Готовый перевод Спуск с высоты 10000 метров [❤️] / Descending from 10,000 meters.: Чэнцзэ . Глава 14

Поначалу Фан Хао думал, что вопрос о том, что Orient 3536 повернул не в ту сторону, пройдет без последствий. Но на следующий день оказалось, что все совсем не так просто. Его вызвал Янь Сюн, заместитель директора пекинской службы управления воздушным движением Дасин, и спросил, что вчера произошло.

Заместитель директора Янь Сюн был в разногласиях с Фан Хао. Об этом давно знал не только сам Фан Хао, но даже Ван Чжаньбо, который перевелся сюда несколько месяцев назад в качестве стажера, заметил это. Причиной этого стало то, что во время совещания по регламенту Фан Хао поднял вопрос о том, что существующие правила неразумны и не соответствуют реальной работе. Большинство руководителей никогда не работали на передовой. Когда была поднята эта тема, то первой реакцией вышестоящих директоров была защита регламента. Однако Фан Хао все же твердо выразил свое несогласие и предложил изменить регламент. Этот инцидент показал руководство в неприглядном свете.

Янь Сюн — посредник между вышестоящими руководителями и диспетчерами. По идее он должен представлять интересы контролеров и помогать им общаться с руководством. Но именно руководители платят ему зарплату и премии. Естественно, ему лучше делать то, что покажет его в выгодном свете для них. Поэтому Янь Сюн был недоволен Фан Хао. Но Фан Хао обладал очень сильными качествами: умел хладнокровно командовать и не терять голову в самых опасных ситуациях. Он тот, кто создал и удерживал рекорд по управлению наибольшим количеством самолетов за один час в аэропорту Дасин. Если бы не эти заслуги, то Янь Сюн и другие руководители единогласно решили бы вопрос о его переводе в другое место.

После этого случая Лу Янь спросила его, почему он так настаивал. Что мог сказать руководитель в тот момент перед двадцатью служащими? Согласиться и тут же изменить правила? Что, если теперь его уволят? В любом случае это не сойдет ему с рук.

Но Фан Хао ответил, что собрание по регламенту проводилось как раз для того, чтобы изменить его. Если они не скажут об этом, то никто и не отреагирует, если они заговорят об этом в обычное время. Правила гражданской авиации должны постоянно меняться. Если их не изменят сейчас, то когда? После какой-нибудь аварии?

Фан Хао всегда был таким, и Лу Янь ничего не могла с этим поделать.

— Ты обычно довольно осторожный человек, — начал отчитывать его Янь Сюн. — Если приходя на работу ты будешь рассеянным, то могут возникнуть большие неприятности. Ты думал об этом?

Фан Хао опустил голову и слушал. На самом деле все, что скажет Янь Сюн, он уже знал.

Но в данном случае девяносто процентов вины лежало на экипаже, который не умеет читать аэронавигационные карты. Он знал, что директор Янь просто хотел выплеснуть свой гнев, поэтому сдержал себя и молчал.

— Ты же знаешь, что после ухода Лу Янь в подходе станет на одну единицу меньше. А Го-цзе скоро уйдет в декретный отпуск, — тон Янь Сюна сменился. — В этот период времени тебе придется взять на себя больше ответственности и испытать себя на прочность.

Го Чжифань было тридцать пять лет. Она — контролер второго уровня в Пекинском подходе, а также самая старшая. Когда она рядом, сердце Фан Хао частично спокойно. Но так как они работали по сменам, их совместных дежурств с Фан Хао было очень мало.

За последние несколько лет много старших контролеров сменили профессию. Работа их очень напряженная, но при этом низкооплачиваемая. А, по мнению многих, еще и скучная. Тех, кто проработал более пяти лет, было слишком мало.

Из-за того, что его отчитал Янь Сюн, Фан Хао был в подавленном состоянии. Вернувшись с работы, он позвонил домой.

В семье Фан Хао было два его родных человека — мама и брат. Отец Фан Хао умер от сердечного приступа пять лет назад в возрасте пятидесяти четырех лет. Это случилось слишком неожиданно. Его мама только пару лет назад оправилась от потери мужа. Последние несколько месяцев она пыталась встречаться с новыми мужчинами.

