Готовый перевод Спуск с высоты 10000 метров [❤️] / Descending from 10,000 meters.: Хого Глава 18

Башня является контролируемой зоной. Естественно, никто не может войти туда просто так. Поэтому Чэнь Цзяюй с Фан Чэнцзе, которые только сошли с самолета, ждали, когда Фан Хао спустится к ним.

Как только Фан Хао открыл дверь, ему в лицо ударил холодный осенний ветер. Он вышел из башни и увидел стоявших вместе Чэнь Цзяюя и Фан Чэнцзе. Один из них держал свой рабочий портфель, а у второго в руках была сумка, а рядом стоял чемодан.

Фан Чэнцзе недавно вернулся из Великобритании в Шэньчжэнь на стажировку, а оттуда уже прилетел в Пекин. Он взял с собой огромный чемодан, большую сумку и рюкзак с вещами. Изначально он планировал взять тележку для багажа, но Чэнь Цзяюй сказал, что поможет ему. Так они и притащили все вещи сюда.

— Гэ! — взволнованно воскликнул Фан Чэнцзе и набросился на него.

Фан Чэнцзе — человек с богатым языком тела, как и Фан Хао. Они не виделись полгода, поэтому, естественно, их братские объятья были довольно продолжительными. Чэнь Цзяюй взял в руки багаж Фан Чэнцзе. Фан Хао настолько крепко обнял своего диди, что на напряженных руках четко проступили мышцы. Чэнь Цзяюй наблюдал за происходящим, и уголки его губ приподнялись в улыбке.

— Почему мне кажется, что ты стал выше? — спросил Фан Хао, выпуская брата из объятий. Сам он был ростом сто восемьдесят один сантиметр. Когда Фан Чэнцзе еще учился в школе, то уже был с ним одного роста, а сейчас, кажется, уже перерос его.

— Нет-нет, — быстро опроверг это Фан Чэнцзе, — это все из-за обуви. Если я ее сниму, то мой рост будет прежним.

— Спасибо, что привел его, — Фан Хао посмотрел на Чэнь Цзяюя, — я как раз собирался пойти в багажное отделение за ним, — Фан Хао был в хорошем настроении, и это было заметно. — Дай-ка я проверю, все ли руки и ноги на месте, — с улыбкой он похлопал по плечам и спине своего диди.

— Проверь, проверь, — рассмеялся Чэнь Цзяюй, — компания может выплатить компенсацию в течение двадцати четырех часов.

Увидев, что они шутят, Фан Чэнцзе, понял, что они очень близки, поэтому он легонько пихнул Фан Хао локтем.

— Гэ, ты не хочешь меня представить?

— Ой, совсем забыл, — немного растерялся Фан Хао, — Чэнцзе, это Чэнь Цзяюй. Называй его Цзяюй-гэ.

— На самом деле, я узнал его, — улыбнулся Фан Чэнцзе, смотря на Чэнь Цзяюя, — но не мог в это поверить. Хе-хе.

— А теперь веришь? — растянул губы в улыбке Чэнь Цзяюй.

— В реальной жизни ты гораздо красивее, чем на экране, — искренне ответил Фан Чэнцзе.

Чэнь Цзяюю очень понравилось услышанное.

— Ты умеешь красиво говорить, — положил он свою руку на плечо парня. — Может быть, ты подумаешь о том, чтобы прийти работать в башню?

Они втроем перекинулись еще несколькими фразами. Было уже поздно, и Фан Хао взглянул на часы.

— Тебе, наверное, нужно домой? Уже довольно поздно. Совершить два рейса довольно утомительно, — на первый взгляд казалось, что он был тактичен. Но Чэнь Цзяюй понял, что его просто таким образом прогоняют.

Но Чэнь Цзяюй тоже был непрост.

— Сегодня день рождения Чэнцзе, и раз уж мы все здесь, то почему бы нам не поужинать вместе?

Фан Хао по привычке хотел просто вежливо отказаться, но Фан Чэнцзе согласился, опередив его. Чэнь Цзяюй же заметил колебания Фан Хао.

— Если только у вас двоих нет других планов?

— Нет-нет, — тут же заговорил Фан Чэнцзе. — Мы же просто пойдем есть, да, Фан Хао?

Иногда Фан Чэнцзе озорничал и не называл его дагэ или просто гэ, а просто называл по имени.

