Готовый перевод Descent from 10,000 Meters Above the Earth / Спуск с высоты 10000 метров [❤️]: Глава 20

Глава 20

Фан Хао по привычке уже собрался вежливо отказаться, но Фан Шэнцзе опередил его и сразу согласился. Пока он колебался, Чэнь Цзяюй добил: — Если только у вас двоих нет других планов?

Фан Шэнцзе сказал: — Нет-нет, мы же просто поужинаем, правда, Фан Хао?

— Когда он шалил, то не звал его «братом», а называл по имени.

Фан Хао подумал, что раз уж он сегодня решил быть добрым до конца, то согласился: — Ладно, Шэнцзе, чего ты хочешь поесть?

Чэнь Цзяюй назвал несколько ресторанов. Одна недавно открывшаяся тайшаньская закусочная Фан Хао как раз хотел попробовать, но Фан Шэнцзе только что вернулся из Шэньчжэня, кантонскую кухню ему уже не хотелось, зато захотелось настоящего сычуаньского хого на говяжьем масле, так что они решили пойти в «Сычуаньский городок».

Чэнь Цзяюй спросил Фан Хао: — Ты на машине? Может, поедешь со мной?

Фан Хао сказал: — Да, я сегодня на машине, поедем каждый на своей. Скинешь мне адрес?

Чэнь Цзяюй сказал: — Просто езжай за мной.

Фан Хао нахмурился: — Потеряюсь на первом же светофоре, — и, достав на телефоне карты «Гаодэ», добавил: — Адрес, давай быстрее.

Хотя он и ввёл адрес, в итоге всё равно поехал следом за шикарным «Порше» Чэнь Цзяюя. В это время вечера на Третьем кольце всё ещё было немного пробок. Чэнь Цзяюй водил довольно резко, по дороге нетерпеливо нажимал на клаксон несколько раз, а пару раз перестраивался без поворотника. Фан Хао ехал за ним и чувствовал себя очень неуютно: он держал безопасную дистанцию и заодно наставлял Фан Шэнцзе, сидевшего на пассажирском: — Я тебе говорю, за рулём не надо учиться у таких людей.

— Фан Шэнцзе как раз собирался летом записаться в автошколу, так что пример нужно было ставить заранее.

Фан Шэнцзе рассмеялся: — Ну он же всё-таки капитан.

Когда они доехали до хого-ресторана и сели втроём, Фан Хао ещё не забыл об этом и сказал Чэнь Цзяюю: — Знай я, как ты водишь, ни за что не позволил бы брату лететь на твоём самолёте.

Чэнь Цзяюй приподнял бровь: — И что я такого сделал? На моей машине ты, между прочим, уже ездил.

Фан Хао подумал — и правда, но в прошлый раз...

— Ездил. Хорошо ещё, что тогда я много выпил и ничего не помню.

Чэнь Цзяюй продолжал оправдываться: — Наверное, потому что пилотирование слишком подавляет мою натуру — вечно приходится слушать ваших диспетчеров. То на эту высоту, то на ту, то скорость сбавить, то манёвр сделать, а то и скорость сбавить и манёвр одновременно.

Фан Хао хмыкнул: — По-моему, Южное Третье кольцо тоже неплохо подавляет твою натуру.

Фан Шэнцзе смотрел, как эти двое подкалывают друг друга, и ему было забавно. Он был парнем общительным, и с Чэнь Цзяюем у них быстро нашлись общие темы — от футбольных команд до стажировки в Шэньчжэне и интересных игр на «Свитче»

— это был подарок Фан Хао на восемнадцатилетие Фан Шэнцзе.

Когда хого почти доели, Чэнь Цзяюй встал, сделав вид, что идёт в туалет.

Фан Хао сразу усадил его обратно: — Даже не думай идти платить.

Чэнь Цзяюй, которого так прямо раскрыли, немного смутился: — Ты как...

Фан Хао, не задумываясь: — Ты уже сходил в туалет один раз, и не пил, и не ел, чего опять?

— Он всегда говорил быстро и прямо, скрывать не любил, вот и сказал как есть.

Чэнь Цзяюй неловко усмехнулся: — Ну не у Шэнцзе же день рождения. А у меня нет для него подарка.

Фан Шэнцзе вставил: — Ты же передал мне поздравление по радио, это самый особенный подарок.

Чэнь Цзяюй подумал: до чего же у Фан Шэнцзе сладкий язык в таком юном возрасте. Будь у Фан Хао хотя бы половина... Он поймал себя на этой мысли и вовремя оборвал её.

В итоге платил Фан Хао, и Чэнь Цзяюй больше не спорил — в конце концов, это семейное дело. Когда Фан Хао встал и пошёл к кассе, экран его телефона загорелся и завибрировал несколько раз подряд — новые сообщения прямо высветились на экране.

