Готовый перевод My Yuvon / Мой Ювон [❤️]: Глава 2

Мужчина направился в самый укромный угол ресторана. Босс Пак поспешно бросился за ним, чтобы самолично принять заказ.

— Что желаете заказать? И какой алкоголь предпочитаете? — его голос звучал настолько любезно, что это граничило с подобострастием.

Отвечал другой мужчина, пришедший вместе с ним:

— Четыре порции свиной грудинки и одну бутылку соджу. Еще твенджан-ччигэ и по порции риса на каждого.

Босс Пак тут же расплылся в улыбке.

— Твенджан-ччигэ за счет заведения!

Ким Ювон сверлил взглядом затылок босса, который вел себя совершенно иначе, чем обычно. Что, черт возьми, нашло на этого старика? Еще вчера он брызгал слюной от злости, заявляя, что прекрасно знает цену каждому овощу в твенджан-ччигэ, и что подавать его бесплатно — это полное безумие.

Несмотря на это, босс Пак передал заказ на кухню и, прихватив щипцы и ножницы, засеменил к столу почетных гостей. Тот самый босс, который наотрез отказывался жарить мясо, утверждая, что ненавидит брызги масла, теперь стоял у плиты. Кто же эти мрачные люди?

Подавляя растущее любопытство, Ким Ювон собрал упавшую посуду и рассыпавшиеся закуски. Принеся швабру, чтобы отмыть даже соус, попавший на пол, он тяжело вздохнул.

Подняв взгляд, он увидел, как босс Пак, расплывшись в улыбке, жарит мясо для мужчин. Как ни посмотри, зрелище было странным.

Ким Ювон в недоумении наклонил голову и вернулся к накопившимся заказам. В перерывах он заходил на кухню, чтобы помыть посуду. Сохён тихо подошла и спросила, все ли у него в порядке. Ким Ювон, прищурившись, улыбнулся ей.

Даже за всеми этими делами его взгляд то и дело возвращался к тому мужчине.

Мужчина был невероятно крупным. Высокий, с широкими плечами и мощными руками. Его спутник тоже был не из маленьких, а на его шее красовалась татуировка, на которой дракон обвивал шею.

«Может, они гангстеры… или кто-то вроде того? Если так, то понятно, почему босс Пак так перед ними стелется».

С тех пор как началась перепланировка района, это место превратилось в логово бандитов. Даже мелкая шпана из окрестностей толпами вваливалась сюда, мешая работе и вымогая деньги. Босс Пак умудрялся выходить из многих кризисов благодаря своей змеиной хватке и умению выживать, и сегодня, возможно, был один из таких случаев.

Наполняя подставки для приборов, Ким Ювон снова искоса взглянул на мужчину. Прошел всего час, а на столе уже стояло пять бутылок соджу.

Разговора слышно не было. Мужчины просто молча ели мясо и пили. Тот, что с татуировкой дракона, кажется, пару раз что-то произносил, но мужчина лишь кивал или качал головой, почти не открывая рта.

Ким Ювон продолжал наблюдать за ним. На вид незнакомому мужчине было от тридцати до тридцати пяти лет, а его прическа и одежда были слишком опрятными для гангстера. В отличие от спутника, на его шее или руках не было видно татуировок.

Только после того как опустела шестая бутылка соджу, мужчина наконец встал.

Ким Ювон, протиравший столы, подскочил, как пружина, и замер у кассы. Мужчина с драконом протянул карту.

— Вам нужен чек?

— Нет.

Даже заканчивая оплату и возвращая карту, Ким Ювон продолжал смотреть вслед мужчине, который открыл дверь и вышел из ресторана.

За большим витринным стеклом было видно, как мужчины удалялись. Мягкие волосы незнакомца слегка приподнимались при каждом шаге. Их иссиня-черный цвет был точно таким же, как глаза мужчины.

Только когда тот полностью исчез из виду, Ким Ювон отошел от кассы и принялся дальше убирать со стола.

— Ой…

Он вдруг обнаружил оставленное черное пальто.

Обычно, когда клиенты забывали вещи, их убирали на хранение. Пьяные посетители часто оставляли пальто или кошельки и, как правило, приходили за ними на следующий день.

Но эта ситуация была немного иной. На улице было слишком холодно, чтобы случайно забыть верхнюю одежду.

Он ясно видел собственными глазами, как мужчина уходит вдаль. Если только его тело не было нечувствительным к холоду, он никак не мог этого не заметить.

Может, он его бросил? Просто потому, что на него попал шпинат?

— …

Внезапно в нем проснулась странная смелость.

Быстро прижав пальто к груди, Ким Ювон выбежал из ресторана. Сбежав по склону, он, к счастью, заметил удаляющийся силуэт.

— Простите, извините!

Услышав крик Ким Ювона, мужчина обернулся. От одного этого сердце парня почему-то забилось чаще.

Переведя дыхание, Ким Ювон протянул пальто, которое нес.

— Это… вы оставили это.

С каждым сказанным им словом изо рта вырывались облачка пара.

Мужчина, глубоко спрятав руки в карманы, молча смотрел на Ким Ювона сверху вниз. В свете оранжевого уличного фонаря за его спиной тело мужчины казалось массивным.

