хао — не обычный человек. Думать о нескольких вещах одновременно, быстро запоминать все процедуры и порядок действий, держать в голове несколько таймеров одновременно в условиях стресса — это же его основная работа диспетчера. Фан Хао ухватился за возможность и за неделю прошёл с Фан Шэнцзе всю игру до конца. Но и этого ему показалось мало: он заставил Фан Шэнцзе пройти её ещё раз. Одной звезды за прохождение было недостаточно — ему нужно было выбить полные три звезды на всех уровнях.

Когда наступил понедельник, Фан Шэнцзе с облегчением выдохнул — от музыки из этой игры его уже тошнило. Хорошо ещё, что Фан Хао встал в шесть утра и уехал в аэропорт на работу.

Проведя с Фан Шэнцзе весёлые выходные за играми и фильмами, Фан Хао тоже был в отличном расположении духа. Но едва он переступил порог офиса, как атмосфера переменилась. Фу Цзысян, только что отработавший ночную смену, сказал ему: — Хао, начальник Янь тебя вызывает.

Фан Хао хмыкнул, поставил сумку и зашёл. Он знал, что инцидент с отказом радара ещё не закрыт. Экипаж его хвалил, Го Чжифан, Фу Цзысян и его ученик Ван Чжаньбо тоже втайне хвалили, но от руководства не было никаких вестей. Он ждал-ждал и дождался фразы «Янь Сюн тебя вызывает»

— и уже примерно догадывался, что хорошего не жди. Если бы было что-то хорошее, обычно Янь Сюн не стал бы об этом говорить.

Может, и правда, как сказал тогда Чэнь Цзяюй, что должно было случиться, то и случится.

Так и вышло. Янь Сюн, похвалив его пару фраз вроде «ситуация была действительно критической, в такой экстренной обстановке ты справился неплохо», тут же сменил тон и протянул ему документ: — Поскольку случай довольно серьёзный, отдел безопасности на выходных провёл разбор, заново прослушал запись твоих переговоров в эфире в тот день и вынес несколько рекомендаций. На следующей неделе напишешь аварийный отчёт. Фан Хао — я знаю, тебе, возможно, не понравится это слушать, но горькая правда лучше сладкой лжи. Нужно уметь её слушать, чтобы становиться лучше.

Фан Хао к этому моменту уже выработал иммунитет к таким отеческим нравоучениям Янь Сюна и просто протянул руку за отчётом. На самом деле после того дня он, переживая случившееся, снова и снова прокручивал в голове каждую секунду тех четырёх минут и был почти на сто процентов уверен, что его действия были верны. Так что ему было даже интересно, что же он сделал не так.

В отчёте было несколько пунктов, он пробежал их глазами. Первый: при управлении экипажем он не использовал стандартную фразеологию процедурного управления, местами был слишком краток, что могло привести к двусмысленности. Второй: заполнение карточек движения воздушных судов не соответствовало нормам. В общем, всё это были придирки, выискивание соринок в чужом глазу. Фан Хао даже заподозрил, что Янь Сюн либо забыл обстоятельства того момента, либо не до конца их понял. Ведь это были четыре минуты с отказавшим радаром, а не какая-то выборочная проверка качества, когда запись берут наугад за любой день. За эти четыре минуты он совершенно не видел никакой полётной информации ни об одном самолёте. На его месте человек без опыта или с неустойчивой психикой мог просто «зависнуть», и последствия были бы немыслимы. И переговоры с экипажем, и записи в карточках — всё это служило одной цели: управлению ситуацией. Кое-где он опускал детали или использовал сокращения, потому что был час пик и плюс несколько бортов, уходивших на запасной аэродром из аэропорта столицы. Принципиальных ошибок не было. Добиться высокой эффективности и низкого уровня ошибок в такой ситуации — уже отличный результат.

Он сказал Янь Сюну: — Начальник Янь, в тот день все экраны радара вышли из строя, резервные системы тоже погасли. Я…

Не успел он закончить объяснение, как Янь Сюн махнул рукой: — Сяо Фан, я знаю, тебе было непросто. Но чем сложнее работа, тем упорнее нужно за неё браться, верно?

Фан Хао больше не мог сдерживаться: — Начальник Янь, вы никогда не держали в руках микрофон, вы не знаете этого чувства.

Эти слова были слишком резкими. Лицо Янь Сюна тоже помрачнело, но он всё ещё делал вид, что проявляет участие: — Фан Хао. Я говорю тебе это ради твоего же блага. Иначе руководство само бы вызвало тебя на разговор.

— Это была его особенность: всегда действовать под флагом «я желаю тебе добра», на самом деле совершенно не думая о твоей точке зрения.

Фан Хао, видя, что разговор зашёл так далеко, понял, что ждать от Янь Сюна внезапного пробуждения совести или осознания того, каково это — работать на передовой, вряд ли стоит. Он решил просто отделаться формальным ответом и сказал себе не принимать это близко к сердцу.

Но когда он вернулся на своё место, подключил гарнитуру, вошёл в систему, он всё ещё не мог прийти в себя. С диспетчерских позиций постоянно уходили опытные сотрудники. Уходило больше, чем приходило. В целом у них был дефицит кадров. Среди ушедших были те, кто понял, что им не нравится эта работа, что она им не подходит. Но уходила и часть очень сильных диспетчеров. Причины этого Фан Хао несколько лет не мог понять. Теперь он начинал понимать. Он выложился полностью, совершил невозможное, а начальство увидело только недостатки. Раньше он просто уставал душой, теперь ему стало холодно.

Чу Ижоу заметила, что у него плохое настроение, и в обеденный перерыв потащила его поесть и отвлечься, рассказывая сплетни. За эту неделю у них с Чжэн Сяосюем всё складывалось довольно удачно: они не только один раз пообедали вместе в аэропорту, но и сходили на концерт малоизвестной группы. Фан Хао слушал, как она рассказывает о своих переживаниях, и на душе у него действительно стало немного легче.

http://bllate.org/book/12588/5174078