Готовый перевод Love Cold City / Любовь в холодном городе[❤️]: Глава 1-5

Обиженный мужчина смотрел сверху прямо на Ча Докёна так, будто ещё немного и он поцелует в любую секунду.

— Если ты так себя ведёшь… Как я потом буду смотреть в глаза твоему хёну и твоему отцу?

— …

Ча Докён отвернулся от Хён Джэхи, будто не хотел больше смотреть ему прямо в глаза. Отвернувшись, он застегнул пуговицы рубашки.

— Феромоны… Хорошо хоть, ты их не выпустил.

— …

— Если бы ты выпустил феромоны, мы бы точно уже не остановились.

На слова Ча Докёна Хён Джэхи криво усмехнулся.

— Надо было просто выпустить феромоны и впасть в гон, как бешеный зверь, прямо с того момента, как я сюда вошёл.

Он хотел заткнуть уши, но Ча Докён, удерживая себя из последних сил, натянуто изображал спокойствие.

— Если бы я так сделал, ты не смог бы сейчас меня отвергать. И твоя манера обращаться со мной, как с ребёнком, точно бы изменилась.

Ча Докён снова усмехнулся.

— Уверенности в тебе хоть отбавляй. Ты думаешь, что всего лишь раз или два спал с доминантным альфой?

— …   

— Ты же наверное слышал слухи, что я распущенный и похотливый. Но, похоже, не слышал, что я разборчив в последствиях.

— …

— Каким бы умопомрачительным ни был секс, если мы переспали, то на этом всё. Я никогда не буду тем, кто цепляется за партнёра, который изначально был всего на одну ночь.

Только сейчас он снова стал похож на самого себя.

Совершенно не похоже на Ча Докёна — давать слабину и отдавать своё сердце партнёру на одну ночь, с которым он встретился ради удовольствия в «Messiah». Нервная дрожь и волнующее сердцебиение, которые он ощутил на миг, были всего лишь иллюзией, которой он поддался. Он знает: это ненужные эмоции, которые нужно немедленно выбросить в мусор, пока они не разрослись.

В непредсказуемом мире развлечений Ча Докёну всё ещё предстояло достичь своих целей до среднего возраста, и ему катастрофически не хватало времени, чтобы сосредоточиться исключительно на работе и актёрском мастерстве.

Хён Джэхи подошёл к Ча Докёну, который стоял к нему спиной.

— Ты всегда такой?

В мгновение ока острый кончик его носа оказался прямо у лица Докёна. Красивые глаза холодно сузились.

— Как шлюха, выбираешь любого альфу, трахаешься с ним и выбрасываешь его?

— …

— А потом, блядь… поворачиваешься и ищешь следующего ублюдка?

Трудно было сказать, мило это или жалко. Ча Докён по-взрослому смотрел на лицо, которое было искажено гневом. Лицо, потерявшее самоконтроль из-за ревности, выглядело одновременно как у мальчика и как у мужчины.

— Если то, что ты говоришь, правда… да, полагаю, я шлюха.

— …

— Я не встречаюсь с альфой, с которым переспал однажды, снова. У меня в принципе нет партнёров, с которыми я сплю больше, чем один раз. Тех, кто становится слишком эмоциональным и умоляет переспать со мной ещё раз, я выбрасываю без всякой жалости.

— …

— Если я сплю с ними больше одного раза и проявляю много привязанности… всегда начинают ходить мерзкие слухи.

Наступила мёртвая тишина.

— Ты знаешь, почему я пользуюсь «Messiah»?

— …

— Если я проявлю к кому-то привязанность и дам особое отношение, всегда начинают ходить грязные слухи.

Ча Докён добавил с отстранённым лицом:

— С другой стороны, если я веду себя одинаково справедливо и чистоплотно со всеми, никаких последствий не возникает.

— …

— Альфы, которые хотят переспать со знаменитостью Ча Докёном, просто держат рот на замке и ждут своей очереди.

— …

— В таком клубе, где собираются избранные, чтобы тайно наслаждаться сексом с феромонами, распущенность вовсе не считается недостатком. Подобное даже обычной сплетней в «Messiah» не станет.

Хён Джэхи тихо рассмеялся.

— Ха-ха, я не могу это больше слушать.

— У всех, кто здесь собирается, одна и та же цель. Потому что это наш инстинкт. Ты ведь и сам это знаешь? Что такие доминантные альфы и омеги, как мы, никогда не смогут удовлетвориться стимуляторами и тому подобным.

Красиво очерченное лицо исказилось. Он стал очень настороженным и показал свою враждебность.

— Ты что-то с чем-то, Ча Докён…

— …

— Я прекрасно знаю, что такое инстинкт. Потому что я тоже один из доминантных, как и ты.

— …

— Но инстинкт не может быть оправданием для любого поступка. Всё ещё есть люди, которые абсолютно не поддаются этому чёртовому инстинкту…

Словно услышав наивную и нелепую историю от человека, который ничего не знает о мире, Ча Докён пододвинулся ближе к Хён Джэхи и улыбнулся.

— Кто?

Хён Джэхи уставился в пустоту на красивого мужчину прямо перед собой, забыв даже ответить.

— Ты ведь не пытаешься сказать, что этот человек — ты?

— …

— Я не знаю, поймёшь ли ты, но мой публичный имидж связан с различными моими интересами и контрактами. Тот факт, что я омега, никогда не должен быть раскрыт, и я всегда должен быть осторожен, чтобы не просочились скандалы, которые могут разрушить мой имидж.

— …

— Поэтому это место — единственный выход, где я могу существовать таким, какой я есть, не скрывая того, что я омега. Это моё единственное отклонение, чтобы не задохнуться в этом мире…

— …

— Это мой способ управлять моей частной жизнью и моим нынешним имиджем актёра Ча Докёна, не допуская грязных слухов.

Ча Докён недавно слышал от Хён Кану, которого встретил на съёмочной площадке, что его младший брат Джэхи возвращается в Корею, чтобы остаться здесь. В любом случае, даже если он не хотел этого, ему придётся снова столкнуться с Хён Джэхи на семейных встречах. Это была особая связь, которая была сильна ещё со времён их дедов, и их отцы были неразрывно близки, и были больше, чем просто хёны.

— Твоя семья и моя семья будут продолжать встречаться, пока мы живём. Теперь, когда ты приехал в Корею, у нас нет другого выбора, кроме как видеться, хотим мы того или нет.

— …

— Так что считай, что нам повезло, что мы остановились на этом.

Словно он действительно закончил говорить всё, что хотел, Ча Докён улыбнулся, надевая пиджак, сброшенный на пол.

Это была ослепительная улыбка, прямо как в рекламных роликах. Улыбка, которая была настолько красивой и безупречной, что могла украсть душу любого, кто её увидит, и в то же время она была холодной и формальной, проводившей чёткую границу между ними.

— В следующий раз, когда увидимся, давай улыбаться и вести себя как хён и донсэн и делать вид, будто ничего не произошло.

Как истинный актёр, Ча Докён не выдал ни одной лишней эмоции.

— Прощай. Было весело.

http://bllate.org/book/12579/1118180