Готовый перевод Спуск с высоты 10000 метров [❤️] / Descending from 10,000 meters.: Песня на день рождение. Глава 17

Фан Хао тот человек, который умеет контролировать свой ритм жизни. После инцидента с отказом радара он понял, что находится не в лучшей форме, и специально позвонил Го Чжифань, чтобы та перенесла его смену. Ему было очень неловко, ведь Го Чжифань была уже на седьмом месяце беременности, и он привык не беспокоить ее, если мог, без острой необходимости.

Но сегодня был особый случай. Фан Хао знал, что в их профессии, в отличие от обычной работы, право на ошибку должно быть практически нулевым. Контролер в плохой форме — это как бомба замедленного действия. Если он не в лучшем состоянии и не знает, что делать, то, естественно, попросит о незапланированном выходном и выйдет в другую смену. Это большая ответственность как за самого себя, так и за всех окружающих. Хотя он обычно никогда не любил просить о таком, но когда речь шла о безопасности полетов, его собственное достоинство должно быть на втором месте.

Вчера он проговорил с Чэнь Цзяюем полчаса. Они попрощались только после того, как Фан Хао позвонили из дежурной и сообщили, что пришел мастер-электрик. Когда он уходил, то Чэнь Цзяюй где-то нашел бумажный пакет и настоял на том, чтобы Фан Хао взял с собой второй черничный кекс. Нехотя, но он все же взял его.

По дороге домой в машине стоял душистый аромат кекса. Он вдохнул сладковатый запах выпечки и, так как был немного голоден, съел его, не доехав до дома.

Фан Хао вдруг подумал о том, что, похоже, ему нужно заново познакомиться с Чэнь Цзяюем, как с человеком. Он совсем не такой, каким Фан Хао его себе представлял: утонченный корыстолюбец, пользующийся всеми благами и на каждом шагу требующий к себе особого отношения. Даже если он пригласил его сегодня, преследуя лишь цель, чтобы сблизиться, но разговор с ним все же немного ослабил его давление. К тому же его искренность можно было почувствовать уже в середине их беседы. По крайней мере в эти полчаса Чэнь Цзяюй, сидящий напротив него, был настоящим и искренним.

Перед уходом Фан Хао спросил Чэнь Цзяюя о его расписании на ближайшие дни.

— На этой неделе это Шэньчжэнь и Шанхай, — ответил Чэнь Цзяюй.

— А в какие дни рейсы в Шэньчжэнь? — уточнил Фан Хао.

Чэнь Цзяюй сказал, что не может точно вспомнить. Вероятно, это все те же дни, что и на этой неделе. Он обещал, что как только вернется домой, то скинет Фан Хао расписание. Фан Хао попытался отмахнуться от него, говоря, что в этом нет необходимости и что он спросил просто так.

Чэнь Цзяюй, напротив, оказался весьма самоуверенным.

— А что, хочешь угостить меня ужином?

Хотя это была шутка, Чэнь Цзяюй чувствовал, что вопрос о его расписании был задан не просто так. Он вдруг подумал: а что, если Фан Хао действительно хочет с ним встретиться?

Фан Хао хотел было отмахнуться от этой шутки. Но Чэнь Цзяюй после работы не поехал домой, а встретился с ним здесь и даже утешил его. Возможно, он совсем не был против угостить его едой.

— Что ж, спасибо за сегодня, — поблагодарил его Фан Хао, — я угощу тебя ужином как-нибудь.

Вернувшись домой, он уже практически забыл об этом, но тут Чэнь Цзяюй прислал ему сообщение.

【3307 в четверг и в 1462 в пятницу.】

Левый глаз Фан Хао аж дернулся, когда он увидел 1462. Разве может быть такое совпадение? Это был тот же самый рейс на семь часов вечера, который Фан Чэнцзе забронировал в пятницу вечером.

Фан Хао уже почти два года работал в Дасине, а Чэнь Цзяюй летал из Дасина по международным маршрутам. Но раньше они никогда не пересекались. Но с тех пор как они познакомились, вот уже больше месяца как постоянно происходят случайные встречи: они встретились на вечеринке, пересекаются в аэропорту, а также довольно часто на волновом канале. Теперь вот еще и Фан Чэнцзе заказал билет на самолет, которым будет управлять Чэнь Цзяюй.

В его голове постепенно начал вырисовываться план, но он не собирался рассказывать о нем Чэнь Цзяюю. Он планировал дождаться, пока самолет приземлится.

В пятницу Фан Хао работал в дневную смену. Из-за проблемы с радаром он в прошлую смену поменялся с Го Чжифань. Фан Хао отработал ночную смену в четверг и вернулся домой, чтобы поспать несколько часов и принять душ, а после вернулся на вторую смену.