— Хорошо, — Фан Хао решил, что сегодня он будет хорошим парнем до конца вечера, поэтому согласился. — Что Чэнцзе хочет съесть?

Чэнь Цзяюй взял на себя инициативу и перечислил названия нескольких ресторанов, в том числе недавно открывшееся Taishan Bistro. Фан Хао очень хотел сходить туда, но Фан Чэнцзе только что вернулся из Шэньчжэня и не хотел есть кантонскую еду. Парень соскучился по настоящей сычуаньской кухне, ему хотелось съесть горячее хого*. Поэтому они решили поехать в Chuan Chengxiang.

*火鍋 / 火锅 (huǒ guō) — буквально: «огненный котел/горшок». Китайский прибор, представляющий собой гибрид самовара и кастрюли, в котором варят мясо и овощи. Он имеет два дна и встроенную печь для разогрева.

— Ты приехал сегодня на машине? — спросил Чэнь Цзяюй у Фан Хао. — Почему бы нам не поехать всем вместе на моей?

— Да, я сегодня на машине, — ответил Фан Хао. — Давай каждый поедет на своей. Пришлешь мне адрес?

— Просто езжай за мной, — ответил Чэнь Цзяюй.

— Я потеряю тебя уже после первого светофора, — нахмурился Фан Хао. Он достал телефон и открыл в нем карту Gaode. — Говори адрес.

Хотя Фан Хао и ввел адрес, но все же он ехал следом за броским Porsche Чэнь Цзяюя. Несмотря на вечернее время, Третья кольцевая дорога все еще была немного перегружена. Чэнь Цзяюй вел машину довольно резво. Он несколько раз нетерпеливо сигналил другим машинам и даже пару раз менял полосу движения, не включая заранее поворотник. Фан Хао чувствовал себя неловко, следуя за его автомобилем. Он старался держаться на безопасном расстоянии. При этом он наставлял Фан Чэнцзе, сидевшего на пассажирском сиденье:

— Когда будешь учиться водить, не учись водить, как этот человек.

Фан Чэнцзе говорил, что летом хочет записаться в автошколу, поэтому Фан Хао, как его дагэ, должен заранее показать ему хороший пример.

— Он ведь капитан, — взволнованно ответил Фан Чэнцзе.

Когда они приехали в ресторан, сели за столик и заказали горячие блюда, Фан Хао решил высказать Чэнь Цзяюю то, что думает о его манере вождения.

— Если бы я знал, что ты так водишь, то никогда бы не позволил своему диди лететь на самолете, которым управляешь ты.

— А что со мной не так? — Чэнь Цзяюй удивленно изогнул бровь. — Ты ведь раньше уже ездил со мной в машине.

Фан Хао задумался. Это правда, но в прошлый раз...

— К счастью, я тогда слишком много выпил и уже не помню.

— Может быть, это потому, что управление самолетом слишком репрессивно для моей натуры, — Чэнь Цзяюй пытался придумать объяснения. — Мне постоянно приходится прислушиваться к твоему управлению — поднимись на эту высоту, опустись на ту высоту. Отрегулируй скорость, сделай маневр, снова корректируй и снова сделай маневр.

— Я думаю, что Южное Третье транспортное кольцо тоже подавляет твою натуру, — рассмеялся Фан Хао.

Фан Чэнцзе наблюдал за тем, как эти двое препираются друг с другом, и находил это довольно интересным. Сам он был более общительным, и у них с Чэнь Цзяюем оказалось больше общего. Начиная от работы команды до стажировки в Шэньчжэне. Они также болтали о забавных играх на Switch. Это был подарок, который Фан Хао купил на восемнадцатый день рождения Фан Чэнцзе!

Когда хого был практически съеден, Чэнь Цзяюй встал и сказал, что ему нужно отлучиться в уборную.

— Не ходи расплачиваться, — сразу же предупредил его Фан Хао.

— Как ты... — Чэнь Цзяюй был немного смущен тем, что его так просто раскрыли.

— Ты уже был в туалете один раз, — тут же ответил Фан Хао. — После этого ты не пил ни алкоголя, ни воды. Так зачем тебе надо туда идти?

Фан Хао всегда отличался прямотой и не пытался скрыть того, о чем думал.

Чэнь Цзяюй иронично улыбнулся.

— У Чэнцзе ведь сегодня день рождения, а у меня нет подарка.

