Готовый перевод Спуск с высоты 10000 метров [❤️] / Descending from 10,000 meters.: Прощание. 15 Глава

На этой неделе у Чэнь Цзяюя был легкий график, в эти два дня он летал всего по три часа. Едва он успел вернуться в Лицзин, как ему позвонил Чан Бинь и пригласил выпить и поужинать.

После вынужденной посадки в Гонконге Чэнь Цзяюй стал главным действующим лицом этого инцидента, и компания оказала ему массу услуг, а также основательно прижала его задницу к нынешней должности. Сорокадевятилетнему капитану Чан Биню досталось не так много, и он не имел такой известности. Сама компания особо не проявляла к нему интереса, поэтому через два месяца он перешел в HNA, на более высокую зарплату. Чэнь Цзяюй знал, что у Чан Биня дочь заканчивает старшую школу, и что он и его жена хотят отправить ее учиться за границу. Он перешел в другую компанию, чтобы заработать больше денег. К тому же его график там был менее загружен. Чэнь Цзяюй был рад за своего прежнего напарника.

Возможно, из-за того, что Чан Бинь перешел в HNA, дислоцироваться он стал теперь в столичном аэропорту. Их общение становилось все реже и реже. Они действительно несколько отдалились друг от друга, и не виделись уже больше года. Поэтому, получив сообщение от Чан Биня, Чэнь Цзяюй несказанно обрадовался.

В ресторан домашней кухни, куда его пригласил Чан Бинь, Чэнь Цзяюй приехал первым. В ожидании друга он успел заказать несколько холодных блюд.

— Лао Чан! — Чэнь Цзяюй крепко обнял его, едва мужчина успел войти. — Прошло слишком много времени. Как дела у Доудоу?

Имя дочери Чан Биня Чан Айжун, но все ее называли Доудоу*.

*горошинка, фасолинка.

— Вполне хорошо, — улыбнулся Чан Бинь. — Готовит заявку на обучение за границей. Она сказала, что видит тебя, когда листает микроблог. Просила передать, чтобы ты почаще писал в Twitter, там у тебя много поклонников.

Чэнь Цзяюй немного смутился.

— Я не могу выкладывать интересные материалы. Но я все еще хочу учить людей в прямом эфире летать на самолете. Разве это можно размещать там?

Они вели дружескую беседу, и даже заказали еще еды. Когда принесли первое основное блюдо, Чан Бинь налил Чэнь Цзяюю вина.

— Цзяюй, я так неожиданно позвал тебя сюда для того, чтобы кое-что тебе сказать.

Чэнь Цзяюй, прислушавшись к его тону, подумал, что он попросит о каком-то одолжении.

— Если я могу чем-то помочь, — поспешно произнес он, — не стесняйся, лао Чан.

— Дело не в этом, — рассмеялся Чан Бинь. — Я хотел сказать, что ухожу на пенсию.

Чэнь Цзяюй такого точно не ожидал, и его первой реакцией был вопрос:

— Что случилось с компанией? Если ты хочешь вернуться, то всегда можешь обратиться...

— Я не вернусь, — покачал головой Чан Бинь. — В другую компанию тоже не пойду. Просто не хочу больше этим заниматься.

— Бинь-гэ...

Чэнь Цзяюй и предположить не мог, что Чан Бинь пригласил его на ужин именно для этого. В этот момент он потерял дар речи и не мог придумать, что сказать. Выразить сожаление? Чан Бинь уже принял это решение, естественно, он тщательно обдумал все возможные варианты. Поздравить? Чан Бинь был тем, кто обучал молодого Чэнь Цзяюя. Он был очень строгим в своих действиях. Он был одним из тех, кто больше всего любил летать, и был одним из лучших пилотов, которых знал Чэнь Цзяюй. Имея лицензии на различные типы самолетов, помимо Airbus, он мог управлять Embraer-175 и Bombardier, а также несколькими моделями малых самолетов, например, лицензией Cessna. Среди капитанов гражданской авиации было немало тех, кто летал до шестидесяти лет. Он знал, что летная карьера Чан Биня в служебном аспекте далека от совершенства. Но все равно он не мог его поздравить.

После долгого молчания Чэнь Цзяюй все же спросил:

— Неужели это... связано с Гонконгом?

Он догадался об этом, основываясь на своей интуиции. Конечно, Чан Бинь не проронил ни слова, выражая лишь молчаливое согласие.