Ким Ювон плотно сжал дрожащую челюсть.

— Если вам неприятно, что оно испачкалось, я мог бы оплатить химчистку…

— Выбрось его, — сухо ответил мужчина, прежде чем он успел договорить.

Ким Ювон подумал, что ослышался.

— Что? — переспросил он.

— Просто выбрось.

Это было все, что сказал мужчина. Он тут же развернулся и продолжил путь. Его уходящая фигура была такой же холодной, как пронизывающий ветер.

Ким Ювон замер на месте, сжимая в руках пальто. Белый пар все еще поднимался при каждом выдохе.

Жилой район, до которого от ресторана было пятнадцать минут ходьбы. Среди зданий, плотно выстроившихся на асфальте, самым ветхим местом был дом Ким Ювона.

Двухэтажный дом из красного кирпича под синей крышей и без того был крошечным, но внутри его безумно разделили на восемь каморок.

По крайней мере, у хозяев была совесть и арендная плата была крайне низкой. Ким Ювон полностью доверился словам агента по недвижимости, который твердил, что таких цен не найти, даже если перевернуть весь Сеул и вытрясти его. И действительно, подыскивая жилье для самостоятельной жизни сразу после двадцатилетия, он никогда не видел места дешевле.

Вскоре после переезда он осознал смысл поговорки «скупой платит дважды». Полки для обуви не было, поэтому кроссовки приходилось оставлять за дверью, а ванная была так близко, что запах канализации пропитывал всю комнату. Ледяной ветер, со свистом проникавший сквозь щели в окнах, шел в качестве бонуса.

И все же эта единственная комната была для Ким Ювона раем. С черной плесенью по углам старых стен, с пространством настолько узким, что письменный стол и шкаф занимали его целиком… Это все равно был рай.

В детском доме, где он провел всю жизнь, в комнату такого размера селили троих. Приходилось сводить количество вещей к минимуму и избегать ссор с соседями. Даже если вы подрались, таская друг друга за волосы, ночью все равно приходилось спать бок о бок.

— Ким Ювон-хён, ты правда злой.

— Я же просил не называть меня «ты». Жить надоело?

— А что мне делать, если хён вредничает? Ты не видишь след от ладони у меня на спине? Ты же не гангстер, как можно так бить донсэна?

— А кто просил трогать мои вещи? Я говорил, что все остальное можно, но не желтый механический карандаш.

— Я все расскажу директору.

— Валяй, рассказывай.

— Я не ябеда!

По вечерам, когда он ссорился с донсэном, жившим с ним в одной комнате, они продолжали свои детские споры до самого отбоя. Иногда, когда они плакали и мутузили друг друга, в комнату вбегал перепуганный директор.

— Вы не должны драться. Живите дружно, хорошо? — после этих добрых слов он подавлял кипящий гнев и пожимал руку донсэну.

Даже сверкая глазами от гнева, они все равно обнимались. Ким Ювон с самого детства усвоил, что так было нужно.

Как долго он грезил о собственном уголке? Ким Ювон до сих пор не мог забыть ту тихую ночь в первый день самостоятельной жизни, когда он не слышал чужого дыхания.

Какой бы маленькой ни была комната, когда он вытягивал руки и ноги, не было риска кого-то задеть. Ему не нужно было беспокоиться, что кто-то тронет его вещи, и если иногда не спалось, можно было жечь свет хоть всю ночь. Одного этого было достаточно.

Словно герой фильма, лежащий на белом снегу, Ким Ювон раскинулся на полу «звездочкой» и весело болтал ногами из стороны в сторону. Благодаря только что включенному бойлеру, пол местами стал теплым.

В какой-то момент он наткнулся на что-то ногой. Ким Ювон сел и уставился на шуршащий пластиковый пакет.

«Выбрось его».

В памяти внезапно всплыл голос мужчины. Его равнодушный взгляд и прямой нос. Даже губы его казались твердыми.

В выражении лица мужчины, когда он небрежно велел выбросить совершенно новую одежду, не было ни капли сомнения. На фоне этого его собственное дрожащее беспокойство о дорогой химчистке казалось нелепым.

— Раздражает… Ну и что с того, что на него попало немного еды? — тихо пробормотал себе под нос Ювон и достал пальто из пакета, в котором принес его домой.

Когда он поднес его к лицу, почувствовал странный аромат. Это была смесь парфюма и приправленного шпината.

Это было похоже на кляксу чернил на изысканном произведении искусства. Ким Ювон снова повалился на пол.

Эта чертова жизнь. Одинокая жизнь, в которой не на кого опереться. Выброшенная с самого рождения жизнь. Все, чему он научился — это цепкое упорство, и хотя он как-то держался на этом одном, он не знал, надолго ли его хватит.

Он просто жил, чтобы выживать, не имея каких-либо целей. Даже когда он собирал все силы и упрямо шел вперед, дней, когда он чувствовал себя слабым, как примятая трава, становилось все больше. В такие времена Ким Ювон терял почву под ногами.

— Надо бы помыться…

Прежде чем он успел удержать ускользающее сознание, глаза медленно закрылись. Он все еще прижимал к себе пальто того мужчины.

http://bllate.org/book/12578/1301776