— Ты передал мне поздравление с днем рождения, — вмешался Фан Чэнцзе. — Этот подарок — самый особенный.

«Фан Чэнцзе так юн, но его рот так сладок, — подумал Чэнь Цзяюй. — Вот бы Фан Хао хотя бы в половину был так мил...»

Но он быстро прогнал эту мысль.

По итогу Фан Хао сам пошел оплачивать счет. Чэнь Цзяюй не стал с ним спорить. В конце концов это была не его семья. Когда Фан Хао ушел к стойке регистрации, его телефон остался на столе. Он завибрировал несколько раз подряд и экран засветился. На дисплее появилось новое сообщение.

【Фан Хао, ты дежуришь в эти выходные? 】

Это было сообщение от кого-то по имени Гу Чунь.

【Хочешь поехать в город? 】

Следом пришло еще смс, а затем и третье.

【Я собираюсь в Destiny с друзьями. Хочешь пойти со мной? 】

Чэнь Цзяюй изначально не хотел смотреть, но они с Фан Хао сидели совсем близко друг к другу. Его мобильный телефон лежал прямо на столе, так что отворачиваться было уже поздно.

Destiny — это место, которое он тоже знал. Это был самый известный и модный гей-бар столицы. Чэн Цзяюй тоже как-то раз ходил туда, когда еще учился в колледже. Итак, получается, Фан Хао нравятся мужчины. Чэнь Цзяюй был почти уверен в этом.

На самом деле, у него и раньше было такое ощущение. Это можно было понять, если посмотреть на то, как он ладил с Лу Янь и с такой красивой девушкой, как Чу Ижоу. С какой стороны ни посмотри, он словно кто-то вроде лучшего друга семьи. Их общение выглядит словно они просто хорошие друзья и ничего более.

Или, например, когда он прикурил сигарету для Лу Янь.

Или другой пример — Чу Ижоу.

Когда они в тот день разговаривали, то их лица находились очень близко друг к другу. Они не избежали бы слухов или подозрений на более интимное отношение, если бы их кто-нибудь увидел так. Если вы стопроцентный натурал, то даже если ваша дружба абсолютно чистая, то оба — и мужчина и женщина — все равно бы держали некоторую дистанцию. Поэтому, когда Чжэн Сяосюй в тот день неожиданно спросил его об отношениях между Фан Хао и Чу Ижоу, Чэнь Цзяюй подсознательно почувствовал, что таковых не было. Он уже тогда догадывался, что Фан Хао не интересуют девушки. Сейчас это было как бы косвенным подтверждением.

Однако это все равно мало о чем говорит.

Первые два из этих трех сообщений были пустяковыми. Такие присылали даже обычные друзья, которые просто спрашивали, не хочет ли друг пойти повеселиться. А вот последнее — большая загадка.

Если вы идете с друзьями и хотите позвать с собой кого-то еще, то получается, Фан Хао не является другом этого человека. Если он не друг, но зовет тебя с собой на встречу со своими друзьями, то разве это не потенциальный партнер для свидания? И если Фан Хао никогда не встречался с его друзьями, то разве это не новое свидание или новая интрижка?

Чэнь Цзяюй не мог перестать думать об этом. Он знал, что всегда думает слишком много. Но вместо того чтобы слепо гадать, не лучше было бы спросить Фан Чэнцзе или самого Фан Хао? Но шпионаж и подглядывание это удел слабого. Чэнь Цзяюй колебался какое-то время, но так ничего и не спросил. Возможно, ему лучше вообще не знать об этом.

Когда Фан Хао вернулся, он увидел сообщения. Чэнь Цзяюй наблюдал за выражением его лица: казалось, он поджал губы. И не стал сразу отвечать на смс.

— Пойдемте, — Фан Хао даже не подумал о том, что Чэнь Цзяюй мог случайно увидеть сообщения Гу Чуня. Он непринужденно улыбнулся, говоря обоим, что пора уходить.

В этот момент у Чэнь Цзяюя зазвонил телефон. Звонок был с работы.

— Звонят из компании, — посмотрел он на Фан Хао, — я отвечу.

Примерно через пять минут он вернулся.

— Что-то срочное? — из вежливости спросил Фан Хао. С того времени, как Фан Чэнцзе прилетел и они поужинали, прошло немало времени. Было уже девять тридцать. Звонок из компании в такой час обычно не сулил ничего хорошего.

