Готовый перевод Sunset Boulevard / Бульвар Сансет [❤️]: За границей Глава 3-2

Чжан Цзюэ сначала уточнил планы на завтра с группой наемников, стоявших наготове возле конспиративной квартиры. После этого он начал ездить по городу в поисках ветеринарной клиники. Он переговорил с одним из продавцом информации и узнал, что в Азиатском Альянсе сейчас царит хаос.

Президент был в ярости. Он приказал наказать чиновников, которые были причастны к конвоированию Чэнь Боцяо.

Столичная полиция Азиатского союза использовала гору Ми в качестве эпицентра массовой охоты на полковника Чэнь Боцяо. В совместных поисках приняли участие и близлежащие страны.

Отношения между Независимым государством Таиланд и Азиатской лигой не были особенно близкими, поэтому поисковые мероприятия с их стороны не были активными. Однако пограничная оборона была усилена, и для патрулирования границы были направлены дополнительные люди.

К сожалению, президент Азиатской лиги и его приспешники, похоже, догадались, что Чэнь Боцяо, скорее всего, уже находится в Независимом государстве Таиланд. Несколько групп спецназа этой же ночью пробрались в ТIS*. Чэнь Боцяо и Чжан Цзюэ не могли быть здесь в полной безопасности, поэтому им нужно было срочно уезжать. Чжан Цзюэ показалось, что догадки о нахождении беглеца были слишком уж быстрыми. Он хотел уточнить кое-что еще, но информатор разведки сообщил еще об одном новом событии.

*Thai Independent State — ТIS. В тексте иногда будет встречаться это сокращение, Независимое государство Таиланд.

Вопреки хаосу в правительстве, сторонники Чэнь Боцяо устроили праздник в Азиатской Лиге в честь его побега.

После окончания судебного процесса над Чэнь Боцяо зарубежные СМИ продолжали публиковать новые доказательства по его делу. Свидетель, быстро покинувший Азиатскую лигу после суда, согласился дать видеоинтервью, в ходе которого он с раскаянием признался в том, что его показания были фальсифицированы. Также в СМИ появились объявления, намекающие на то, что завтра в полдень будет выложена запись разговора президента с неизвестными лицами: содержание записи было связано с подставой Чэнь Боцяо.

Дилер разведки прислал Чжан Цзюэ подборку видеозаписей допросов свидетелей. После разговора с информатором мужчина просмотрел видеозаписи, пока колесил по городу.

Чжан Цзюэ объехал все окрестности, но не нашел ветеринарной клиники. Он вышел из машины и спросил у местного жителя, который к этому времени уже собирался закрывать свой ларек. Только тогда он узнал, что единственная в городе ветеринарная клиника находится рядом с конспиративной квартирой, где они живут. Но она уже закрыта и откроется только завтра в 8 часов утра.

Чжан Цзюэ вернулся, планируя рано утром отправить котенка на лечение, а затем отвезти Чэнь Боцяо в Бангкок.

Вернувшись в квартиру он увидел, что Чэнь Боцяо все еще смотрел телевизор. Он устроил для котенка своего рода гнездо из подушки на диване рядом собой. Котенок свернувшись калачиком и крепко в нем спал.

Чжан Цзюэ подошел и осторожно сел на другой диван. Так как комната была не очень большой, они с Чэнь Боцяо находились очень близко друг к другу.

TIS не была экономически развитой страной. Условия жизни населения в целом были плохими, а телевизор на этой конспиративной квартире был очень сильно устаревшим.

На родине Чжан Цзюэ эта модель была заменена и забыта уже более десяти лет назад.

После того как закончился фильм с танцующими омегами, на экране появился старый фильм с тайским дубляжом. Субтитров не было, но по какой-то непонятной причине Чжан Цзюэ показалось, что фильм хороший, и Чэнь Боцяо с ним согласился.

В середине фильма появилась реклама и Чэнь Боцяо убавив громкость, решил поговорить с Чжан Цзюэ.

— Я не смотрел телевизор полгода. Теперь я понял, что все то, что мне раньше не нравилось, было совсем неплохо.

Чжан Цзюэ не умел хорошо поддерживать разговор, поэтому не знал, что сказать. К счастью, Чэнь Боцяо всегда умел это делать.

— Ты нашел ветеринара?

Чжан Цзюэ рассказал ему о своем плане на завтрашнее утро, и Чэнь Боцяо с ним согласился. Когда закончилась реклама и начался фильм, Чжан Цзюэ решил, что вторую половину фильма они спокойно досмотрят вместе. Вдруг Чэнь Боцяо выключил телевизор, повернулся и серьезно посмотрел на него.

Это напомнило Чжан Цзюэ о тех временах, когда они с Чэнь Боцяо вместе занимались греблей на байдарках и каноэ в средней школе и были в одной команде. Тогда Чэнь Боцяо находился так близко к нему, и у него было такое же выражение лица, когда он поворачивал голову, чтобы раздавать указания.

Чжан Цзюэ на мгновение отвлекся. В результате ему потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что Чэнь Боцяо имел в виду, говоря «я рассказал кое-кому об этом месте». Чэнь Боцяо достал из кармана небольшой мобильный телефон и протянул его Чжан Цзюэ.

— Это человек, которому я доверяю.

