Готовый перевод Descent from 10,000 Meters Above the Earth / Спуск с высоты 10000 метров [❤️]: Глава 15

Глава 15

Фан Хао пришлось сказать: «Да особо нечем делиться…»

Он подумал и всё же решил сказать правду: — Один есть, можно сказать.

Его мать, услышав это, оживилась: — Как зовут, как выглядит? Давай, покажи нам скорее.

Фан Хао с досадой ответил: — Там ещё и конь не валялся. Если что-то получится, тогда и расскажу.

С Гу Чунем у них, возможно, ничего и не выйдет, но он не хотел, чтобы брат и мать думали, будто у него кроме работы нет никакой личной жизни. Иначе Фань Жолань снова начнёт сватать ему кого-нибудь. За эти два года он уже встречался с двумя-тремя кандидатками, и каждый раз всё выходило ужасно неловко — скажешь, что приглянулась, так его начинают насильно сводить; скажешь, что не приглянулась, так обижаются.

Фань Жолань оставила эту тему и спросила: — А почему ты в последнее время не зовёшь меня к себе домой? Небось из-за переработок нет времени прибраться, и у тебя там полный бардак?

Фан Хао поднял телефон и показал матери квартиру по кругу: — Да где там, видишь, всё чисто прибрано. В свои выходные я только домашними делами и занимаюсь. А ещё Шэнцзе скоро возвращается в Пекин, пусть поживёт у меня пару дней.

Мать Фан Хао, Фань Жолань, сказала: — У вас, братцев, какие планы? Смотри, не таскай опять Шэнцзе каждый день по аэропорту.

Фан Хао рассмеялся: — Шэнцзе будет делать что захочет. Когда у меня будет выходной, свожу его в кино, поедим чего-нибудь вкусного. В этот раз в аэропорт не поедем.

Фан Шэнцзе всего девятнадцать, но он уже очень рассудительный и тут же сказал: — Брат, ты в последнее время так занят на работе, я и один прекрасно побуду, не обязательно меня развлекать.

Фань Жолань немного пожалела Фан Хао: — Слушай, ну и отдел у вас… Эх, столько работы, что не могли ещё одного человека нанять?

Фан Хао с досадой ответил: — Ничего не поделаешь. Остаётся только радоваться, что она ушла не в пик летних перевозок.

Фань Жолань утешила его: — Устанешь — отдохни. Я знаю, ты хочешь сделать всё как можно лучше, но некоторые вещи не в твоей власти.

Фан Хао промычал «угу» и заметил, что там, у Фань Жолань, кто-то её зовёт. Он сжал губы в улыбке — похоже, у матери в последнее время личная жизнь довольно бурная. Он от души порадовался за неё.

После того как Фань Жолань ушла, на связи остались только Фан Хао и Фан Шэнцзе. Фан Хао вспомнил и спросил: — Шэнцзе, в котором часу у тебя самолёт, в какой аэропорт прилетаешь? Билеты уже купил?

Фан Шэнцзе давно всё решил: — Давно купил. Прилетаю в ваш аэропорт, хе-хе.

Фан Хао отошёл в сторону, взял ручку: — Дай номер рейса и время.

Фан Шэнцзе с малых лет уехал учиться за границу и постоянно летал на международных рейсах. Каждый раз Фан Хао спрашивал номер рейса, а потом молча отслеживал его в телефоне, обновлял страницу, пока самолёт не приземлялся. За столько лет это уже стало привычкой.

Фан Шэнцзе порылся в телефоне и сказал: — CA 1462, 29 сентября, в семь пять вечера прилетаю в Дасин.

Фан Хао записал на бумаге и с лёгким удивлением спросил: — Купил билет на свой день рождения? Не будешь праздновать с друзьями по стажировке в Шэньчжэне?

Брат на той стороне рассмеялся: — Тридцатого у меня встреча с пекинскими одноклассниками по старшей школе, так что решил вернуться на день раньше. С шэньчжэньскими друзьями я уже отпраздновал заранее.

Закончив, он не забыл добавить: — Брат, ты мне только торт не покупай и всё такое, я сейчас в режиме похудения.