За столом воцарилась тишина. Чан Бинь сделал глоток вина, прежде чем заговорить:

— Цзяюй, я еще никому не говорил этого... но так как скоро я ухожу на пенсию, то буду откровенен с тобой. После Гонконга я не летал чуть больше полугода, ты должен это помнить. На первый взгляд это выглядело так, будто, сменив компанию, мне нужно было время, чтобы пройти все формальности. Но на самом деле мне нужно было адаптироваться. Когда я возобновил полеты, то стал замечать, что в последние два года я все больше и больше сопротивляюсь этому. У меня не возникает проблем, когда полет проходит безопасно, но... малейший сбой, малейшая проблема... и я начинаю думать о худшем. В такие моменты я оказываюсь не в состоянии принять решение, и боюсь, что это вернет меня к посадочной полосе в Гонконге.

Чан Бинь тяжело вздохнул.

— Два месяца назад я летел по маршруту Гонконг — Сингапур. В рейсе произошел сбой в работе световых приборов шасси, и я подумал, что передняя стойка шасси не выпустилась. В тот момент я думал, что умру. В день вынужденной посадки в Гонконге я думал, что Бог исполнил все мои желания и этого больше никогда повторится. Я даже подумал, что хорошо, что я оставил предсмертную записку для Доудоу.

— Что произошло после этого? — подавив эмоции, спросил Чэнь Цзяюй.

— К счастью, в тот день я не был ведущим пилотом. Основной капитан этого рейса попросил помощи у наземной службы. Это была просто перегоревшая лампочка, шасси было в порядке. После этого я больше не мог летать в Гонконг. Я поговорил со своим психиатром, и он посоветовал мне взять отпуск. Я взял дополнительные две недели к ежегодному отпуску. Но это не исправило ситуацию. Ты ведь знаешь, что полеты были для меня как глоток свежего воздуха. А теперь я начинаю уставать от всего этого.

— Когда ты любишь летать, это единственное, что ты можешь контролировать, — Чэнь Цзяюй уловил смысл его слов. — Ты работал полжизни, чтобы научиться тому, чему должны учиться все пилоты. Отрабатывал все навыки, которые должен отработать пилот. А потом ты понимаешь, что есть то, что уже нельзя контролировать, — голос Чэнь Цзяюя становился все ниже, и некоторые слова уже было не расслышать.

Чувства Чан Биня он понимал слишком хорошо. Ведь они вместе пережили ту чрезвычайную ситуацию. Вместе они несли на своих плечах непомерный груз за двести тридцать восемь жизней. Вместе они пытались отделить рациональность от страха. Одну за другой проверяли и устраняли неполадки, принимая решение за решением. И вместе наблюдали, как несколько секунд подряд падает высота по приборам.

Чан Бинь смотрел на него с болью в глазах.

— Вообще-то, Цзяюй, за последние два года у меня были возможности видеться с тобой чаще. Но все это время я пытался преодолеть последствия того инцидента. Когда я видел тебя, то сразу вспоминал об этом. Мне очень жаль.

Руки Чэнь Цзяюя внезапно задрожали, он открыл рот и понял, что не может издать ни звука. После того, как они чудом остались живы, у них брали огромное количество интервью... но они ни разу не рассказали о том, что им пришлось пережить. Чэнь Цзяюй никогда не говорил об этом открыто, но знал, что Чан Бинь все понимал без слов. Зная все это, Чэнь Цзяюй ни разу не проявил инициативы, чтобы спросить у него, как он себя чувствует. Он не спрашивал о том, будет ли Чан Бинь вспоминать об этом. Может быть, это было не к месту, а может, это случайность. У Чан Биня было больше опыта, и Чэнь Цзяюй думал, что он должен был чувствовать себя лучше, чем он сам. Но он не знал, что Чан Биню тоже очень трудно, и возможно, даже труднее, чем ему. Теперь, когда он знал об этом, конечно, он не винил Чан Биня в том, что он отдалился от него за последние два года. Теперь он чувствовал себя виноватым за то, что не протянул ему руку помощи раньше.

— Не говори так, Бинь-гэ, — это было единственное, что он мог сейчас сказать. — Три года назад, на рейсе 416, возможность летать с тобой была, наверное, благословением в моей прошлой жизни. Если тебе плохо от этого, можешь больше не видеться со мной. Пока ты чувствуешь себя хорошо, можешь делать все, что хочешь.

— Это было только в самом начале, — ответил Чан Бинь. — Теперь все хорошо. Выйдя на пенсию, я смогу приспособиться, и в будущем буду чаще смотреть тебе в глаза.

Чэнь Цзяюй вымученно улыбнулся.

Этот обед вызвал у него смешанные чувства. Несмотря на то, что в конце концов они поговорили, Чэнь Цзяюй вдруг почувствовал, что признание Чан Биня пробудило в его сердце глубокую тревогу. Вынужденная посадка рейса 416 в Гонконге стала большим препятствием в его жизни. Много раз он думал, что уже прошел через это, но оно снова преследовало его.

http://bllate.org/book/12588/1118584