Го Чжифань просмотрела его график и предложила ему в пятницу так же выйти на работу в ночную смену, чтобы у него было больше времени на отдых. Но Фан Хао специально поменял пятничную смену, потому что рейс Фан Чэнцзе прибывал ночью. Он хотел забрать своего диди и вместе с ним поехать домой.

Получив от Фан Чэнцзе сообщение о том, что он сел на самолет, Фан Хао вернулся на свое место и продолжил работу. Несмотря на то, что была пятница, сегодня движение было вполне спокойное. В предвкушении возвращения брата усталость от ночной смены и короткого отдыха как рукой сняло. Два часа пролетели незаметно.

Конечно, Фан Хао встретился на волновом канале с Чэнь Цзяюем и управлял посадкой самолета Air China 1462 в Пекине около половины шестого вечера.

— Air China 1462, заход на посадку Пекин, обнаружен радаром, — неторопливо заговорил он. — Держите высоту 5500, скорость 320. Ожидайте... слепой посадки на полосу 17L.

Когда Чэнь Цзяюй услышал голос Фан Хао и 17L, ему показалось, что небо в Пекине словно вдруг стало светлее.

— Высота 5500, скорость 320, полоса 17L. Air China 1462, — повторил он. А после сразу добавил: — Какой замечательный день сегодня.

Конечно же, он не знал, что сегодня действительно хороший день, ведь это было день рождения Фан Чэнцзе.

Он всегда был таким, говорил, что вздумается. И если внутри волнового канала было много людей, то Фан Хао мог не обращать на него внимания и продолжать передавать указания.

Фан Хао не ответил ему. Он обратился к тому, кто должен был приземлиться перед ним.

— Southern 1470, спускайтесь до 4000. Кто дал вам команду управлять скоростью? — видимо, их скорость была слишком мала.

Его тон был очень серьезным, и капитан самолета Southern 1470 вздрогнул.

— Я думал, что... — капитан попытался оправдаться, — обычно, когда мы входили... позвольте мне отрегулировать ее ниже 300.

«О нет, очередной вчерашний студент, закончивший университет, который «думал», — пронеслось в голове Фан Хао, когда он услышал это. Но у него было хорошее настроение, поэтому он не стал отчитывать молодого капитана.

— Не регулируйте скорость без инструкций. Вы только что летели на скорости 280 при высоте 5000. Борт, следующий за вами, мог вас обогнать. Снижайтесь до 4000 и держите скорость 300.

— Вас понял, спускаюсь на 4000. Скорость 300. Southern 1470, — повторил капитан 1470.

Фан Хао скорректировал расстояние между Southern 1470 и Air China 1462 и обратился к Чэнь Цзяюю:

— Air China 1462, Southern 1470 на последнем этапе приземляется на взлетно-посадочной полосе 04. Соблюдайте визуальную дистанцию.

— Вас понял, Air China 1462, — тут же ответил Чэнь Цзяюй.

Когда Southern приземлился, Фан Хао отдал распоряжение двум грузовым самолетам, которые должны были покинуть полосы. После этого он снова переключился на Чэнь Цзяюя и остальным прибывающим бортам.

— Air China 1462, курс 090, установить курс на 17L.

— Air China 1462, курс 090, ВПП 17L. Установлено, — повторил Чэнь Цзяюй.

— Air China 1462, держите высоту 1200, установите нижний слип. Можете совершить слепую посадку, заход на посадку 17L, — отдал новые указания Фан Хао.

— Держим высоту 1200, установили нисходящее скольжение, слепой подход 17L. Air China 1462, — повторил Чэн Цзяюй.

— Air China 1462, скорость и высота в ваших руках, — перед тем как отключиться, сказал Фан Хао. — Свяжитесь с башней на чистоте 123.4, до свидания.

— Чистота 123.4, Air China 1462, — повторил Чэнь Цзяюй.

Фан Хао уже было собрался уходить с работы, но дождался, пока Чэнь Цзяюй завершит его указания. После этого он поднялся на верх башни. Сегодня в ночной смене была Чу Ижоу. Фан Хао наблюдал за тем, как самолет Air China 1462 заходит на посадку на 17L и замедляется.

Видя, что подруга особо ничем не занята, Фан Хао сел рядом с ней.

— Можно я вызову Air China 1462? — вдруг спросил он.

Чу Ижоу совсем недавно отдала распоряжение самолету приземлиться и знала, что на частоте находится Чэнь Цзяюй. Она не знала, что задумал Фан Хао, но интуитивно почувствовала, что между ними что-то происходит.

— Что опять происходит между тобой и Цзя-гэ?

Может быть, между ними снова разгорелся какой-то спор, и они не закончили его на входящей частоте и решили перейти на другую?

Фан Хао удивленно посмотрел на девушку. Как такие мысли могли к ней прийти?

