Готовый перевод Fights in the Guest House / Сарабан Сауна[❤️]: Глава 2-2

Разве он не мог обнять его еще хоть раз?

Господин, который дул на горячую кашу, кормил его и оставался с ним, пока он не заснёт, теперь исчезал.

От этой мысли казалось, будто на него обрушилось всё несчастье мира.

Маленькому Нэёну было страшно.

— Пожалуйста, пожалуйста, не уходи.

— Эй, я вернусь, малыш.

Глядя на него сверху вниз, он протянул руку.

Нэён бросился к нему, и тот поднял его. Его тело словно парило в воздухе. Быть в объятиях высокого господина было как лететь.

— Когда?

Он терся щекой о широкое плечо господина. В отражении автомобильного окна за его спиной виднелось лицо — глаза распухли от слёз, щёки глупо покраснели.

Он был похож на маленькое животное, цепляющееся за него. На крошечную, жалкую, уродливую обезьянку, которая погибнет без матери.

Нэён прикусил щёку.

— Когда ты вернёшься?

— Когда ты соскучишься.

Он сказал, что придёт, когда Нэён соскучится по нему.

— Когда тебе будет больно, одиноко или тяжело…

Господин, который обещал всегда быть рядом…

Как этот господин мог быть тем бандитом, который пытался сварить кого-то заживо?

Это было как кино, что-то нереальное. Тот бандит захватил тело господина? Тот мясник надел кожу господина?

Если они были родственниками, может, просто слишком походили…

Если это правда… может, он сможет вернуть то, что потерял.

Он не мог жить, когда всё вокруг было разрушено. Господин был его причиной и целью.

Он должен был увидеть это своими глазами. Он должен был пойти туда, куда отправлял свои письма.

— Что стало с господином?

Поездка длилась два часа. Прошло уже десять лет…

Он представлял себе счастливую семью: они едят ттэнджан-чигэ и кальби-чим, сидят перед телевизором, делятся фруктами и смеются.

— Ха-ха, хо-хо — слыша смех, доносящийся из окна, он бы вернулся домой.

Если бы только мог убедиться, что господин живёт спокойно.

Автобус резко остановился. На улице уже стемнело. Нэён тревожно оглядывался. В незнакомом месте ему было не по себе, и он втянул голову в ворот, уткнувшись блестящим носом в пуховик.

— Извини… — пробормотал он, сталкиваясь с прохожими и торопясь дальше.

Улицы Каннама были грязными и ослепительно яркими. Бары, клубы, круглосуточные магазины, мотели, дешёвые гостиницы…

Он прошёл мимо витрин с мигающими неоновыми вывесками.

Наконец, он нашёл нужный адрес.

Но…

Большие глаза Нэёна дрогнули от замешательства. Сколько бы раз он ни проверял, это было то самое место.

[King Nightclub]

Он оказался у ночного клуба.

Гулкая музыка из огромного здания била, будто рёв чудовища, грозящего прогнать его прочь.

Мерцающие неоновые огни безжалостно били по глазам, будто вырывая душу.

— Что? Я ошибся местом?.. — ошеломлённо подумал он, вертя головой из стороны в сторону. И вдруг что-то попало в поле зрения, расплывшееся от света.

— Ох…

Сначала он подумал, что ошибся из-за вспышек неона, но это действительно был почтовый ящик.

Он был набит конвертами, торчавшими наружу, как неровные зубы, будто умоляющие забрать их.

Нэён застыл, не в силах отвести взгляд.

Конверты, окрашенные в красный, синий и зелёный цвет от неонового света, будто манили его, притягивая как магнит.

— …Не может быть… почему они здесь?..

Он покачал головой, отрицая собственные мысли, и медленно протянул руку. Он вытащил один конверт. На нём был знакомый почерк.

Кому: господину Хван Тэгону

От: Хон Нэёна…

Не веря глазам, он судорожно схватил ещё один. И ещё. Все они были написаны его рукой.

— Ох…

Его хватка ослабла, и конверты рассыпались. Грустные глаза Нэёна следили за ними.

Кому: господину Хван Тэгону. Он аккуратно провёл по этому месту большим пальцем.

Сердце сжалось холодом.

— …Все письма, что я отправлял, остались вот так. Никто даже не взглянул на них.

Глаза Нэёна потемнели.

— Я пришёл сюда не ради этого…

Позднее сожаление охватило его. Ставки были слишком высоки, чтобы сражаться. Плечи опустились, словно у брошенной собаки, которой некуда идти.

— Эй, ты, урод, кто ты такой? — резко зарычал огромный человек, охранявший вход.

Нэён, испуганный, обернулся с конвертами. Мужчина сквозь солнцезащитные очки смотрел на него угрожающе.

