Готовый перевод Спуск с высоты 10000 метров [❤️] / Descending from 10,000 meters.: Осенний дождь Глава 22

Чу Ижоу долго и с тревогой ждала у двери. Она смотрела на бежавшего под проливным дождем Фан Хао, который промок до нитки.

— Фан Хао... — окликнула она его, словно возвращая выбившегося из сил Фан Хао к реальности, — у тебя есть другая одежда? Иди вытрись, чтобы не простудиться.

Совсем недавно Фан Хао и Чэнь Цзяюй разговаривали в кабинете, и хоть их голоса были не слишком громкие, но она все же слышала обрывки их разговора. Она смотрела на промокшего Фан Хао и его потерянный вид. За все три с лишним года знакомства она ни разу не видела его в таком плачевном состоянии. Она была настолько удивлена, что даже говорила с осторожностью.

— Все в порядке, подожди немного, — это было все, что сказал Фан Хао.

Фан Хао вспомнил, что второй капитан Дуань, вероятно напуганный их с Чэнь Цзяюем вспышкой гнева, все еще находится в его кабинете, поэтому поспешно направился к нему.

Дуань Цзинчу ранее, увидев Фан Хао, подумал, что тот слишком молод и ничего из себя не представляет. Но кто на самом деле был этот человек? Как молодой заместитель директора осмелился так разговаривать с Чэнь Цзяюем? Он понял, что с таким человеком не стоит связываться.

— Директор Фан, — уважительно заговорил парень, — я доставил вам столько неприятностей, мне очень жаль...

На душе у Фан Хао и так уже было неспокойно, а извинения Дуань Цзинчу были не совсем искренними, поэтому он не желал с ним разговаривать дольше, чем нужно, и ответил отрешенно:

— Не нужно называть меня директором. Я просто подменяю в эту смену. И здесь я, чтобы получить отчет, у меня нет других планов.

Дуань Цзинчу дописал свой отчет и вернул планшет Фан Хао.

Даже после того как пилот ушел, Фан Хао все еще находился в некотором трансе.

«Что же произошло за последние десять минут?»

Он потрогал свою рубашку и брюки, что были полностью промокшие: холодная ткань неприятно прилипала к коже, вызывая дискомфорт.

Он наговорил много грубостей, и Чэнь Цзяюй расстроенно покинул кабинет. Но Фан Хао осознал свою оплошность и побежал за ним следом, чтобы попытаться объяснить. Вот только Чэнь Цзяюй ничего не стал говорить. То, как он смотрел на него, вызывало ощущение, словно между ними мгновенно появился барьер, а вся та дружеская близость, терпимость и шутки — исчезли. Фан Хао подумал, что ему действительно не стоило говорить такие обидные слова, но Чэнь Цзяюй... Как так получилось, что он вдруг изменился и стал словно другим человеком?

Казалось, что Фан Хао даже сам немного устал от самого себя, что сидит сейчас здесь и задает вопросы о возникшей ситуации.

К счастью, в шкафчике у него была сменная рабочая одежда, в которую он и переоделся. Фан Хао с трудом выдержал остатки ночной смены в диспетчерской управления подходами.

Он так устал, что испытывал головокружение. Ему необходимо было хорошенько выспаться.

***

В полдень следующего дня Чэнь Цзяюй получил сообщение WeChat от Фан Хао.

【Цзя-гэ, я прочитал отчет и передал его. Это не твоя вина и тебе ничего не будет за это.】

Рука Чэнь Цзяюя задрожала, когда он прочитал сообщение. Честно говоря, он не ожидал, что Фан Хао побежит за ним прошлой ночью,... как и не ожидал, что тот перешагнет через себя и пришлет ему сообщение касаемо этой ситуации. Фан Хао — простой, чуткий и прямолинейный, и за всеми его действиями стояла лишь забота.

Вот только жаль, что Фан Хао был недостаточно откровенен сам с собой.

*Что значит быть недостаточно откровенным с самим собой? Это означает, что человек часто наказывает себя за свои ошибки. Он не говорит о многих своих проблемах, живя по принципу, что пока он отводит взгляд, ничего не произойдет.

Нажав на сообщение, Чэнь Цзяюй долго смотрел на диалоговое окно, поэтому увидел, что собеседник «пишет...». Ему стало немного любопытно, поэтому он продолжил наблюдать и увидел, что статус мигал несколько раз примерно в течение минуты, но никакого сообщения больше не появилось.

Похоже, Фан Хао больше нечего было сказать.

Чэнь Цзяюй задумался, что ему ответить. Написать, что все в порядке? Но это была ложь. Они действительно поссорились под дождем. Нужно ли было спросить, что на самом деле имел в виду Фан Хао говоря такие слова? Но кажется, что он слишком сильно переживает и много думает об этом.

Чэнь Цзяюй даже подумал, что если Фан Хао извинится за свое последнее язвительное замечание, то, возможно, он больше не будет злиться. Однако, с точки зрения Фан Хао, если он действительно так о нем думал, то зачем ему было извиняться?

Ранее, когда они только познакомились, Фан Хао говорил ему, что он пользуется привилегиями и не понимает, что такое контроль. И это полностью соответствовало его истинным представлениям. Просто до этого Фан Хао был слишком вежлив. Ведь именно он, Чэнь Цзяюй, всегда приглашал его на кофе, и даже напросился на семейный ужин. Именно поэтому у Фан Хао не было возможности выразить свои истинные мысли. Просто сам Чэнь Цзяюй не давал ему этой возможности.

