Готовый перевод Спуск с высоты 10000 метров [❤️] / Descending from 10,000 meters.: Сожаления Глава 24

Когда Чэнь Цзяюй добрался до дома, было уже больше восьми часов вечера. Он открыл приложение в телефоне и заказал доставку еды, а потом, как обычно, позвонил родителям. Обычно трубку брали либо Чэнь Чжэн, либо помщник Сяо Чжао, но он уже дважды набрал номер, а ему так никто и не ответил. Это было немного необычно. Чэнь Цзяюй даже не стал доставать из машины чемодан, приехав. Спустившись на парковку, он вновь завел двигатель и отправился в дом родителей, чтобы узнать, что случилось. Его мама, Цао Хуэй, совсем недавно прошла новый курс лечения, и реагировала на побочные эффекты гораздо сильнее, чем раньше. Судя по словам отца, она практически весь день спала.

К счастью, как только Чэнь Цзяюй вошел, он сразу же увидел тусклый свет в спальне мамы. Отца не было, а Цао Хуэй лежала в постели. В телевизоре показывали вечерние новости, но звук был приглушен, и казалось, что его никто не слушает.

— Мама, я дома, — тихим голосом произнес Чэнь Цзяюй. — А где папа?

Цао Хуэй посмотрела на него и ее настроение немного приподнялось. Увидев сына, она улыбнулась и сказала, что его отец отправился на вечеринку с друзьями.

— Опять куда-то ушел на ночь глядя? — нахмурился Чэнь Цзяюй. — Наверное, опять пить будет.

— Сяо Чжао привезет его обратно, — немного тяжело вздохнула Цао Хуэй, — так что все должно быть в порядке.

— Тогда я позвоню Сяо Чжао и спрошу.

Цао Хуэй не ответила, и Чэнь Цзяюй вышел в гостиную и набрал хорошо знакомый ему номер. Сяо Чжао был надежен и ответственен, прошло всего два гудка, прежде чем ответил. Мужчина сообщил, что отец Чэнь Цзяюя находится в Западном городе, в отеле. А сам он сейчас стоит на парковке и ждет господина Чэня. Как только тот выйдет, он привезет его обратно. Чэнь Цзяюй поблагодарил его и закончил разговор.

— Отец не должен оставлять тебя дома одну, — вернувшись в комнату, произнес Чэнь Цзяюй. — Я поговорю с ним об этом.

— Бесполезно говорить об этом, — вздохнула Цао Хуэй, — вы снова будете спорить и поругаетесь, — она перевела взгляд с телевизора на сына, встречаясь с ним взглядом. — Может быть, оставаясь рядом со мной каждый день, твой отец чувствует усталость и скуку.

— Не говори так, — нахмурился Чэнь Цзяюй.

С тех пор как Цао Хуэй поставили диагноз, настроение Чэнь Чжэна с каждым днем все больше ухудшалось.. Он стал часто курить и выпивать в одиночестве, что не могло не тревожить. Если бы не Сяо Чжао, Чэнь Цзяюй бы умер от переутомления и вынужденной заботы еще и об отце. Впрочем, его собственная усталость — это мелочи. Он просто надеялся, что остаток жизни его мамы будет счастливым, а отец... отец сможет смириться с этим.

Чэнь Цзяюй часто задавался вопросом, но не находил ответа, заботится ли Чэнь Чжэн о том, какая жизнь у его мамы, или ему просто важна так называемая видимость хорошей семьи: молодая и красивая жена и успешный сын. Он пытался убедить себя, что все же первое, но постоянно всплывающие новые факты говорили ему о том, что второе не стоит игнорировать.

Цао Хуэй ничего не сказала. Она похлопала по стулу рядом с кроватью, жестом приглашая Чэнь Цзяюя сесть. Долгое время она просто молча смотрела на сына.

Вид у нее был не очень хорошим. Когда-то роскошные волосы почти все выпали, лицо и тело сильно исхудали. Конечно, все эти изменения произошли не сразу, но Чэнь Цзяюй вдруг почувствовал, что сегодня она была необычайно измождена. Возможно, все дело в ее душевном состоянии.

Чэнь Цзяюй видел, что она о чем-то задумалась.

— Мама, что случилось?

Цао Хуэй сначала ничего не сказала. Она просто повернула голову в сторону окна, молча уставившись в темноту.

— Вообще-то я всегда говорила, что ни о чем не жалею в этой жизни, — спустя долгое время тихим голосом произнесла она, — но как оказалось, кое о чем я все же жалею.

