Готовый перевод Young Again / Снова молод[❤️]: Глава 1: Переселение

Глава 1: Переселение

—

Треск, треск.

В университетском общежитии Лу Юй быстро стучал по клавиатуре, его десять пальцев почти размывались в движении.

Последнее время он зарабатывал, сочиняя романы в Интернете, и как раз писал о том, как главный герой наслаждается возмездием и безжалостно уничтожает врагов. Клавиатура его ноутбука трещала под ударами, словно вот-вот развалится на части.

Внезапно зазвонил лежащий на столе телефон.

Лу Юй бросил взгляд на этот резкий и слепящий звонок от «Кузины», поднял руку и нажал кнопку беззвучного режима.

Сосед по комнате высунул голову из-за соседнего стола: «Лао* Лу, купи ты себе хорошую клавиатуру. Если мы хотим стать богами благодаря писательству, сначала нужно обзавестись божественным оружием, не так ли?»

[*老 (lǎo) – старый, уважаемый, почтенный; 老 (lǎo) + Фамилия: Это наиболее распространенный способ обращения к друзьям и знакомым, особенно к тем, кто немного старше вас.]

Лу Юй, не глядя, поднял руку и прижал голову соседа обратно: «Слабаки зависят от внешних средств, а настоящий мастер может ранить, сорвав цветок или лист».

Он собирался продолжить печатать, как вдруг телефон, лежавший экраном вниз, вздрогнул, затем вздрогнул снова, а потом начал непрерывно гудеть и вибрировать, подпрыгивая к краю стола.

Лу Юй схватил его и увидел, как на экране мелькают сообщения.

[Лу Юй! Почему ты не отвечаешь на мой звонок?]

[Ты знаешь, как расстроены дядя и тётя? Как ты можешь быть таким бессердечным!]

[Семья Лу растила тебя восемнадцать лет, обеспечивая роскошной едой и красивой одеждой, но вместо благодарности ты только соперничал с младшим братом, и теперь кому ты показываешь это своё жалкое состояние?]

Лу Юй нахмурился, прочитал сообщения одно за другим и быстро ответил:

[«Обеспечивать» - это глагол, ты неправильно использовала «de, di, de».]

[*В китайском языке существуют три иероглифа: 的 (de), 地 (de) и 得 (de). Все они произносятся как de (нейтральным или лёгким четвёртым тоном), но имеют совершенно разное грамматическое назначение. Именно из-за того, что они звучат одинаково, но пишутся по-разному и используются в разных грамматических конструкциях, их очень легко перепутать, что является распространенной ошибкой даже среди носителей языка.]

Отправив, он тут же заблокировал номер.

В мире стало тихо, но вдохновение исчезло.

Лу Юй раздражённо «цокнул», одной рукой откинул волосы назад и уставился на последнюю написанную строку:

[Его личность как русалочьего гибрида была раскрыта, и он больше не был тем хорошим мальчиком, отличником, которого все хвалили. Теперь он — незаконнорожденный еретик, от которого все стремились избавиться.]

Здесь он писал о главном герое книги — Лу Дундуне. Лу Дундун изначально был обычным школьником, но однажды его личность была разоблачена: оказалось, что он не человек, а русал, скрывающийся среди людей. С тех пор он был предан всеми, став врагом всего мира.

Прямо как он сам: восемнадцать лет в семье Лу, но он всегда был чужим. Как только эта завеса была сорвана, фальшивое тепло испарилось.

Лу Юй сжал кончики пальцев, глубоко вздохнул и продолжил писать:

[Он хотел, и он должен был разорвать этот лицемерный мир. Ему не нужны ни тепло, ни жалость. Он — Бог Семи Морей, Король Гибридов, его когти могут разорвать горы, его русалочий хвост способен поднять тысячи гигантских волн. Трепещите, глупые и ничтожные смертные!]

«Динь-дун-дун», внезапно всплыло окно чата, издав приятный звук, зарезервированный только для особо важных контактов, и мерцающее окно было помечено как «Мужской Бог».

«Мужской Бог» прислал картинку и вежливо написал, что готов внести изменения, если что-то не понравится.

На рисунке была нарисована пухлая чиби-версия русала. Пухлые маленькие ручки держали тупой трезубец, а светящийся синий большой хвост был слишком короток, чтобы сделать больше, чем скромный крючок. Это было невероятно очаровательно.

Лу Юй, всё ещё погружённый в эмоции от писательства и с суровым выражением лица, при виде этого невольно растянул губы в улыбке, так что всё его лицо исказилось.

Сосед по комнате испуганно втянул голову: «Лао Лу, с тобой всё в порядке?»

