Готовый перевод Sunset Boulevard / Бульвар Сансет [❤️]: За границей Глава 3-3

Чэнь Боцяо открыл глаза.

Он лежал на двуспальной кровати. В комнате было очень темно, но в плотных шторах была небольшая щель, из которой виднелось серое предрассветное небо.

Чэнь Боцяо включил лампу и сел. Оглядевшись по сторонам, он спокойно воспринял все происходящее: спальню хозяина конспиративной квартиры, где он остановился на ночь, то, что он находится в TIS, Чжан Цзюэ, и то, что его первоначально идеальный план был отложен на неопределенный срок и нарушен. Он умел приспосабливаться.

Он пробыл в военной тюрьме, стал беглецом, изгнанником от всех и вся, но Чэнь Боцяо никогда не паниковал. Полностью проснувшись, он быстро переоделся в свою одежду и пошел умываться.

В убежище была только одна ванная комната. Не раздумывая, он миновал гостиную и открыл дверь в ванную. В лицо ему хлынуло облако белого тумана.

Внутри находился Чжан Цзюэ. Вокруг его бедер было обмотано полотенце, а в руках находилось еще одно, которым он вытирал волосы. Он стоял полуголый среди водяного пара, с приоткрытым ртом и удивлением в глазах.

Чэнь Боцяо был удивлен не меньше. Он остановился и сделал шаг назад.

— Извини.

— Все в порядке, — махнул рукой Чжан Цзюэ. — Я закончил.

Чжан Цзюэ не попросил закрыть дверь и Чэнь Боцяо не сдвинулась с места.

— Ты так рано принимаешь душ?

— Разве рано? — смущаясь, моргнул Чжан Цэюэ.

Чэнь Боцяо не успел ответить.

— Сейчас половина пятого, — в голосе Чжан Цзюэ была како-то естественность. Словно четыре тридцать утра это единое время, когда все просыпаются.

— А четыре тридцать — это не рано? — не удержался Чэнь Боцяо и усмехнулся. — Ты что, совсем не спишь?

Чжан Цзюэ закрыл рот и ничего не ответил. Он выглядел немного подавленным. Чэнь Боцяо показалось забавным его недоуменное выражение лица.

— Ты действительно не спал всю ночь?

— Нет, — Чжан Цзюэ сделал короткую паузу. — Я спал почти пять часов.

Его черные волосы были подсушены лишь наполовину и прилипли к шее и плечам. Несколько крупных капель воды стекали по его плоской груди, оставляя после себя дорожки на ребрах и убегали под банное полотенце по V-образной линии нижней части живота. Кожа Чжан Цзюэ была бледной, как снег, и на ней виднелось несколько светло-красных пятен, от высокой температурой воды. Мускулы на его теле не выделялись, но он не был таким худым и хрупким, как показалось Чэнь Боцяо вчера, когда они прыгали с парашютом.

Чэнь Боцяо прослужил в армии много лет, поэтому ему приходилось видеть немало мужских тел в раздевалках вместе со своими сослуживцами. К тому же в течение многих лет он сам проводил отбор в армию Азиатского Альянса, чтобы предотвратить ошибочное попадание омег на военную службу. Он считал, что имеет довольно хорошее представление о физических характеристиках взрослого здорового альфы.

Не то чтобы Чэнь Боцяо хотел бы грубо оценивать тело Чжан Цзюэ, но они стояли лицом к лицу и не смотреть было просто невозможно.

По правде говоря, если не брать во внимание рост, а смотреть только на комплекцию и фигуру, то Чжан Цзюэ не имеет практически ничего общего с альфами.

Однако его вчерашняя техника обращения с оружием и точность приземления на парашюте заставили Чэнь Боцяо предположить, что Чжан Цзюэ, вероятно, прошел длительную профессиональную подготовку и обладает очень хорошей физической силой.

— Чжан Цзюэ, — вновь заговорил Чэнь Боцяо, — ты хорошо прыгаешь с парашютом. Ты был солдатом?

— Нет, — покачал головй Чжан Цзюэ.

— Понятно. Тогда чем ты занимался после окончания ROSH?