— Как ты можешь так думать? Даже если бы мы были в ссоре, я не посмею повлиять на его посадку. Не волнуйся. Чэнцзе прилетел на этом самолете. У него сегодня день рождения.

— Ох, вот оно что, — Чу Ижоу все поняла и передала ему микрофон.

— Air China 1462, вызывает башня, — заговорил Фан Хао.

Чэнь Цзяюй очень удивился, услышав его голос. Как правило, после того, как вышка брала на себя управление самолетом, подход не возвращался, чтобы снова взять управление на себя. Разве что в отдельных случаях сам экипаж набирал неправильную частоту канала. Однако Чэнь Цзяюй уже принял кучу инструкций от вышки и знал, что его частота верна. Оставался только один вариант: Фан Хао поднялся на вышку, чтобы связаться с ним.

— Air China 1462 на связи, — поспешно ответил он.

— Air China 1462... — Фан Хао сделал небольшую паузу, — у меня есть небольшая просьба.

— Хорошо, башня, говорите, Air China 1462, — голос Чэнь Цзяюя был томным и расслабленным. В конце концов полет был уже завершен.

— Air China 1462, мой брат летит вашим рейсом. Сегодня ему исполняется восемнадцать лет. Не могли бы вы, пожалуйста... поздравить его с днем рождения.

Чэнь Цзяюй удивился такой необычной просьбе, но, конечно же, согласился.

— Башня, без проблем. Как зовут твоего брата? У тебя есть номер его места? Я попрошу проверить.

Было важно подтвердить, что парень действительно на своем месте, иначе было бы неловко так ошибиться.

— Фан Чэнцзе, 27С, — передал Фан Хао.

Чэнь Цзяюй вызвал по телефону начальника экипажа и попросил ее проверить список пассажиров. Он вдруг вспомнил, что несколько дней назад Фан Хао интересовался, какие у него рейсы и летит ли он в Шэньчжэнь. Неудивительно, что после того как он отправил номер рейса, Фан Хао прислал в ответ смайлик с большим пальцем вверх. Но после этого больше ничего не добавил.

В душе у Чэнь Цзяюя появился небольшой осадочек. Конечно, они были просто знакомыми, но он думал, что достаточно хорошо знаком с Фан Хао. Но было странно, что он не знал, что у Фан Хао есть младший брат.

В ожидании начальника экипажа Чэнь Цзяюй снова вышел на связь.

— Не ожидал, Фан Хао, что ты, оказывается, романтик.

— ...

Фан Хао не знал, что сказать. Сегодня вечером было меньше самолетов, чем обычно, и было мало шансов, что кто-то их подслушивает. Но Чэнь Цзяюй назвал его по имени, и уже от этого он почувствовал себя немного неловко.

К счастью, начальник экипажа вернулась быстро, подтвердив данные.

— Мы все подтвердили, — заговорил вновь Чэнь Цзяюй. — Я, капитан, сделаю объявление. Пожалуйста, подожди.

Он включил рацию.

— Здравствуйте, пассажиры. Добро пожаловать в Пекин. Погода за бортом сейчас солнечная, температура минус 11 градусов по Цельсию. И у нас есть специальное сообщение — для того, кто сидит на месте 27C, Фан Чэнцзе. С 18-летием тебя! Давайте все вместе споем песню в честь дня рождения студента Фан Чэнцзе.

Для Фан Чэнцзе это было полной неожиданностью. Он уже собирал свои наушники и iPad, когда услышал поздравление с днем рождения от окружающих его людей. Он был одновременно рад и очень удивлен. Он был человеком, который любил веселиться. В этот момент он был так счастлив, что даже взял свой телефон и включил камеру, чтобы записать, как все поют ему песню с днем рождения.

Выйдя из самолета, он краем глаза увидел улыбающегося Чэнь Цзяюя. Первой его мыслью было:

«Не тот ли это звездный капитан, который спас столько жизней, совершив ту грандиозную аварийную посадку?»

— Фан Чэнцзе, верно? — Чэнь Цзяюй окликнул его и еще раз лично поздравил: — С днем рождения!

— Спасибо, капитан, — Фан Чэнцзе был польщен. — Вы... друг дагэ?

— Да. Это была его идея.

— Большое спасибо, — улыбнулся парень. — Я очень счастлив.

Чэнь Цзяюй рассмеялся.

— Восемнадцать — это особенная дата. У тебя есть зарегистрированный багаж? Я потом отведу тебя к твоему дагэ.

Об этом Фан Хао, конечно, не просил, тут сам Чэнь Цзяюй проявил инициативу.

— Есть, — Фан Чэнцзе был довольно благоразумным, поэтому сразу же задал вопрос: — Это... не побеспокоит вас?

— Никаких проблем, — махнул рукой Чэнь Цзяюй. — Я подпишу несколько рабочих бланков и буду ждать тебя в зоне получения багажа.

http://bllate.org/book/12588/1118586