Лу Юй не успел сменить выражение лица, дрожащим пальцем указал на экран: «Мин Янь…»

Словно внезапно опомнившись, он решил, что экран ноутбука недостаточно хорош для отображения красоты этого рисунка. Лу Юй быстро нашёл свой планшет, включил его и поднял, как старый бабуин в мультфильме, поднимающий новорождённого Короля Льва — гордо и благоговейно: «Мин Янь нарисовал для меня! Он, должно быть, тоже любит меня».

Сосед по комнате, которому ткнули планшетом в лицо, был очень озадачен: «Это же рисунок персонажа твоего романа, за который ты заплатил ему триста юаней, не так ли?» Сделка, при которой деньги обмениваются на товары, не имеет ничего общего с симпатией к кому-либо.

Лу Юй потрепал своего соседа по комнате по взъерошенным волосам и сказал: «Что ты понимаешь, он — большой молодой господин, триста юаней для него — ничто. Ты видел, чтобы он брал заказы от других? Нет!»

Сосед по комнате почесал затылок: «Если так рассуждать…»

«К тому же, это не просто картинка, это то, что написал я, и то, что нарисовал он. Если округлить, то это наш ребёнок», — уверенно заявил Лу Юй. — «У нас уже есть ребёнок, он что, откажет мне в ухаживаниях? Ни за что!»

Сосед по комнате: «Это… это так считается?»

Лу Юй сунул планшет соседу в объятия: «На, обними крепко своего племянника, чтобы он мог почтить тебя, когда вырастет».

Сосед, ошеломлённо обнимая свежеиспечённого двумерного племянника, наблюдал, как Лу Юй от возбуждения скачет по комнате, и даже разбежался, чтобы сделать сальто назад.

Он знал, что Лу Юй давно влюблён в Мин Яня, и знал, что получить ответ от этого холодного и красивого студента-гения Художественной академии очень сложно, но всё равно не мог понять этой чрезмерно театральной радости Лу Юя.

«Лу Юй!»

Витающий в облаках Лу Юй услышал крик соседа по комнате.

В следующее мгновение всё померкло, и он перестал слышать какие-либо звуки.

Что случилось?

Неужели он упал головой и повредил её?

Лу Юй почувствовал, будто его бросили в стиральную машину с вертикальной загрузкой, где он бесконечно кувыркался и переворачивался. Его голова была сжата, ударена, а шея вывернута и растянута.

«Ха!» Невыносимая боль заставила Лу Юя с трудом издать хриплый возглас. Он яростно забился в чёрном удушье и резко открыл глаза.

Его взору предстал богато украшенный, роскошный потолок, а под ним — толстый и мягкий ковёр.

Лу Юй был уверен, что его университет «Т», который по всеобъемлющей мощи и скупости входил в тройку лучших в стране, никогда не стал бы украшать потолок общежития парчой и золотом.

Это было очень неправильно.

Лу Юй попытался резко сесть, сделав «рывок карпа»… не получилось.

Тело было очень тяжёлым, он совершенно не чувствовал былой силы. Конечности реагировали на команды мозга с задержкой почти в секунду, будто заржавели.

«Чёрт возьми, кто меня похитил?» — Лу Юй смог только опереться на тело и медленно сесть, оглядываясь и громко крича: «Я вам говорю, похищать меня бесполезно, я давно порвал с семьёй Лу, вы не получите ни копейки».

Никто не ответил.

Это был роскошно обставленный особняк, и сейчас он находился, по-видимому, в кабинете. С обеих сторон стены были встроены книжные шкафы, уходящие прямо к потолку, а на стене позади него шёл новостной репортаж на большом проекционном экране.

[На днях план выхода на биржу компании Chenyu Technology был вынужденно приостановлен. Внутренний рынок по-прежнему не доверяет Chenyu Technology. Конкуренция в сегменте персонализированных интеллектуальных помощников накалена, а Chenyu Technology уже год не выпускала новых хитов. Многие считают, что у Лу Юя закончились идеи…]

«Вздор!» — Лу Юй схватил тапочек с ноги и бросил в экран. — «Я только что написал хит, который вот-вот…»

Погодите, что за Chenyu Technology?

Он всего лишь студент второго курса, он никогда не открывал никакой технологической компании.

Внимательно присмотревшись к экрану, Лу Юй увидел на новостном кадре стойку регистрации компании под названием «Chenyu Technology». В маленьком окне отображалась фотография успешного человека в деловом костюме, которым был сам Лу Юй, выглядящий немного более зрелым. В правом нижнем углу экрана было написано: «9 ноября 2033 года».

2033 год!

Не может быть, ведь сейчас должен быть 2023 год. Только что начался первый семестр второго курса, до 2033 года ещё десять лет.

Нынешние похитители очень щепетильны, раз играют с ним в квест-комнату. Лу Юй «фыркнул», повернулся, чтобы осмотреть обстановку в комнате, но его бдительность возросла. Если они тратят время на такие сложные вещи, то это явно не обычное похищение.