Водяной пар в ванной комнате постепенно рассеивался, и в помещение проникал кондиционированный воздух с гостиной. Чжан Цзюэ уже немного замерз, но он не хотел отталкивать Чэнь Боцяо от двери. Услышав вопрос Чэнь Боцяо, он немного замешкался, прежде чем ответить.

— Я учился в университете в Северной Америке. После его окончания несколько лет работал.

— Какую работу вы выполняли? — тут же уточнил Чэнь Боцяо.

Видя нерешительность Чжан Цзюэ, Чэнь Боцяо сузил рамки вопроса.

— Это как-то связано с тем, чем мы сейчас занимаемся?

Чжан Цзюэ посмотрел на него, покачал головой, будто не хотел больше говорить.

Несколько секунд они стояли молча. Чжан Цзюэ крепче сжал полотенце, чувствуя холод.

Чэнь Боцяо заметил это его движение и опустил взгляд. Не о чем не думая, он поднял руку и положил ее на плечо стоявшего напротив него мужчины. Соприкоснувшись с прохладной кожей, он мягко улыбнулся.

— Почему ты не сказал, что тебе холодно?

Почувствовав его прикосновение, Чжан Цзюэ слегка съежился и на его щеках появился легкий румянец.

— Не очень холодно, — опустил он взгляд. — Ты можешь воспользоваться ванной, а я пойду оденусь.

Чжан Цзюэ сделал шаг вперед.

Чэнь Боцяо признается, что никогда не был хорошим человеком, поэтому в этот момент он сознательно не отошел. Он просто хотел посмотреть на реакцию Чжан Цзюэ.

Чжан Цзюэ не смог пройти и остановился. По какой-то непонятной причине он все время не решался поднять голову и посмотреть на Чэнь Боцяо. Он выглядел подавленным и смущенным, как новобранец, которому в наказание приказали стоять.

Чэнь Боцяо подумал, что Чжан Цзюэ интересный. Мужчина отступил назад, освободил небольшой проход, чтобы Чжан Цзюэ смог пройти.

Чжан Цзюэ несколько секунд колебался, но не решил попросить Чэнь Боцяо освободить больше места. Все еще не поднимая головы, он протиснулся между Чэнь Боцяо и дверным косяком и быстрым шагом вернулся в свою маленькую спальню.

Чэнь Боцяо смотрел на то, как он исчезает из поля его зрения, а затем вошел в ванную.

Когда Чэнь Боцяо вышел из душа, часы в гостиной показывали четыре сорок утра. Чжан Цзюэ был одет и сидел на диване. В руках у него был планшетный монитор, и выражение лица было серьезным. Чэнь Боцяо подошел и увидел на экране десять записей с камер видеонаблюдения.

— Нам нужно идти, — сказал Чжан Цзюэ, не поднимая глаз.

— В чем дело? — нахмурился Чэнь Боцяо, всматриваясь в экран.

— Наблюдение за пределами убежища, — Чжан Цзюэ указал на камеру, расположенную под углом. — Это единственная дорога в этом районе, по которой может проехать автомобиль.

В кадре был виден переулок. Недалеко от камеры лицом к лицу стояли двое высоких мужчин. На первый взгляд они разговаривали, но при ближайшем рассмотрении можно было заметить, что они немного нервничают.

— Они здесь уже десять минут, — объяснил Чжан Цзюэ.

Чэнь Боцяо заметил, как один из мужчин сделал жест. Этот жест обычно используется в вооруженных силах Азиатской лиги. Он означал подготовку к началу операции и подтверждал их личность.

Чжан Цзюэ похитил его вчера, и он вынул глушитель сигнала, который был имплантирован в его тело, и выбросил его. В результате чего трекер, вживленный в его спину в тюрьме, активизировался.

Поэтому не было ничего удивительного в том, что солдаты Азиатского Альянса преследовавшие их уже здесь. Чэнь Боцяо знал по опыту, что точность спутниковой навигационной системы Азиатской Лиги была довольно высокой.

— Солдаты Альянса, — объяснил Чэнь Боцяо, — сигнал рукой означает подготовку к действию.

