Готовый перевод Спуск с высоты 10000 метров [❤️] / Descending from 10,000 meters.: Четыре полоски Глава 25

Гу Чун предложил Фан Хао сходить вместе в «Destiny», но Фан Хао отказался. Во-первых, Фан Чэнцзе все еще был у него дома, и он вежливо отказал Гу Чуну под предлогом, что хочет побыть со своим диди. Во-вторых, он был немного простужен. Это, вероятно, было из-за того, что в последнее время он испытывал слишком большой стресс. К тому же он чаще стал выходить как на дневные, так и на ночные смены, и после работы просто хотел отдохнуть дома. Гу Чун — умный человек, он все понял и решил больше не беспокоить Фан Хао.

В выходные Фан Хао спал до тех пор, пока не просыпался сам. Но сегодня неожиданно в его спальню зашел Фан Чэнцзе и, приподняв его одеяло, вдруг спросил:

— Ты можешь пригласить к себе домой Чэнь Цзяюя? Я хотел бы с ним поиграть в игру, которую ты купил.

Фан Хао почувствовал неловкость.

— Лучше забыть об этом, — немного смутившись, ответил он. — Мы недавно... в последнее время у нас с ним дела идут не очень хорошо.

— Что случилось? — удивился Чэнцзе.

Фан Хао не стал рассказывать ему о причинах и всех следствиях, так как уж слишком сложными были дела, связанные с работой.

— Был небольшой конфликт на работе, — коротко ответил он, — мы поссорились, и теперь... мало общаемся.

— Ты злишься на него? — вновь задал вопрос Фан Чэнцзе.

— Это он на меня злится, — тяжело вздохнул Фан Хао.

— Тогда иди и извинись, мужчина может прогнуться, но не сломаться! — настаивал Фан Чэнцзе.

Фан Хао посмотрел на своего диди, понимая его искренние намерения.

— Пробовал, не получилось.

— Жаль, — уголки губ Фан Чэнцзе опустились. — Мне нравится Цзя-гэ...

«Да кто же его не любит? — подумал про себя Фан Хао. — Кому может не нравится Чэнь Цзяюй? Он веселый, знаменитый и имеет превосходную репутацию. К тому же он красивый. О нем ходит множество слухов, но никто никогда не говорил, что он плохой».

После короткого разговора со своим диди Фан Хао не желал больше думать о своих проблемах с Чэнь Цзяюем. Сначала он хотел отправить сообщение общему другу, чтобы расспросить его о Чэнь Цзяюе, но потом отказался от этой идеи. Хотя его сердце было разбито, но, в конце концов, они ведь были просто друзьями. Фан Хао решил, что время все расставит по своим местам, и будет лучше, если они оба вернутся в самое начало и снова станут незнакомцами, которых больше не будут связывать между собой никакие обязательства.

Во вторник Фан Хао был на дневной смене. В башне раздался звонок дежурного телефона. На звонок ответил недавно назначенный дежурный диспетчер Сунь Яоян. Он сообщил, что Фан Хао ищет мужчина, представившийся капитаном.

Сердце Фан Хао дрогнуло.

«Неужели Чэнь Цзяюй действительно хочет поговорить?»

Однако у него же есть все его личные контакты... К тому же вот так звонить на рабочий телефон совсем не в его стиле.

Он быстро подошел и взял трубку... но, услышав голос, понял, что ошибся.

— Фан Хао, извини, что так долго не появлялся... В последние пару недель я был занят учебой и готовился получить четыре полоски*. Могу я угостить тебя сегодня обедом? — громкий голос принадлежал молодому мужчине.

Фан Хао сразу же узнал его — это был китайский капитан авиакомпании KLM Лан Фэн. Он все еще помнил об инциденте со спущенной шиной два месяца назад и собирался пригласить его на обед.

*Лан Фэн получил звание командира.

Командир воздушного судна носит 4 галуна, помощник, второй пилот, штурман самолета и бортинженер — 3 галуна. Бортпроводники, авиадиспетчеры и представители авиакомпании имеют на погонах 2 галуна.