— Все в порядке, — махнул рукой Чэнь Цзяюй, — просто расписание снова поменяется на следующей неделе.

— Неужели у пилотов такой ненормированный график? — вместо Фан Хао обеспокоенно спросил Фан Чэнзце.

— Да, крайне нерегулярный, — ответил Чэнь Цзяюй. — План полетов был составлен в понедельник и отправлен электронным письмом. Но один телефонный звонок все испортил.

Фан Хао, не отдохнувший после ночной смены, не сдержал зевоту. Он просто кивнул и ничего не сказал.

Когда Фан Чэнцзе ушел немного вперед, Чэнь Цзяюй взглянул на Фан Хао. Видя, что тот ничего не собирается спрашивать, он сам сказал:

— Я полечу в Гонконг на следующей неделе.

Фан Хао сильно устал и уже еле-еле держался на ногах, поэтому его реакция была немного замедленной. Прошло немало времени, прежде чем он понял, что сказал Чэнь Цзяюй. Он мгновенно замедлил шаг, а потом и вовсе остановился.

— Это... твой первый раз? — низким голосом спросил он.

«Прошло почти три года, — подумал Чэнь Цзяюй. — Целых три года я летал вместо международных короткими и внутренними рейсами».

Можно считать этот период времени большим. Раньше, в течение долгого времени, случайно или нет, но ему часто выпадали полеты в Гонконг.

А сейчас?

— Это первый раз за три года, — подтвердил Чэнь Цзяюй, — наверное, то, чему суждено быть, обязательно произойдет.

Фан Хао всегда был прямолинейным, а особенно когда был уставшим. У Фан Хао был философский* подход к жизни.

*в оригинале используется слово 太极 — тайцзи. Тайцзи — это категория, используемая древней китайской философией для объяснения происхождения мира. Относительно значения Тайцзи существует несколько объяснений, и с ними можно познакомиться в «Книге перемен».

— Ты мог бы отказаться, но... — он многозначительно посмотрел на Чэнь Цзяюя, — но ты не хочешь. Ты хочешь встретиться с этим лицом к лицу, так?

— Верно.

Если человек не может с чем-то смириться, значит, что-то не так. Фан Хао сделал правильный вывод. Правда, в одном он ошибся: Чэнь Цзяюй на самом деле плохо умел отказывать. Это касалось и полетов. Что он мог придумать? Сказать, что время неподходящее? Тогда ему дадут этот маршрут в другой раз. Сказать, что плохо себя чувствует? Тогда почему он заболел только тогда, когда нужно лететь в Гонконг? Есть тысячи причин, чтобы отказаться, единственное, что нельзя сделать, — это сказать правду.

Фан Хао не знал, что сказать. Он прекрасно понимал, что это дело только Чэнь Цзяюя, и ему придется идти своим путем в одиночку.

— Не должно же возникнуть никаких проблем? — единственное, что он спросил.

— Надеюсь, что так, — улыбнулся Чэнь Цзяюй.

После этого они расстались у самого выхода из ресторана.

По дороге домой Фан Хао сильно клонило в сон, поэтому он попросил Фан Чэнцзе говорить с ним.

— Гэ, вы двое... вы... — Фан Чэнцзе воспользовался случаем, чтобы задать мучивший его вопрос.

Фан Хао не уследил за ходом его мыслей.

— Мы вдвоем? Я и Чэнь Цзяюй?

— Как ты думаешь, вы подходите друг другу? — вновь задал он вопрос и, не дождавшись ответа, добавил: — Я думаю, что вы вполне подходите друг другу.

— Что значит подходим или не подходим? — спросил обескураженный Фан Хао. — О чем ты спрашиваешь, а?

Фан Чэнцзе, похоже, понял, что ошибся.

— А вы разве не встречаетесь? — все же решил уточнить он.

Фан Хао резко ударил по тормозам.

— Нет... мы... — начал он заикаться, — нет!

Обдумав сложившуюся ситуацию, Фан Хао понял что к чему. Несколько дней назад, когда он общался с матерью и своим диди по видеосвязи, он рассказал, что недавно встречался с парнем. Он сказал, что познакомит его со своей семьей, когда это будет уместно. На самом деле он говорил о Гу Чуне. Да и вообще, у него совсем не было намерения знакомить его с ними.