Чжан Цзюэ замолчал на несколько секунд, словно что-то обдумывая.

— Они слишком быстры, — пробормотал он.

Он молча встал и ушел в комнату. Спустя некоторое время он вышел с двумя вещевыми мешками и торопливо поставил их на пол. Чжан Цзюэ взял свой коммуникатор и отдал распоряжение.

— Охраняй переулок, мы уйдем первыми.

На другом конце раздался утвердительный ответ.

— Пойдем, — посмотрел он Чэнь Боцяо, — поможешь мне нести, — но вдруг он остановился, словно что-то вспомнив. Он развернулся и посмотрел на котенка, сидящего на коврике и перебирающего лапки.

— Кошка… — произнес он

Чэнь Боцяо быстро взял котенка в одну руку, а в другую — два мешка, лежавшие на полу. Он поднял руку, чтобы дать котенку возможность посмотреть в глаза Чжан Цзюэ, и тот дружелюбно мяукнул. Чэнь Боцяо улыбнулся.

— Все в порядке, одноклассник Чжан Цзюэ?

— …в порядке.

Спустившись на второй этаж, Чжан Цзюэ открыл окно, и оба мужчины перелезли через подоконник. По лестнице со второго этажа они спустились на улицу за зданием. Еще не рассвело, и на улице никого не было. Чжан Цзюэ нажал на кнопку, что была в его руке, и вспыхнули фары пыльного и ничем не примечательного автомобиля.

Они отдыхали всего несколько часов, и вот-вот должны были снова пуститься в путь.

Чжан Цзюэ быстро завел машину, молча разогнался и переключил передачи, миновал переулки в центре города и выехал за его пределы.

Проехав мимо последнего здания на окраине города, они выехали на гравийную дорогу, переехали заросли бурьяна и выехали на шоссе, проходящее через окраину города.

Чжан Цзюэ вдруг спросил.

— После того как тебя арестовали, кто-нибудь делал тебе какую-нибудь небольшую операцию?

Чэнь Боцяо повернул голову и посмотрел на Чжан Цзюэ, но ничего не сказал.

— Или, — медленно добавил Чжан Цзюэ, — ты проснулся и вдруг почувствовали боль в тех местах, которые не мог видеть?

Чэнь Боцяо был уверен, что Чжан Цзюэ уже догадался об этом, но все равно промолчал.

Проехав менее полуминуты, Чжан Цзюэ затормозил, и с резким звуком торможения машина остановилась.

— Ты ведешь машину, — решительно заявил Чжан Цзюэ.

Они поменялись местами и положили котенка на заднее сиденье. Чжан Цзюэ достал из одной из сумок детектор и, придерживая одной рукой плечо Чэнь Боцяо, другой медленно повел им вокруг Чэнь Боцяо.

Когда детектор достиг левого плеча Чэнь Боцяо, зеленый индикатор загорелся красным, и раздался громкий сигнал. Чэнь Боцяо почувствовал, как рука Чжан Цзюэ сжалась на его плече.

— Что случилось? — спросил Чэнь Боцяо.

— У тебя есть маячок, — ответил Чжан Цзюэ низким голосом. — Вот почему они так быстро нас нашли.

Чэнь Боцяо ничего не ответил и терпеливо ждал, пока Чжан Цзюэ продолжит.

— У меня нет блокиратора сигнала, поэтому придется его убрать, — мрачно произнес Чжан Цзюэ.

— Тогда сделай это, — ответил Чэнь Боцяо.

Чжан Цзюэ не двигался. Он просто отодвинул детектор, чтобы предотвратить повторное срабатывание, и сел обратно.

— Надо было раньше об этом подумать, — раздраженно произнес он.

— Ты не виноват, — успокоил его Чэнь Боцяо, — просто убери его из меня.

— Но у меня нет анестетиков, — возразил Чжан Цзюэ, — у меня есть только простые хирургические инструменты.

— Просто сделай это, — подбодрил его Чэнь Боцяо, — маячок Лиги обычно располагается близко к поверхности кожи.