Его брат на десять лет младше и учится в Великобритании на втором курсе университета. На данный момент он проходил летнюю стажировку в банке в Шэньчжэне, и как раз скоро заканчивал ее.

Фан Хао хотел узнать, чем занимается мама. Она жила в Чаояне, и он возвращался туда, только когда у него было два выходных дня подряд. В остальное время он жил в своей квартире в Дасине.

В результате не успел он произнести и двух слов, как мама его спросила:

— Как у тебя дела? Ты ходил на свидание? Поделись с нами, как все прошло?

Его брат тоже присоединился к разговору.

— Да не о чем рассказывать... — Фан Хао сначала не хотел говорить, но потом решил сказать правду. — Есть один парень... его можно рассмотреть.

Услышав это, его мама радостно воскликнула:

— Как его зовут? Как он выглядит? Познакомишь нас?

— Это еще не решенный вопрос. Я дам тебе знать, когда будет уместно, — ответил Фан Хао.

Хотя они с Гу Чуном и не встречаются, но он не хотел, чтобы его брат и мама думали, что у него вообще нет никакой жизни вне работы. Иначе Фан Жолань опять захочет его с кем-то познакомить. За последние два года Фан Хао и так ходил на свидания вслепую уже с тремя потенциальными партнерами. Каждый раз это было очень неловко. Если он скажет, что они симпатичные, то это значит, что с ними надо встречаться, а если скажет, что не привлекают, то этим заденет чужие чувства.

Фан Жолань не стала больше настаивать.

— Почему ты в последнее время не приглашаешь меня к себе домой? Это потому, что ты работаешь сверхурочно и не успеваешь убираться? У тебя дома беспорядок?

Фан Хао поднял свой телефон, чтобы показать маме все вокруг.

— Что? Посмотри, как здесь чисто. После смены я занимаюсь домашними делами. Разве Чэнцзе не собирается скоро возвращаться в Пекин? Пусть поживет у меня пару дней.

— Какие у тебя планы? — спросила Фан Жолань. — Ты же не собираешься брать с собой Чэнцзе каждый день в аэропорт.

— Чэнцзе может делать все что хочет, — улыбнулся Фан Хао. — Когда у меня будет выходной, я свожу его в кино. Потом мы сходим что-нибудь поесть и выпить. В этот раз я не повезу его в аэропорт.

Фан Чэнцзе было девятнадцать, и он уже прекрасно все понимал.

— Гэ, ты так занят на работе. Я буду дома один и это нормально. Не надо со мной оставаться!

— Ты говорил, что очень занят на работе... — мама очень жалела сына. — Почему ваше руководство не может найти еще сотрудников, чтобы облегчить тебе работу?

— Я ничего не могу сделать, — беспомощно ответил Фан Хао. — Я могу только порадоваться, что Лу Янь не уехала в период пиковой нагрузки во время летних каникул.

— Отдохни, если устал, — утешила его Фан Жолань. — Я знаю, что ты хочешь сделать как лучше, но не все в твоей власти.

— Мгм, — только и мог ответить Фан Хао. Когда Фан Жолань увидела звонок по другой линии, она поджала губы и улыбнулась. Похоже, личная жизнь его мамы в последнее время довольно насыщенная. Он всем сердцем был рад за нее.

После того как Фан Жолань отключилась, Фан Хао и Фан Чэнцзе продолжили разговаривать по телефону. Фан Хао подумал и спросил:

— Чэнцзе, когда и в какой аэропорт ты прилетаешь? Ты уже купил билет?

— Да, купил. Я прилечу в твой аэропорт, — засмеялся брат.

Фан Хао тут же подошел к столу и взял ручку.

— Назови номер рейса и время.

Так как Фан Чэнцзе учился за границей, он часто летал международными рейсами. Каждый раз Фан Хао спрашивал о рейсе. В день вылета он молча отслеживал полет в своем телефоне, постоянно обновляя информацию до самой посадки. За столько лет это уже давно вошло в привычку.