Но что касается Фан Чэнцзе... Он увидел, что они хорошо знакомы друг с другом. К тому же Чэнь Цзяюй помог ему с багажом и они вместе с ним пришли в башню. Потом Чэнь Цзяюй проявил инициативу, предложив поужинать вместе. Все это дало Фан Чэнцзе уверенный знак того, что капитан Чэнь и есть тот парень, о котором брат тогда говорил. И что сегодня, должно быть, пришло то время, чтобы их познакомить.

Обычно Фан Чэнцзе не вмешивается в чужие дела. Но если исходить из этого предположения, то именно поэтому он и позвал пойти им всем вместе поесть хого.

— Я предложил поесть вместе, — Фан Чэнцзе и сам смутился, — потому что подумал, что вы вместе...

Но Фан Хао был смущен еще больше.

— Ничего страшного, — попытался он утешить брата. — В любом случае угощал я, так что он просто поел.

— Мгм, — Фан Чэнцзе остался недоволен ответом своего гэ. — У вас действительно ничего нет? Мне кажется, он был бы рад.

Фан Хао бросил на него косой взгляд.

— Чэнь Цзяюй... он натурал...

На самом деле он не очень ясно выразился. Но и уверен в этом он не был, и конечно, никогда не спрашивал о таком напрямую. Но о романе Чэнь Цзяюя и его бывшей, Янь Юй, было известно всем работающим в аэропорту. После того как Янь Юй покинула Air China, она стала работать графической моделью. В микроблоге у нее сотни тысяч поклонников, и можно сказать, что она сама себе медиа нетизен. В глазах многих людей они были парой знаменитостей. Они идеально подходили друг другу, хотя впоследствии и расстались. Фан Хао никогда никого не расспрашивал, но многие сплетничали об этом. Так что эта информация была известна всем.

Тот, кто это сказал, не имел никакого намерения, но у того, кто это услышал, намерение появилось. Слова Фан Чэнцзе засели в голове у Фан Хао.

Фан Хао действительно задумался о том, чем он и Чэнь Цзяюй занимались в последние недели. Ему казалось, что он успел очень привязаться к нему. Однако предпосылкой их знакомства было то, что Лу Янь месяц назад уехала в Шанхай. Тогда у него сложилось мнение, что характер Чэнь Цзяюя был испорченным во всех смыслах этого слова, он был слишком уж «вознесенным до небес». Поэтому после отъезда Лу Янь он, естественно, захотел найти себе нового сторонника. Именно поэтому он всячески пытался поддерживать с ним близкие отношения и оказывал мелкие услуги, чтобы удержать свое положение.

Кроме того, Фан Хао оценивал добрые чувства и сексуальные сигналы, в значительной степени полагаясь на язык тела: то есть объятия и прикосновения. Или, например, стоять очень близко, прижиматься к плечу, переплетать пальцы — каждое такое действие было сигналом.

Или, если вы действуете прямо, как Лан Фэн, который в открытую предложил угостить его выпивкой. Это вот тоже явный сигнал.

Но Чэнь Цзяюй изначально не приглашал его выпить. От начала и до конца место их встречи было кафе в аэропорту. Своеобразная экономия времени. Он не делал по отношению к нему никаких шагов, которые переходили бы рамки дружеских. Фан Хао размышлял об этом около минуты, и в его голове проносилось все, что они делали и о чем говорили за последние два месяца. В конце концов он пришел к выводу, что в восьмидесяти процентах случаев он не имел в виду ничего подобного. Об оставшихся двадцати процентах возможностей он не думал, да и не решался думать сейчас об этом.

— Очень жаль, — тихо выдохнул Фан Чэнцзе. — Он очень красивый. Я думаю, он даже в твоем вкусе.

— У меня есть какой-то тип парней? — улыбнулся Фан Хао. — Ну-ка, расскажи мне об этом.

— Все, кто не является мудаками, подходят, — ответил Фан Чэнцзе.

Фан Хао не смог сдержать смеха.

Фан Чэнцзе почувствовал, что сказал что-то не то.

— Я не говорю... про это, — смутился парень. Он не хотел прямо говорить об измене. — Просто тебе не нравятся люди, которые следуют правилам, но привлекают свободные и ничем не ограничивающие себя.

Фан Хао выслушал его анализ, а потом долго размышлял о Чэнь Цзяюе.

— Чэнь Цзяюй не такой, — покачал он головой, — это все поверхностно.

После этих слов Фан Чэнцзе больше не поднимал эту тему.

http://bllate.org/book/12588/1118587