Чэнь Боцяо повернул руль и остановился на обочине дороги. Он выключил зажигание и посмотрел на Чжан Цзюэ.

— У нас нет времени.

Небо было уже светлым, воздух в ТIS был очень чистым, и голубое, как на картине, небо было хорошо видно через прозрачный люк на крыше машины. Солнце уже вовсю светило, и можно было разглядеть каждую деталь в салоне машины.

Чэнь Боцяо снял рубашку, обнажая верхнюю часть тела, испещренную шрамами.

Во главе группы он выполнял множество заданий и получил множество внешних повреждений. Поверхностные шрамы со временем исчезали, оставляя после себя глубокие.

Некоторые солдаты считали свои шрамы медалью, но Чэнь Боцяо предпочитал думать о них как о каталоге своей памяти.

Чэнь Боцяо всегда был на передовой. Он терял товарищей и близких, поэтому у него было гораздо больше поводов для воспоминаний, чем у других людей. Он вспоминал жизни боевых товарищей и родственников с образованием своих шрамов. Его разум фиксировал все, что касалось его последней потери, прежде чем спокойно принять следующую.

Чэнь Боцяо знал, что Чжан Цзюэ смотрит на его спину и заметил, что он замер.

— Я все равно не пользовался анестезией при боевых ранениях, — попытался успокоить он его.

Чжан Цзюэ на мгновение замешкался, а затем полез на заднее сиденье и стал рыться в сумке. Когда он вернулся на переднее сиденье, то держал в руках две коробки, одна из которых была холодильником.

В ней находилось пять шприцев с синей жидкостью. Чжан Цзюэ достал один из них.

— Это… для моего личного пользования, — произнес он. — Но это можно использовать в качестве анестетика. После инъекции ты на двенадцать часов потеряешь всякое чувство осязания и боли.

Чжан Цзюэ надавил одним концом шприца на руку Чэнь Боцяо, и его содержимое автоматически впрыснулось в тело мужчины. Жидкость подействовала почти моментально.

— Ты что-нибудь чувствуешь? — спросил Чжан Цзюэ, протягивая руку и касаясь предплечья Чэнь Боцяо.

Чэнь Боцяо поднял руку и потрогал кожаный руль и пластиковую панель приборов автомобиля. Никаких ощущений не было. Только сопротивление руки подсказало ему, что не стоит продолжать нажимать.

— Что это за лекарство? — спросил он. Но он хотел задать не этот вопрос, а узнать, зачем Чжан Цзюэ понадобилось такое сильно лекарство.

Чжан Цзюэ отвел глаза, уклоняясь от ответа. Он поднял руку собираясь закрыть ящичек. Рука Чэнь Боцяо метнулась быстрее, чем у Чжан Цзюэ, но так как он не смог контролировать свою силу, то вытолкнул ящичек из рук Чжан Цзюэ.

Коробка упала, и из нее высыпались все стеклянные шприцы. Оба хотели спасти их, но в спешке натолкнулись друг на друга и не смогли спасти ни один из них. Инъекции одна за другой падали на пол, разбивались с хрустящим звуком, а затем их раздавливал тяжелый ящик-холодильник.

Чэнь Боцяо посмотрел вниз: по полу растекалась голубая жидкость.

— …

На несколько секунд оба потеряли дар речи. Чэнь Боцяо как можно искреннее извинился.

— Мне очень жаль! Здесь есть место, где это можно купить? — Чэнь Боцяо попытался исправить ситуацию.

Чжан Цзюэ не произнес ни слова. В его глазах было потрясение, словно он не понимал, что человек, ради которого он рисковал жизнью, разбил все его важные лекарства.

— Если ты скажешь, что это такое, я попрошу Пэй Шу достать его для тебя, — повторил Чэнь Боцяо.

Чэнь Боцяо протянул руку и помахал ею перед глазами Чжан Цзюэ.

— Чжан Цзюэ? Ты в порядке?

Вдруг из коммуникатора раздался какой-то белый шум, затем звуки боя и задыхающиеся голоса.

— Господин, вы далеко ушли? Мы больше не можем их сдерживать, надо отступать.

http://bllate.org/book/12580/1118189