— Ты хочешь куда-то поехать? — поспешно спросил Чэнь Цзяюй. — Я возьму очередной отпуск в конце года и мы поедем в Японию.

— Нет, — покачала головой Цао Хуэй.

Серебристо-серый свет луны проникал в окно, и в тусклом освещении комнаты когда-то красивое лицо под влиянием болезни выглядело сильно постаревшим.

Чэнь Цзяюй вдруг подумал, что не желает слышать то, что собиралась сказать его мама, но он знал, что Цао Хуэй хочет выговориться. Возможно, из-за лекарств, а возможно, просто из-за психологического состояния, но она уже не была такой оптимистичной и позитивной, как в те месяцы, когда ей только поставили диагноз.

— Я думала, что мы с твоим отцом сначала очень подходим друг другу, — медленно заговорила она. — Потом появился ты. А позже, знаешь... Цзяюй, я не жалею, что родила тебя, ты лучший подарок, который я получила в этой жизни. Но я надеялась, что когда ты подрастешь, я смогу быть более смелой и решительной и сумею сделать это раньше... уйти.

Раньше Цао Хуэй не сказала бы этих слов так прямо, так как всегда старалась учитывать его чувства. После этих слов в комнате воцарилась тишина.

Чэнь Цзяюй чувствовал лишь, как его барабанные перепонки разрывает от гула фонового звука, исходящего из телевизора.

Цао Хуэй было всего двадцать один год, когда она вышла замуж за Чэнь Чжэна. Она бросила колледж и вышла на работу, чтобы вырваться из-под удушающего контроля своей матери. Поскольку она была высокой и красивой, то ее отобрали для участия в программе подготовки стюардесс, а позже она встретила Чэнь Чжэна. Он был двадцатидевятилетним пилотом, который только уволился из ВВС и перешел работать в гражданскую авиацию.

Чэнь Чжэн красиво ухаживал за ней, и она думала, что он ей подходит, поэтому с радостью согласилась на отношения с ним. Ей казалось, что, выйдя замуж, она навсегда выберется из дома.

На второй год после их свадьбы родился Чэнь Цзяюй, и ее жизнь обрела новые краски.

Поначалу она была вне себя от радости. День и ночь она посвящала своей маленькой семье. Уйдя с работы, она стала посещать вечерние университетские курсы по менеджменту и компьютерному программированию. Она ездила на них на велосипеде и рассчитывала, что сможет найти другую работу после того, как Чэнь Цзяюй пойдет в начальную школу.

Но тут случился неожиданный для нее поворот. Поиски работы стали основным конфликтом между ней и Чэнь Чжэном, которые со временем становились все более серьезными. Оказалось, что ее работа будет мешать и плохо сказываться на их отношениях. Также она повлияет и на ребенка, которого они воспитывают. В результате она поняла, что, выпорхнув из одной клетки, попала в другую.

Поскольку ей приходилось заботиться о Чэнь Цзяюе, пока он рос, она не смогла отказаться от стабильной должности стюардессы и отложила свою мечту сменить профессию. Потом она уже просто тянула время, становясь все старше и старше, и в конце концов менять карьеру стало уже поздно.

Самолеты, полеты, кабины — для таких пилотов, как Чэнь Чжэн, это была великолепная мечта: пролететь миллионы квадратных километров земли. Но для Цао Хуэй это была всего лишь крошечная герметичная кабина площадью в несколько квадратных метров — оранжерея, из которой она никогда в жизни не выходила.

Цао Хуэй подняла руку и коснулась своих волос, словно вспоминая прошлое.

— Ты помнишь, как два года назад я ездила на Хайнань и пробыла там несколько месяцев?

Чэнь Цзяюй помнил, что она отправилась туда, чтобы найти подругу, которая раньше, как и она, работала стюардессой в той же компании. Он не помнил точно, почему она вдруг приняла это решение. Может, она поссорилась с его отцом, а может, ей просто было слишком скучно оставаться в Пекине после выхода на пенсию.

В то время он находился в водовороте общественного внимания вынужденной посадки в Гонконге. Он был занят собственной жизнью и никогда не спрашивал маму об истинной причине ее внезапного отъезда на Хайнань.

Но теперь она сама взяла на себя инициативу и сказала, что тогда хотела развестись с Чэнь Чжэном, так как они отдалились друг от друга и давно уже живут каждый своей жизнью.