Фан Чэнцзе пролистал информацию в своем телефоне.

— CA 1462, 29 сентября, 19:05 Дасин.

Фан Хао сначала записал, а потом удивленно уставился на листок.

— Ты купил билет на свой день рождения? Не останешься в Шэньчжэне, чтобы отметить с друзьями по стажировке?

— У меня тридцатого числа встреча выпускников школы в Пекине, поэтому я хотел вернуться на день раньше. С друзьями в Шэньчжэне отпразднуем раньше, — улыбнулся Фан Чэнцзе и сделал паузу на пару секунд. — Гэ, не покупай мне торт или еще что-нибудь, а то я в последнее время потолстел.

— Тогда... — Фан Хао сделал паузу, — что ты хочешь?

— Мне ничего не нужно, — не задумываясь ответил Фан Чэнцзе.

— Что ж, — вздохнул Фан Хао, — тогда я сам подумаю.

Братья пообщались еще пару минут и попрощались. До их встречи оставалось меньше недели.

За эти два года Фан Хао отчетливо видел, что Фан Чэнцзе слишком быстро повзрослел. Он не только догнал его в росте, но значительно продвинулся в общении с людьми. Он учился в Великобритании, изучал финансовую грамотность и уже давно имел свой круг друзей. Он даже самостоятельно нашел стажировку в Шэньчжэне! Он знал, что его брат находится в том возрасте, когда его видение и знание уже расширились, стали такими же огромными, как горизонт, на который смотришь летя высоко в небе.

По сравнению с жизнью Фан Чэнцзе, жизнь самого Фан Хао была похожа на замедленный фильм, в котором постоянно повторяется цикл.

Когда родился Фан Хао, их семья относилась к среднему классу. Его отец был бухгалтером, а мама — учительницей английского языка в средней школе. Только через десять лет упорного труда отец и мать смогли прилично зарабатывать. Фан Жолань получила должность в руководстве недавно открывшейся международной школы, и у семьи появилось много свободных денег. Поэтому, когда пятнадцатилетний Фан Чэнцзе сказал, что хочет учиться за границей, у их семьи хватило финансов, чтобы оплатить ему обучение и проживание там.

Как-то в ночной беседе Фан Жолань спросила Фан Хао:

— Ты не против? Чэнцзе — счастливчик.

Фан Хао ненадолго задумался.

— В то время мои оценки были не очень хорошими, и я не смог бы поехать за границу, даже если бы захотел. Почему я должен быть против? Я счастливчик... в моей жизни на десять лет больше папиной любви, чем у Чэнцзе.

На самом деле, было много того, в чем ему повезло, просто он не стал рассказывать о них маме. Например, даже самые неблагополучные родители возлагают на своих детей определенные надежды. В случае с Фан Чэнцзе на него не оказывается никакого давления. Он делал то, что хочет делать, и любил тех, кого хотел.

Фан Чэнцзе — это маленькое солнышко, которое дает тепло всем, кому оно нужно. Когда у Фан Хао на работе стресс или просто плохое настроение, Фан Чэнцзе всего несколькими словами может поднять ему настроение.

Об истинной причине расставания с бывшим парнем Лу Цзявэем Фан Хао так и не решился рассказать маме. Ему было стыдно. Но он рассказал Фан Чэнцзе. С тех пор младший брат отказывался называть этого изменника полным именем, а называл его только сволочью или мерзавцем.

Фан Хао вспомнил об этом и улыбнулся.

«Чэнцзе, в жизни не все так просто».

В семнадцать лет у Фан Чэнцзе случилась первая любовь, которая закончилась расставанием.

«Этот человек — твой парень, он доставил тебе неприятности и заставил чувствовать себя плохо, — младший брат смотрел в глаза Фан Хао. — Его действиям нет разумного объяснения, и ты все равно говоришь, что это не его вина?

Вспоминая об этом, Фан Хао вдруг замер.

— А ведь действительно, все может быть так просто.

http://bllate.org/book/12588/1118583