Фан Хао посмотрел на часы.

— Приглашать меня не нужно. Мы можем встретиться в половине первого и поесть вместе в «Giovanni's».

Giovanni's — это итальянский ресторан, который в терминале считался высоким классом с прекрасным обслуживанием и, конечно же, хорошей винной картой. Фан Хао был простужен и к тому же находился на смене, поэтому, естественно, он не мог пить. Но подумал, что, возможно, Лан Фэн захочет выпить, если у него нет больше сегодня рейса.

У этого ресторана, что находился недалеко от кофейни «koza», были стеклянные стены. Фан Хао сидел у стены прямо на видном месте. Лан Фэн подошел к нему и тепло обнял, после чего сел напротив.

К этой встрече Фан Хао не готовился, но был необычайно расслаблен. В конце концов, он не был в долгу перед Лан Фэном.

Если у Лан Фэна хватит духу предложить ему что-то выходящее за рамки, то Фан Хао собирался вежливо отказать ему и предложить просто остаться друзьями. Это было бы для них самым лучшим.

Лан Фэн — очень прямолинейный и открытый человек. После того как мужчина сел за стол и заказал стейк, он налил себе бокал красного вина и пригубил его, прежде чем начать разговор.

— После того инцидента я был занят. Не могу поверить, что прошло уже столько много времени с тех пор, как я приходил тогда к тебе в башню.

— Ты слишком вежлив. Я не очень-то и помог тебе в тот момент. Ты сам хорошо справился с ситуацией в воздухе. Если честно... — он сделал небольшую паузу, — я должен поблагодарить тебя и твоего второго пилота за то, что вы вовремя ответили и приняли быстрое решение, от которого зависело так много жизней.

— Я думаю, это хорошо... — улыбнулся Лан Фэн. — Это вроде бы как знак судьбы, что мы предназначены друг для друга.

Слова прозвучали несколько двусмысленно, поэтому Фан Хао поднял стакан с водой и сделал глоток.

— Вроде того, да.

Лан Фэн не обращал внимания на то, что его слова звучат двусмысленно.

— Я был немного удивлен, когда встретил тебя в первый раз, но тогда было не совсем подходящее время. После этого я все пытался найти возможность спросить тебя напрямую — ты свободен?

Фан Хао в очередной раз удивился его прямоте. Если говорить прямо, то он восхищался Лан Фэном, который ничего не скрывал и был настолько открытым.

Несмотря на то, что у Лан Фэна были жгуче-черные волосы, кожа имела желтоватый оттенок и он прекрасно говорил по-китайски, все же он вырос в Амстердаме и Франкфурте-на-Майне. Его мышление более западное. Он не скупился на комплименты и благодарности и очень прямо выражал свои эмоции.

Лан Фэн молодой, энергичный и общительный, и с первого взгляда видно, что он ценит своего партнера. У него довольно красивое лицо, но, к сожалению, он не был любимым типом Фан Хао. При первой встрече он ничего не почувствовал, его сердце не откликалось на него.

К тому же Фан Хао взял за правило не связываться с кем-то из коллег и рабочего окружения.

Фан Хао поджал губы и сделал еще один глоток воды, прежде чем дать ответ.

— Да, — честно признался он.

— Итак... могу ли я пригласить тебя на ужин или в кино?

Так как Лан Фэн спрашивал напрямую, Фан Хао решил ответить так же прямо.

— Прости... — смущенно ответил он.

Он хотел бы ответить больше, но скорость прямоты Лан Фэна все еще превышала скорость расчета информации его мозга. Фан Хао понял, что не может найти подходящих слов, которые могли бы успокоить собеседника.

Лан Фэн разочарованно вздохнул, но быстро взял себя в руки.

— Наверное, это самый быстрый отказ, который я когда-либо получал в своей жизни, — улыбнулся он. — У тебя есть любимый?

Первой реакцией Фан Хао, конечно же, было отрицание.