Этот секрет оказался неожиданным, но вполне предсказуемым. Чэнь Цзяюй понял, что истина на самом деле была так близка к нему, но он был настолько погружен в свои проблемы, что не замечал этого. Он уже давно видел, что его родители не в ладах друг с другом и едва держались на людях вместе. Но он впервые услышал от мамы, что она когда-то думала о разводе.

Он вспомнил их постоянные ссоры, которые всегда начинались с мелочей. Холодность и жестокость Чэнь Чжэна и постоянные компромиссы Цао Хуэй. Все они имели лишь одну причину.

Оба родителя были рядом с ним начиная с его рождения, на протяжении всей учебы в школе и до получения звания пилота. Он был словно ось, проходящая через всю их жизнь.

Власть Чэнь Чжэна в их семье — словно тень, накрывающая Цао Хуэй и его самого. Чэнь Чжэн привык к тому, что Цао Хуэй все делала идеально и безупречно. Их дом был чист и ухожен, а она сама всегда тщательно обдумывала свои действия и была односторонне терпелива. Она думала, что это приведет их к счастью, но спустя время поняла, что это не так.

После возвращения с Хайнаня Цао Хуэй с горькой решимостью начала добиваться собственного счастья. Пока однажды не почувствовала себя плохо. На медосмотре ей диагностировали рак. Судьба сыграла с ней злую шутку.

Когда вы готовы принять новую жизнь, то оказывается, что поезд в вашу новую жизнь уже отошел от перрона. Она боялась остаться одна и не хотела в такое трудное время рушить свой брак и встретить свой конец в одиночестве.

— Когда вы с сяо Янь расстались, все мои знакомые говорили, что им очень жаль. Но я знаю, что это было твое решение, твой выбор, который ты сделал.

— Мы никогда не разговаривали, но... я знаю, что ты меня понимаешь, — ответил Чэнь Цзяюй.

— Только в последние месяцы я поняла — хоть и кажется, что дорога длинная и всегда можно успеть сделать выбор, оказывается, что жизнь коротка, и порой приходится делать свой выбор в придорожном ларьке, — она снова тяжело вздохнула. — К сожалению, мой выбор оказался неверным.

Чэнь Цзяюй смотрел в глаза матери. В этот момент ему хотелось просто заплакать. Он сожалел о ее сожалениях и оплакивал их.

Его рождение и рост были единственным связующим звеном этой семьи, находящейся на грани распада. Он был единственным утешением для Цао Хуэй в ее скучной и повседневной жизни. Но он также был корнем сожалений всей ее жизни.

Хоть Цао Хуэй и сказала, что не жалеет ни о ребенке, ни о том, что родила его... Он знал, что она любит его так же сильно, как и прежде, но также знал, что его взросление и рост, вместе с молодостью Цао Хуэй, стали мерилом для расчета ее неправильного выбора.

Чэнь Цзяюй вдруг почувствовал, что некоторые вещи, которые были важны для него раньше, могут не иметь никакого значения в этой долгой жизни. Цао Хуэй сказала, что она ошиблась с выбором, но подтекст заключался в том, что Чэнь Цзяюй сделал правильный выбор. Он никогда не чувствовал, что выбирал что-то по собственной инициативе. Но теперь, когда он задумался об этом, возможно, он подсознательно принял это решение давным-давно, в ту новогоднюю ночь, еще три года назад. В конце концов, у него должна быть другая жизнь.

В полумраке Чэнь Цзяюй крепко держал свою мать за руку. Он вдруг почувствовал странную дрожь, заставившую его сердце забиться сильнее. Очевидно, Цао Хуэй рассказала ему слишком много тяжелых вещей, но ее признание удивительным образом принесло Чэнь Цзяюю некоторое облегчение. Как будто тяжелое бремя, которое, как ему казалось, он все это время нес один, вдруг разделили пополам.

Выйдя из родительского дома, Чэнь Цзяюй вспомнил, что в машине у него все еще находится его летный чемодан. Доставая его, он случайно уронил стаканчик с кофе, стоявший рядом с водительским сиденьем. Хорошо, что он был практически пуст. Когда он поднял его, то обнаружил, что на крафтовом картоне маркером написано имя «方»*.

*Фан

Вероятно, его написал мальчик-бариста из кофейни, когда делал заказ.

Этой ночью Чэнь Цзяюй долго не мог уснуть. Может быть, это было из-за вечернего кофе, а может... была другая причина.

http://bllate.org/book/12588/1118593