Какой-то Гу Чунь прислал три сообщения: 【Фан Хао, ты дежуришь в эти выходные?】

Потом: 【Не хочешь приехать в город развеяться?】

И наконец: 【Я иду с друзьями в «Дестини», хочу взять тебя с собой。】

Чэнь Цзяюй не собирался подглядывать, но он сидел довольно близко к Фан Хао, а тот как ни в чём не бывало положил телефон на стол, так что отвернуться было уже поздно. Что такое «Дестини», он знал: так назывался самый популярный гей-бар в столице, он сам был там один раз ещё в университете. Значит, Фан Хао действительно любит мужчин — он почти утвердился в этом. На самом деле он и раньше это чувствовал: как Фан Хао общается с такими красивыми и успешными женщинами, как Лу Янь или Чу Ижоу, — во всём этом сквозило что-то дружеское, подружеское, семейное. Например, когда он протянул руку, чтобы прикурить Лу Янь. Или с Чу Ижоу — они ровесники, отношения близкие, при разговоре лица подносят друг к другу совсем близко, и их совершенно не смущает, если кто-то заметит или окликнет. Будь он стопроцентным натуралом, даже чистая дружба между мужчиной и женщиной заставила бы его держать хоть какую-то дистанцию. Поэтому, когда в тот день Чжэн Сяосюй вдруг спросил его про отношения Фан Хао и Чу Ижоу, Чэнь Цзяюй подсознательно ответил, что ничего нет, потому что интуиция подсказывала ему: Фан Хао не нравятся женщины. Теперь это вроде как косвенно подтвердилось. Но, впрочем, это ещё ни о чём не говорит. Он не удержался и снова принялся гадать о личной жизни Фан Хао. В этих трёх сообщениях первые два ничего особенного — так и обычные друзья напишут, просто зовут погулять. А вот последнее — тут скрыт большой смысл. Идёт с друзьями и хочет взять тебя с собой — подтекст такой, что Фан Хао этому человеку не друг. Не друг, а вести знакомить с друзьями — это же свидание. Если свидание, а с друзьями этого человека он ещё не знаком — значит, это новое увлечение, или кто-то на стадии флирта. Чэнь Цзяюй думал об этом и не мог остановиться. Он знал, что всегда слишком много думает, и вместо того чтобы гадать вслепую, лучше бы спросил прямо у Фан Шэнцзе или у самого Фан Хао. Но подглядывать — всё-таки совестно, он поколебался и не стал спрашивать. Может, ему и правда лучше не знать.

Когда Фан Хао вернулся, он тоже увидел новые сообщения. Чэнь Цзяюй наблюдал за его лицом — кажется, тот едва заметно улыбнулся уголками губ. Но отвечать сразу не стал.

— Пошли, — Фан Хао, похоже, даже не подумал о том, что Чэнь Цзяюй мог случайно увидеть сообщения от Гу Чуня, и совершенно естественно позвал обоих вставать и уходить.

Тут уже Чэнь Цзяюю позвонили. Он увидел, что звонит компания, и сказал Фан Хао: — Звонок с работы, возьму трубку.

Минут через пять он вернулся. Фан Хао из вежливости спросил: — Что-то срочное?

— Они забрали Фан Шэнцзе, поели хого, и сейчас уже было полдесятого. В такое время звонок с работы обычно не к добру.

Чэнь Цзяюй махнул рукой: — Да ничего, просто на следующей неделе опять меняют расписание.

Зато Фан Шэнцзе проявил участие: — У пилотов такое нерегулярное расписание?

Чэнь Цзяюй сказал: — Да, крайне нерегулярное. В понедельник в письме летный план расписан красиво, а один звонок — и всё вверх дном.

Фан Хао прошлой ночью не выспался, не сдержался и зевнул, потом кивнул, ничего не сказав.

Когда Фан Шэнцзе ушёл вперёд, Чэнь Цзяюй взглянул на Фан Хао и, видя, что тот не собирается спрашивать, сам сказал: — На следующей неделе меня ставят на рейс в Гонконг.

Фан Хао к этому моменту уже устал, поэтому реакция замедлилась, и он понял смысл его слов только через несколько секунд. Он замер, шаги тоже остановились, а затем тихо спросил: — Это... у тебя впервые?

— Он подумал: прошло уже почти три года, целых три года. Чэнь Цзяюй летал и международные, и внутренние короткие рейсы, и за такое долгое время, даже если бы назначали случайным образом, рано или поздно выпал бы и Гонконг.

Но нет. Чэнь Цзяюй подтвердил: — Впервые за три года, — сказал он.

— Наверное, так и должно быть. Что должно прийти, то придёт.

Когда Фан Хао уставал, он говорил очень прямо и не любил ходить вокруг да около: — Ты мог бы отказаться, но...

— Он ещё раз внимательно посмотрел на Чэнь Цзяюя.

— Но ты не хочешь. Ты хочешь встретиться с этим лицом к лицу, верно?

— Да, именно так, — сказал Чэнь Цзяюй. Если не можешь встретиться лицом к лицу — значит, есть проблема. В этом Фан Хао угадал. Но кое в чём он ошибся: Чэнь Цзяюй на самом деле не так уж легко мог отказаться от полётного задания. Сказать, что время не подходит? В следующий раз всё равно поставят. Сказать, что плохо себя чувствует? Но как же так — плохо себя чувствует только тогда, когда выпадает рейс именно в Гонконг. Причин можно придумать тысячи, единственное, чего нельзя сказать, — правду.

Фан Хао не знал, что сказать. Он понимал, что это дело самого Чэнь Цзяюя, что свой путь ему предстоит пройти в одиночку. В конце концов он лишь сказал: — Всё обязательно будет хорошо.

Чэнь Цзяюй улыбнулся и ответил только: — Будем надеяться.

— Они попрощались у входа в ресторан.

По дороге домой Фан Хао уже клевал носом и попросил Фан Шэнцзе побольше с ним разговаривать. Фан Шэнцзе воспользовался случаем и спросил: — Брат, а вы двое...

Фан Хао не уловил ход его мыслей: — Мы двое? Я и Чэнь Цзяюй?

Фан Шэнцзе сказал: — Как думаешь, вы подходите друг другу?

— И добавил: — По-моему, вы отлично подходите.

Фан Хао окончательно растерялся: — Что за «подходите»? Что значит «подходите»?

Фан Шэнцзе, похоже, начал понимать, что ошибся с выводами, и решил сказать прямо: — Ну, вы же встречаетесь?

http://bllate.org/book/12588/5174011