— Тогда…

— Фан Хао сделал паузу, — а чего бы ты хотел?

— Мне ничего не нужно, всё и так хорошо.

— Фан Шэнцзе сказал это очень заботливо.

Фан Хао вздохнул: — Эх, ладно, тогда я сам решу.

Братья перекинулись ещё парой слов и повесили трубку, ведь до встречи оставалось меньше недели.

За эти два года он явственно ощущал, как быстро вырос Фан Шэнцзе. Он не только догнал его ростом, но и повзрослел во многом. Он учился в Англии на финансовой математике, давно обзавёлся своим кругом друзей и сам нашёл стажировку в Шэньчжэне. Фан Хао понимал: брат достиг того возраста, когда кругозор и мироощущение вдруг распахиваются, становятся такими же широкими, как линия горизонта, что видна при полёте на большой высоте. И по сравнению с жизнью Фан Шэнцзе его собственная жизнь была похожа на медленный фильм с бесконечно повторяющимся циклом. Он также знал, что когда у родителей появился он, Фан Хао, их семья по достатку была обычным средним классом. Отец работал бухгалтером, а мать, Фань Жолань, — учительницей английского в старшей школе. Всего за десять лет и отец, и мать сменили работу, особенно Фань Жолань, которая заняла руководящую должность в недавно открывшейся международной школе, и в семье вдруг появились свободные деньги. Поэтому, когда пятнадцатилетний Фан Шэнцзе сказал, что хочет уехать учиться за границу, у семьи уже была возможность его поддержать. Однажды, разговорившись глубоко за полночь, Фань Жолань спросила Фан Хао: ты не против? Шэнцзе — тот, кому повезло. Фан Хао подумал и сказал: у меня в те годы и оценки были не настолько хорошие, чтобы уехать, наверное, и не получилось бы.

А ещё он сказал: почему я должен быть против? Это мне повезло. У меня на десять лет с отцом больше, чем у Шэнцзе.

На самом деле у него было много других причин считать себя везунчиком, но он не стал говорить о них Фань Жолань. Например, даже самые свободолюбивые родители всё равно чего-то ждут от детей, а с появлением Фан Шэнцзе с его плеч свалился всякий груз — он мог делать что хочет и любить кого хочет. Или ещё: Фан Шэнцзе — маленькое солнышко, рядом с ним всегда тепло. Когда на работе давит стресс или настроение ни к чёрту, послушаешь его шуточки — и на душе легчает.

Настоящую причину расставания с бывшим парнем Лу Цзявэем Фан Хао так и не решился рассказать Фань Жолань — ему было стыдно. Но он рассказал Фан Шэнцзе — и с тех пор тот отказывался называть Лу Цзявэя по имени, только «козёл».

Фан Хао помнил, как тогда, улыбаясь, сказал: Шэнцзе, всё не так просто.

Фан Шэнцзе тогда было семнадцать, он один раз влюблялся, безуспешно, но он посмотрел Фан Хао в глаза и спросил: но он же твой парень. Он заставил тебя страдать и не дал внятного объяснения — разве это не его вина?

Фан Хао помнил, что тогда остолбенел. И правда. Может, всё и в самом деле так просто.

# Глава 15. Прощание

На этой неделе у Чэнь Цзяюя расписание было лёгкое, два дня он летал всего по три часа. Едва он вернулся в Лицзин, как получил звонок от Чан Биня с приглашением выпить и поужинать.

После вынужденной посадки в Гонконге Чэнь Цзяюй был главным героем события, и компания дала ему много преференций, крепко усадив на его нынешнюю должность. А вот пятидесятилетнему на тот момент командиру Чан Биню досталось куда меньше внимания, и компания тоже не особо его отметила, так что через два месяца его переманили за высокую зарплату в «Хайнаньские авиалинии». Чэнь Цзяюй знал, что у Чан Биня есть любимая дочка-старшеклассница и что супруги Чан планируют отправить её учиться за границу. То, что он ушёл в другую компанию подзаработать и взяться за задачи полегче, было, конечно, хорошо, и Чэнь Цзяюй порадовался за старого напарника.