Чэнь Цзяюй задумался и не смог подобрать нужных слов, поэтому оставил сообщение без ответа. Возможно, это будет к лучшему.

Ему казалось, что он начал постепенно увлекаться Фан Хао, но увлечение — это всего лишь увлечение... такой бесцельный и самонадеянный порыв всегда быстро проходит. Возможно, этот случай с посадочными огнями — знак судьбы. Если Фан Хао с самого начала считал его таким, то они не могут больше разыгрывать спектакль, притворяясь близкими и хорошими друзьями. Даже в одностороннем порядке он не может ожидать большего. Теперь, когда это случилось, все пошло по течению и, возможно, они просто отдалятся друг от друга.

***

Надежда — самое страшное чувство из всех.

Фан Хао, отправляя сообщение, не стал долго раздумывать. Он считал, что прошлой ночью находился под давлением и был не в лучшей форме. Что касается Чэнь Цзяюя, то он выглядел так, будто намучился с таким нерадивым вторым пилотом. У них обоих были свои проблемы по разным обстоятельствам. То, что произошло вчера, было просто недоразумением, поэтому было бы неплохо прояснить ситуацию. Хотя Чэнь Цзяюй выглядел таким отрешенным во время их разговора под ливнем, это, вероятно, потому, что он просто был зол. Возможно, немного времени, чтобы успокоиться и передохнуть, было как раз кстати. Фан Хао на самом деле считал так, поэтому данное сообщение было для него шагом к заключению мира.

Но отправленное сообщение в течение часа так и осталось без ответа. Фан Хао думал, что Чэнь Цзяюй, вероятно, в рейсе. Но после того, как прошло полдня и смс все еще было без ответа, Фан Хао стало немного не по себе. Похоже, дело серьезнее, чем он себе представлял.

Прошел день, потом второй... Чэнь Цзяюй так и не ответил. Он так и молчал, пока не пересекся с Фан Хао на волновом канале на заходе в Пекин.

Все внимание, которое Чэнь Цзяюй оказывал ему раньше, исчезло, словно человек изменился за одну ночь, забывая себя как личность. Фан Хао несколько дней был занят во время заходов на посадку, крутясь на работе как волчок, что у него совершенно не было времени на обдумывание этого вопроса. Но каждый раз, когда он думал об этом, на сердце у него становилось тяжело.

Через неделю Чэнь Цзяюй летел из Ханчжоу в Пекин. Прибывающих самолетов было немного, и Чэнь Цзяюй сообщил, что у него топлива осталось всего на сорок минут полета. Фан Хао сразу дал ему указание обойти все процедуры и совершить слепую посадку на полосу 17L. Это была лучшая посадка, и в эфире многие выразили зависть. Однако через полчаса Фан Хао наблюдал, как Чэнь Цзяюй и его второй пилот Юэ Дачао с улыбкой на лице сошли с самолета и проходили рядом с кафе «KOZA», но Чэнь Цзяюй даже не взглянул в сторону кафе.

В это самое время Чу Ижоу и Фан Хао сидели в этом кафе и пили кофе. Чу Ижоу заметила Чэнь Цзяюя, который пронесся словно ветер. Девушка посмотрела на Фан Хао, что находился в плохом настроении.

— Что, черт возьми, произошло той ночью? Цзя-гэ действительно мог забыть включить посадочные огни?

— Это не он был первым пилотом на обратном рейсе, а тот, второй, — ответил Фан Хао.

Только подумав о том человеке, он разозлился. Если бы не Дуань Цзинчу, тупица, который зачитал действия из контрольного списка, но не выполнил их, то не было бы этого инцидента с башней. Фан Хао планировал спросить у Чэнь Цзяюя, как прошел его полет в Гонконг. Как друг, он тоже был обеспокоен. Тогда бы они сегодня не дошли до этого.

— Вы с Цзя-гэ поссорились? — Чу Ижоу заметила происходящее между ними.

— В тот день я сказал несколько слов об этом его втором пилоте, который даже не смог выполнить контрольный список, — вздохнул Фан Хао. — Тогда мы оба сказали друг другу несколько нежелательных слов. Возможно, я сказал лишнего и тем самым разозлил его.

Чу Ижоу почувствовала себя немного виноватой.

— Мне очень жаль. Я не думала, что это принесет вам такие хлопоты.

Фан Хао попытался ее утешить.

— В том, что ты сделала, нет ничего плохого, ты не виновата, — он сделал паузу и добавил: — Если о таких вещах не сообщать и не наказывать за такое, то в следующий раз он снова совершит ошибку. И тогда последствия могут быть более серьезные, чем невключенные посадочные огни.

— Тогда ты можешь написать ему, — неуверенно произнесла Чу Ижоу.

— Я отправил ему сообщение на следующий день, но он так и не ответил, — вздохнул Фан Хао. Он потер виски, голос его прозвучал тише, — возможно, он тоже занят.

Хотя он и сам знал, что ответить на сообщение — дело одной-двух секунд. Даже отправить просто «ок», чтобы подтвердить, что получил сообщение, несложно.

Не отвечать на сообщение можно было только по одной причине: он не хотел этого делать. Однако Фан Хао считал, что игнорировать Чэнь Цзяюя — вполне нормальное явление. Ведь раньше сам Чэнь Цзяюй так стремился обратить на себя его внимание, что игнорирование с его стороны сейчас — это для него совершенно не свойственно.

http://bllate.org/book/12588/1118591