Готовый перевод My Yuvon / Мой Ювон [❤️]: Глава 9

Ким Ювону снилось детство.

Став взрослым, он нечасто вспоминал те времена, но изредка они являлись ему в подобных снах. Каждый раз, когда это случалось, его сердце невыносимо болело. Боль была такой, будто кто-то вонзал шило в его сердце.

Однако сегодня боль в другом месте была сильнее, чем в сердце. Казалось, голова вот-вот расколется надвое.

Ким Ювон сморщился и с трудом поднял тяжелые веки. Перед затуманенным взором было совершенно темно.

Где это он?

Такого потолка он еще никогда не видел. Кровать, на которой он лежал, одеяло, которым он был укрыт, даже запах, коснувшийся его носа… все было чужим.

Осмотревшись по сторонам, Ким Ювон медленно сел. В ту же секунду острая боль пронзила его голову.

— Уф…

Ким Ювон обхватил голову руками и низко опустил ее. Он впервые испытывал такое сильное похмелье. Он стиснул зубы от боли.

В памяти вспыхнули события прошлой ночи. Он встретился с Джэджуном и Сончхолем, пошел в пивную, долго пил и прилично захмелел, смешивая соджу с пивом.

Но то, что произошло после… он совершенно ничего не помнил. Он смутно припоминал, как шел к автобусной остановке, чтобы поехать домой, но, вот, воспоминаний о том, как он сел в автобус, не осталось.

Ким Ювон осторожно осмотрелся, приоткрыв лишь один глаз. Сквозь окно с черными шторами не проникал солнечный свет, а комната, в которой были только кровать и маленькая тумбочка, выглядела безрадостно. Это место действительно казалось предназначенным только для сна.

Голова все еще нещадно болела, но приоритетом было выбраться отсюда. Ким Ювон медленно спустил ноги с кровати. Как раз в тот момент, когда он собирался осторожно ступить на пол и подняться, дверь открылась.

— Проснулся?

Ким Ювон, вздрогнувший от звука открывающейся двери, испытал еще больший шок, когда увидел Мун Чонхёка. Вместо привычного костюма, который тот всегда носил, на нем были серый свитер и свободные штаны, что выглядело очень непривычно.

Ким Ювон едва смог разомкнуть онемевшие губы.

— Почему ты здесь, аджосси?..

— Почему я здесь?

Мун Чонхёк усмехнулся, словно не веря своим ушам, и пожал плечами.

— Ну, потому что это мой дом.

—…

— Ты не помнишь, что вчера произошло?

Он не помнил. Совсем.

Ким Ювон виновато скривился и крепко сжал одеяло. Мун Чонхёк посмотрел на бледное лицо Ювона, которое было таким же белым, как кончики его пальцев.

— Выходи.

Ким Ювон тупо уставился в то место, где внезапно исчез Мун Чонхёк. Он и так был в прострации из-за того, что только что проснулся, и теперь гадал, не снится ли ему это.

«Что, черт возьми, произошло?»

Даже сидя на кровати и пытаясь упорядочить в голове вчерашние события, он ничего не мог вспомнить. Где он встретил Мун Чонхёка и как оказался в этом доме. Он не имел ни малейшего представления.

Но одно было несомненно: эта ситуация, в которой он глупо напился в стельку и навязался в чужой дом, была реальностью, а не сном.

Ювон с трудом сдержал вздох и встал. Возможно, из-за того, что он так удивился, даже раскалывающаяся головная боль немного утихла.

Когда он открыл дверь и вышел, его тут же ослепил поток солнечного света. В отличие от комнаты, где было темно из-за штор, гостиная была очень яркой.

Ким Ювон посмотрел в окно сонными глазами.

Благодаря высокому этажу, пейзаж за окном был хорошо виден. Между выстроившимися в ряд зданиями он даже видел реку Хан. Хотя она была довольно далеко, сверкающие волны были отчетливо видны. Ким Ювон завороженно смотрел в окно.

Он впервые смотрел на улицы Сеула с такой высоты. Он слышал, что люди платят деньги, чтобы попасть на смотровые площадки, но если живешь в таком месте, в этом нет нужды.

Если здесь так днем, то насколько же красивее должно быть ночью? Как раз когда он мечтательно представлял себе ночной пейзаж, сзади раздался голос Мун Чонхёка:

— Вот.

Ким Ювон повернул голову в его сторону. Мужчина подошел к нему и протянул чашку.

От воды в белой чашке поднимался теплый пар. Жидкость выглядела слегка мутной, так что это точно была не просто вода.

— Это медовая вода.

—…

— Выпей перед уходом.

Хотя выражение лица и тон Мун Чонхёка по-прежнему были циничными, Ким Ювон почувствовал нежность в его действиях. В груди у него затрепетало. Для мужчины это могло не иметь большого значения, но для Ювона это проявление доброты было подобно подарку.

Ким Ювон протянул руку и взял чашку. В этот момент их пальцы соприкоснулись.

Руки Мун Чонхёка, которые выглядели грубыми, оказались мягче, чем ожидалось, поэтому Ювон вздрогнул. Он притворился, что ничего не произошло, и крепко сжал чашку. Приятное тепло разлилось от ладоней по всему телу.