Чжан Цзюэ был немного в замешательстве. Если бы кто-то другой, не предупредив его, выкинул такой трюк, он бы, скорее всего, развернулся и ушел, а то и подрался бы с ним. Но он просто не мог злиться на Чэнь Боцяо и тем более не хотел с ним ссориться. Он взял телефон в руки, коротко взглянул на него и вернул Чэнь Боцяо.

— Когда ты его купил?

— Когда подобрал котенка. Я увидел телефон в журнальном киоске, — призналась Чэнь Боцяо, — там, где я взял солнцезащитные очки в машине, было немного денег. Поэтому я купил один телефон. Этот вид мобильного телефона не такой, который мы обычно используем. Он имеет одну функцию и он одноразовый. Его невозможно отследить.

Чжан Цзюэ долго смотрел на Чэнь Боцяо.

— Вообще-то тебе не обязательно было рассказывать мне о том, что ты связывался с другими людьми.

— Но я не мог так поступить. Я не хочу тебе лгать, — улыбнулся Чэнь Боцяо. Он разобрал телефон и подошел к небольшому окну в гостиной. Мужчина открыл его и просто выбросил остатки телефона наружу.

Чэнь Боцяо вернулся, сел на прежнее место с невозмутимым видом.

— Ты очень сердишься? — Чэнь Боцяо закатал рукава одежды, которую Чжан Цзюэ купил для него. На правой руке у него оказались три линии не очень неглубоких шрамов.

«Вероятно, они были получены во время выполнения заданий. В школе у него таких не было», — думал Чжан Цзюэ и подавил в себе желание поближе рассмотреть эти шрамы.

— Как ты смог сделать все это за то короткое время, что я потратил на покупку сэндвичей? — негромко спросил Чжан Цзюэ. А потом все-таки спросил. — Кто это был?

— Ты его знаешь, — ответил Чэнь Боцяо, — это Пэй Шу.

Чжан Цзюэ нахмурился, как только услышал это имя. Чувство дискомфорта, которое он до этого подавлял — поднялось. Пэй Шу и Чжан Цзюэ никогда не были друзьями. Хотя если так рассуждать, то никто из друзей Чэнь Боцяо не был с ним в одном кругу общения. Чжан Цзюэ никогда эти люди не нравились и не мог понять, как Чэнь Боцяо может дружить с ними.

Во время учебы Чжан Цзюэ не был популярен и был асоциален. В столовой он ел всегда в одиночестве. Он издалека наблюдал за тем, как Чэнь Боцяо окружает множество друзей. Чжан Цзюэ мог составить длинный список всех недостатков каждого из них.

Ближайший друг и бывший жених Чжан Цзюэ, Ай Цзяси, как-то заметил, что ни в одном из окружавших Чэнь Боцяо людей нет серьезных недостатков. Чжан Цзюэ просто недолюбливает их и завидует тому, что они могут постоянно находиться рядом с Чэнь Боцяо, а он — нет.

Конечно, сам Чжан Цзюэ никогда не поддерживал это мнение Ай Цзяси.

Видя, что Чжан Цзюэ замолчал, Чэнь Боцяо вновь спросил:

— Ты не помнишь Пэй Шу? Он… он очень хорошо тебя помнит.

— Я его помню, — кивнул головой Чжан Цзюэ. Не дожидаясь следующего от Чэнь Боцяо, он быстро проговорил. — Забудь. Раз уж ты ему доверяешь, то все в порядке. Только постарайся больше не совершать подобных опасных поступков. Азиатская лига уже отправила войска в TIS. Мы должны быть более осторожны. Все остальное может подождать, пока мы не сядем на корабль.

— Хорошо, — пообещал Чэнь Боцяо. — Я понял.

Закончив просмотр фильма, Чжан Цзюэ оставил большую спальню Чэнь Боцяо, а сам решил переночевать в маленькой.

Прежде чем войти в свою комнату, Чэнь Боцяо пожелал Чжан Цзюэ спокойной ночи.

Чжан Цзюэ быстро принял душ и лег на узкую односпальную кровать. Натянув на себя жесткое и грубое одеяло, он обнаружил, что никак не может заснуть.

Он находится под одной крышей с Чэнь Боцяо.

От этой мысли Чжан Цзюэ совершенно не хотелось закрывать глаза.

Он чувствовал, как будто что-то шевелилось в его животе. Это что-то сдавливало его желудок и тянуло селезенку. От этого его сердце то билось очень быстро, то замедлялось.

Чжан Цзюэ мучила бессонница. Он очень сильно скучал по Чэнь Боцяо. Лежа с открытыми глазами он подсчитывал, что за восемь лет совместной учебы с Чэнь Боцяо они провели наедине около девяти часов и сорока минут.

Теперь подсчеты снова начались.

~~~

— Как продвигается операция?

— …

— Да, это я… Я купил два мобильных телефона. Я выбросил один, когда сказал ему о звонке тебе. Если бы я не сказал ему заранее, он мог бы подраться с тобой, когда увидит тебя. Во сколько ты завтра прилетаешь в Бангкок?

— …

— Ты уверен, что хочешь меня видеть? Чжан Цзюэ определенно будет не рад видеть тебя.

— …

— Конечно, как скажешь. Пэй Шу, не говори ерунды.

— …

— Все, пока.

http://bllate.org/book/12580/1118188