— Нет, просто... я время от время встречаюсь с разными людьми. Но я не хочу встречаться ни с кем в рабочем кругу. Это слишком сложно.

— Ну что ж, — понимающе кивнул Лан Фэн. — Раз так, то я в пролете.

Фан Хао видел, какой он добродушный и искренний, и его сердце сжалось.

— Если ты одинок, я могу познакомить тебя с кем-нибудь. Наверняка многие желают за тобой приударить.

«Я знаю, что, по крайней мере, один человек точно есть», — подумал Фан Хао. Он вспомнил Чжоу Цичэня, который проявлял открытый интерес к Лан Фэну, когда они были в Цзюсянюань.

Чжоу Цичэнь был болтливым и легкомысленным, а Лан Фэн довольно порядочным, но... возможно, они смогли бы хорошо поладить.

— Это мой друг. Он хотел познакомиться с тобой поближе. Добавишь его в друзья? — спросил Фан Хао, пролистывая свои контакты в телефоне в поисках номера Чжоу Цичэня, чтобы Лан Фэн сразу добавил его в WeChat.

Фан Хао обычно не любил сватовство, и чаще всего он сам был объектом этого самого сватовства. Но сегодня ему стало жаль Лан Фэна, поэтому он хотел быстренько исправить сложившуюся между ними ситуацию и направить внимание мужчины в другое русло.

Лан Фэн улыбнулся и из вежливости согласился.

— Уж быстрее я познакомлю тебя с кем-нибудь. Если ты не хочешь быть с кем-то из своего круга на работе, то... тебе нравятся голландцы? Я знаю многих красавчиков.

Лан Фэн тут же достал телефон. Он сразу переключился на фотографии в своей галереи, показывая Фан Хао одного за другим симпатичных мальчиков. Изначально несколько двусмысленное свидание за обедом мгновенно превратилось в конференцию по свиданию вслепую. Фан Хао ничего не мог с этим поделать.

Когда Чэнь Цзяюй проходил по самому оживленному терминалу Т1, его взору предстала картина: в итальянском ресторане находился Фан Хао, на губах которого была улыбка, а напротив него сидел Лан Фэн.

Черноволосый и черноглазый мужчина был в летной форме. На груди у него была эмблема в виде крыла компании KLM Royal Dutch Airlines и маленький красно-бело-синий флаг на фуражке, что лежала на столе. А редкие среди пилотов молодого возраста серебряные четыре полосы на погонах были настолько яркими, что сразу же привлекали внимание.

Они сидели лицом к лицу, но их опущенные головы были совсем близко, словно они заглядывали в телефоны друг друга.

Насколько Чэнь Цзяюй помнил, Фан Хао нечасто улыбался. Особенно такой расслабленной, ничего не скрывающей улыбкой, как сейчас. Чэнь Цзяюй смотрел на Фан Хао несколько долгих секунд, и в итоге Лан Фэн заметил его. Он, конечно, не сразу узнал его, но стоило ему поднять глаза, как Фан Хао проследил за его взглядом и посмотрел в том же направлении. Так Фан Хао и увидел его.

Чэнь Цзяюй знал, что ему нужно продолжать идти вперед... Он кивнул в сторону Фан Хао, приветствуя их двоих, а потом сделал шаг, уходя прочь.

Возможно, Фан Хао иногда проводит время в таких местах. И хотя Чэнь Цзяюй со своими четырьмя полосками на погонах больше не находится с ним рядом, но его место не вакантно и всегда найдется кто-то другой, у кого тоже есть четыре полоски.

Чэнь Цзяюй посмеялся над собственными страданиями. Фан Хао и он были максимум друзьями. Он не симбиотическое растение и не спутник, вращающийся вокруг планеты. Без него Фан Хао продолжает жить своей жизнью, и, похоже, у него все хорошо.

То, о чем Чэнь Цзяюй всегда заботился, — это репутация и лицо, что, видимо, всегда были очень незначительными в мире другого человека. Он слишком много думал, и в итоге попал в ловушку собственных мыслей.

http://bllate.org/book/12588/1118594