Мун Чонхёк равнодушно сел на диван, словно его дело было закончено. На черном диване лежали подушка и одеяло. Любой мог понять, что именно здесь он спал.

Ким Ювон только сейчас заметил подушку с одеялом.

— Ты из-за меня здесь спал?

— Ну, как видишь.

Мун Чонхёк откинулся на спинку дивана с усталым лицом.

Прошлой ночью Мун Чонхёку было очень тяжело удержать Ким Ювона, который потерял сознание прямо перед лифтом.

Сначала он обыскал карманы Ким Ювона и достал телефон. Но отпечаток пальца не сработал, а на экране стоял графический ключ. Не было ни единого способа заставить Ким Ювона, который был в полной отключке, разблокировать его.

Поскольку рабочий день закончился, вызывать секретаря Тэджу снова было неудобно, а единственным человеком, которого он знал в окружении Ким Ювона, был босс Cheolpan-jip. Но он не хотел просить помощи у того, кто на его глазах так грубо обращался с парнем.

Долго промучившись в этом нелепом положении, Мун Чонхёк в итоге притащил Ким Ювона к себе домой, просто смирившись с ситуацией.

Даже когда он снимал с него обувь и верхнюю одежду в прихожей, Ким Ювон так и не пришел в себя. Тело, которое он поднял на руки, чтобы перенести в спальню, было легким, словно пустая консервная банка.

В памяти живо всплыло, как Ким Ювон пару дней назад вяло ковырялся в своем чачжанмёне.

— Что он вообще ест, чтобы выживать?

Мун Чонхёк мельком взглянул на Ким Ювона, который лежал с закрытыми глазами, будто мертвый.

Он окинул взглядом тонкую шею и впалую ключицу, но остановился, потому что дальнейшее рассматривание казалось почти преступлением.

Стоило уложить его на кровать и накрыть одеялом, как Ким Ювон наконец зашевелился. Мун Чонхёк присмотрелся, думая, что тот проснулся, но парень так и не открыл глаза. Словно ему снился кошмар, он лишь изредка издавал тихие стоны, глубоко нахмурив брови.

Что-то случилось? Или это из-за этого он напился до беспамятства?

Мун Чонхёк какое-то время не отходил от постели, наблюдая за ним. Он ждал, пока глубокая складка между бровей Ювона разгладится, а жалобные стоны наконец затихнут.

В его характере было бы оставить его на улице и плевать, что он замерзнет. Странно, но только к этому мелкому парню он проявил такую мягкость. Впрочем, он не мог быть бессердечным к тому, кто бегал за ним хвостиком, твердя, что он ему нравится.

Поймав себя на мысли о нелепости того, что он, уставший, даже приготовил медовую воду, Мун Чонхёк усмехнулся. Было бы достаточно просто дать ему поспать одну ночь, но неужели действительно была необходимость лично заботиться о его похмелье?

— Аджосси, у тебя и правда отличный дом. Я впервые в таком доме, откуда открывается вид на реку Хан.

Видя, что Ким Ювон воодушевлен даже в такой ситуации, Мун Чонхёк лишь вздохнул. Он прижал кончики пальцев к виску и произнес:

— Живо пей и уходи.

— А как ты меня нашел? Я вообще ничего не помню.

—…

Он продолжает пропускать слова мимо ушей, когда ему велят пить и уходить. Мун Чонхёк медленно закрыл глаза, а потом открыл их снова, восстанавливая в памяти события ночи.

— Не я тебя нашел, а ты меня.

— Что?

— Ты внезапно появился, вцепился в меня и устроил шумиху.

— Я… Это сделал я?

Подозрение, которое он втайне питал, что, возможно, Ким Ювон все помнит и просто ломает комедию, испарилось в мгновение ока. Судя по шокированному выражению лица, он действительно не помнил вчерашних событий.

«Вчера он нагло обнимал меня, а теперь у него такое невинное лицо?»

Мун Чонхёк издал сухой смешок от всей этой нелепости.

Возможно, истолковав значение этого смеха по-другому, Ким Ювон с обидой произнес:

— Ты ведь сейчас просто дразнишь меня, да?

— Зачем мне тебя дразнить?

— Ты врешь. Не настолько я бестолковый придурок.

В его тоне звучала уверенность, что он не мог совершить ничего подобного. Его пристальный взгляд был полон недоверия.

«Он даже небо от земли отличить не мог, и после того как я по доброте душевной пустил его переночевать, теперь выставляет меня еще и лжецом?»

Мун Чонхёк вскинул брови, поднялся со своего места и подошел к Ювону. Когда он наклонился, их глаза оказались на одном уровне.

В отличие от расслабленного Мун Чонхёка, Ким Ювон почувствовал, что его сердце вот-вот остановится. Впервые они стояли так близко друг к другу. Они были достаточно близко, чтобы чувствовать дыхание друг друга.

— Сначала лапал чужое тело как тебе вздумается, а теперь делаешь вид, что не помнишь? — намеренно низким голосом прошептал Мун Чонхёк.

—…

— С этого момента завязывай с выпивкой. Если ты вот так прицепишься к кому-нибудь, то тебя невинного парня, могут реально трахнуть.

http://bllate.org/book/12578/1413035