Возможно, из-за перехода в «Хайнаньские авиалинии» Чан Бинь теперь базировался в столичном аэропорту, и их пути пересекались всё реже, они отдалились друг от друга — так что, если подсчитать, они не виделись больше года. Поэтому, получив сейчас сообщение от Чан Биня, он был вне себя от радости.

Чан Бинь позвал его в обычный ресторанчик с домашней кухней. Он пришёл первым и заказал несколько холодных закусок.

Когда Чэнь Цзяюй подошёл, они крепко обнялись: — Лао Чан. Давно не виделись. Как там Доу-Доу?

Дочь Чан Биня, Чан Айжун, в детстве звали Доу-Доу.

Чан Бинь улыбнулся: — Всё хорошо, как раз готовит документы на учёбу за границу. Она говорит, что видит тебя в микроблоге, просила передать, чтобы ты почаще писал посты — у тебя вон сколько фанатов.

Чэнь Цзяюй смутился: — Интересное-то нельзя выкладывать. А я вот хотел в прямом эфире учить людей самолётом управлять. Разве такое можно?

Они перекинулись парой слов, заказали еду, и когда подали первое горячее блюдо, Чан Бинь наполнил Чэнь Цзяюю рюмку и сказал: — Цзяюй, я тебя так внезапно позвал, потому что хочу кое-что сказать.

Чэнь Цзяюй по его тону решил, что тот попросит о помощи, и поспешил сказать: — Если я чем-то могу помочь, Лао Чан, ты не стесняйся.

Чан Бинь горько усмехнулся и покачал головой: — Не в этом дело. Я ухожу на пенсию.

Чэнь Цзяюй действительно никак этого не ожидал, и первая его реакция была: — А что с компанией? Если захочешь вернуться, в любой момент…

Чан Бинь покачал головой: — Не вернусь. И в другую компанию не пойду. Просто больше не хочу летать.

— Бинь-гэ…

Чэнь Цзяюй никак не мог угадать, что Чан Бинь позвал его поужинать ради этого. Сейчас, как бы красноречив он ни был, он не находил слов. Выразить сожаление? Но тот уже принял решение, значит, обдумал все варианты. Поздравить? Чан Бинь когда-то был тем старым пилотом, который вывел Чэнь Цзяюя в люди. Он был очень скрупулёзен в работе и был одним из самых преданных и умелых пилотов, которых знал Чэнь Цзяюй: у него были допуски на несколько типов воздушных судов — помимо «Эрбаса» он мог летать на «Эмбраере-175» и «Бомбардье», а также имел права на несколько малых самолётов вроде «Сессны». Среди командиров гражданской авиации немало тех, кто летает и до шестидесяти, не выходя на пенсию, и Чэнь Цзяюй понимал, что лётная карьера Чан Биня далека от совершенства в обывательском смысле. Поэтому слов поздравления он произнести не мог.

Помолчав, Чэнь Цзяюй заговорил: — Это… всё из-за того случая в Гонконге?

Он предположил по наитию. Так и оказалось: Чан Бинь промолчал, что можно было счесть согласием.

За столом вдруг повисла тишина. Чан Бинь отхлебнул вина и сказал: — Цзяюй, то, что я сейчас скажу, я никому не рассказывал. Я собирался никому и не говорить, но раз уж скоро на пенсию, решил сказать прямо тебе. После Гонконга я почти полгода не летал, ты, наверное, знаешь. Внешне это выглядело как оформление перехода в другую компанию, но на самом деле мне нужно было время, чтобы прийти в себя. Потом я вернулся к полётам, но за эти два года я заметил, что всё сильнее этому сопротивляюсь. С обычными, полностью штатными безопасными полётами у меня проблем нет, но стоит случиться хоть малейшей неисправности, хоть мелкой проблеме — самой мелкой, — я не могу перестать думать о худшем исходе. Я не могу принимать решения. Я боюсь, что это решение не приведёт нас обратно на землю, как тогда в Гонконге.

http://bllate.org/book/12588/5173754