Затем он увидел зеркало.

Лу Юй недоверчиво посмотрел на своё зрелое и измождённое отражение, потёр синяки под глазами и щетину: «Если это грим, то эта техника просто запредельная».

Его дыхание резко участилось. Он сорвал с себя пижаму, запачканную красным вином, обнажив на бледной груди шрам в форме фейерверка.

Это было тело Лу Юя, но не того, которому восемнадцать лет.

Он совершил путешествие во времени и переместился на десять лет вперёд.

Как автор бесчисленного множества онлайн-романов, Лу Юй прекрасно знал, что перемещение на десять лет назад — это золотая возможность переродиться, а перемещение на десять лет вперёд — это чистая западня. Он бы владел меньшим количеством информации, чем обычный человек, и потерял бы своё молодое и сильное тело!

«Сделал сальто и пересёк пространство и время, даже Сунь Укун не был таким крутым, не так ли? Десять лет моей молодости исчезли с одним этим сальто». Глядя на оставшийся один кубик пресса и почти исчезнувшую линию Адониса, Лу Юй не мог не впасть в отчаяние.

Будучи большим и сильным парнем, ему было бы неловко даже спускаться вниз, чтобы выбросить мусор, если бы у него не было больше шести кубиков пресса!

«Динь-дон! Динь-дон!»

Внезапно зазвонил дверной звонок, нетерпеливо нажатый дважды подряд. Находящийся в ярости Лу Юй тут же замолчал и настороженно выпрямился.

Не дожидаясь, пока Лу Юй откроет дверь, человек снаружи сам начал вводить код. После нескольких «ди-ди-ди» дверь щёлкнула и открылась, и вошёл мужчина с квадратным лицом, одетый в чёрный жилет и белые перчатки, — управляющий.

Увидев Лу Юя, пришедший явно опешил: «Господин Лу? Я управляющий этого здания. Ваш супруг звонил и сказал, что вы, кажется, упали в обморок, и дал нам разрешение войти, чтобы проверить. Вы сейчас в порядке? Нужно ли отвезти вас в больницу?»

Лу Юй не совсем понял странный титул «Ваш супруг», но, очевидно, не мог об этом спросить: «Я просто упал из-за низкого уровня сахара в крови, всё в порядке».

Управляющий вздохнул с облегчением и кивнул с улыбкой: «Хорошо, тогда я не буду вас беспокоить. Пожалуйста, подтвердите это на вашем интеллектуальном помощнике».

Интеллектуальный помощник?

Лу Юй слегка приподнял бровь, мир будущего действительно продвинутый. Он примерно знал, что такое интеллектуальный помощник — это должно быть какое-то электронное устройство, более совершенное, чем телефон или компьютер. Но в чём вопрос, где это устройство?

Видя, что он долго не двигается, управляющий квартирой недоумённо посмотрел на левое запястье Лу Юя.

Лу Юй, проследив за взглядом собеседника, поднял левую руку и увидел на запястье круглый предмет, похожий на умные часы. Он сделал вид, что нажал на циферблат, и пробормотал: «Подтвердить…»

Циферблат вспыхнул потоком света и раздался голос молодого человека: «Папа, ты хочешь подтвердить, что управляющий уже пришёл, и снять тревогу, верно?»

Лу Юй вздохнул с облегчением: «Верно».

«Хорошо, папа», — ответил интеллектуальный помощник, самостоятельно подключаясь к интеллектуальному помощнику управляющего для подтверждения.

У управляющего дёрнулся уголок рта, и он хотел что-то сказать, но не сказал.

Лу Юй расслабился и принял позу хозяина: «Что-то не так?»

Управляющий улыбнулся: «Ничего, просто обращение вашего интеллектуального помощника к вам довольно необычное».

Лу Юй махнул рукой, готовясь закрыть дверь: «Что в этом такого? Мой телефон тоже называет меня папой». Каждый раз, когда он менял телефон, он говорил голосовому помощнику, что его имя — «Папа».

Управляющий опешил.

Лу Юй с тревогой понял, что, возможно, не стоило упоминать о телефоне. Возможно, для людей 2033 года телефон — это уже старая древность, как для его поколения пейджер. Это было слишком резко. Он поспешно добавил: «Мои друзья тоже называют меня папой, это совершенно нормально. Если хотите, можете и вы так называть».

Управляющий: «…»

Лу Юй: «Кхм-кхм».

Хотя это было невежливо, это успешно заставило управляющего забыть о «телефоне».

Управляющий долго молчал: «Я всё-таки оповещу вашего супруга, чтобы он поскорее вернулся».

—

Автору есть что сказать:

Лу Юй — актив, не перепутайте стороны!

—

http://bllate.org/book/12584/1118364