— Я, эээ… ну… — начал Нэён.

С шрамом на щеке и массивной фигурой, он нависал угрожающе. Нэён, перепуганный, закричал:

— Я пришёл увидеть господина Хван Тэгона, босса!

— Что?

Он зло уставился и схватил Нэёна за ворот.

— Что этот урод делает?

— Уф, уф…

— Наш босс, по-твоему твоя собака? Откуда ты вылез, ублюдок? Ты из Пэк?

Нэёна дернули вверх, и его ноги оторвались от земли. Он замахал руками.

— Я сказал, что пришёл увидеть господина Хван Тэгона, босса!

— Эти проклятые мелкие уроды… думают, мы не заметим ребёнка, пахнущего молоком? Они что, безмозглые?

Прохожие начали перешёптываться. Смущённый, униженный и испуганный, Нэён почувствовал, как лицо горит. Задыхаясь и кашляя, голос перебил сзади:

— Что за шум?

Мужчина вздрогнул, а затем вежливо заговорил:

— Эм, господин адвокат. Этот ребёнок появился ниоткуда и заявил, что хочет увидеть нашего босса.

Нэён повернул своё красное лицо и увидел знакомого мужчину.

Того самого, кто пришёл в его комнату за пострадавшим. В очках, с острым взглядом. Его мягкий голос и утончённая речь не соответствовали гангстеру — казалось, он должен носить мантию, производя впечатление элиты. Это был юрист.

— Как ты узнал об этом месте?

Увидев его, Нэён глубоко вздохнул. Если он здесь, значит, этот гангстер действительно был его господином.

Он нахмурился, словно увидел что-то проблемное.

— Опусти этого ребёнка, — сказал он, надавливая на виски.

Огромный человек широко раскрыл глаза от удивления.

— Что? Ты знаешь этого ребёнка?

— Он гость босса.

— Что?

Гангстер посмотрел вниз на Нэёна, который был в его хватке, словно услышал что-то абсурдное. Нэён почти услышал, как он бормочет: «Этот паразитический ублюдок».

— Да, да, хорошо!

Только тогда большой мужчина опустил Нэёна. Лицо Нэёна вспыхнуло, он сухо закашлялся от смущения. Он пытался остановиться, но кашель всё время вырывался, подпитываемый стыдом. Мужчина, которого назвали адвокатом, хладнокровно наблюдал за жалким состоянием Нэёна, прежде чем дать команду.

— Пойдём со мной, ты.

— Да…

Нэён поспешил следовать, но на мгновение замер, колеблясь.

— Что ты делаешь?

— Всего секунду…

Он быстро сунул руку в почтовый ящик, схватил связку конвертов и запихнул их в карман. Скрип бумаги был как складывание собственного тела, укол в сердце, но Нэён стиснул губы.

— …Я готов идти.

Он осторожно последовал за мужчиной вниз по лестнице.

Тум, тум, тум.

Музыка становилась громче, трясла голову Нэёна. Яркие психоделические огни пронзали глаза, кружась безумно.

Внутри был запутанный лабиринт, как муравейник. Женщина в короткой юбке и броском макияже подмигнула ему.

— Эй, милый, весь пушистый и мягкий. Ты уверен, что тебе сюда можно? Уже окончил школу? Малыш, если несовершеннолетний придёт сюда, полиция тебя поймает. Придётся писать письмо с извинениями, ку-ку.

— Мы спрячем тебя, так что приходи к нам в комнату.

Стуча по полу высокими каблуками, они хихикали высокими голосами, их пьяные лепетания дезориентировали.

Нэён чувствовал, что спускается в ад.

Мужчины и женщины смешивались развратно, танцуя провокационно, некоторые открыто целовались с языками и стонали, словно в экстазе.

«Куда они суют свои руки?»

Глаза Нэёна дрожали от шока, а адвокат, идущий впереди, тихо пробормотал:

— Не смотри на них.

Нэён быстро склонил голову. Его шея и уши, видимые над изношенной курткой, вспыхнули красным, словно редис. Боясь потеряться, он последовал за мужчиной и нашёл лифт.

— Входи, — сказал адвокат показывая на лифт.

Внутри лифта он нажал кнопку верхнего этажа. Нэёну казалось, что его воспарило. По мере того как этажи пролистывались, реальность сжимала его разум всё сильнее.

Какой смысл он гонялся за ним? Он видел семейное фото в кошельке этого мужчины, но как ребёнок, настаивал, что это невозможно, и теперь он наблюдал это своими глазами.

Двери лифта раздвинулись. Коридор был тусклым, с комнатами, как в гостинице, а в конце висела табличка: «Кабинет президента».

Вот оно.

— Даже за одним ребёнком уследить не можешь?

Тяжёлый голос просочился изнутри. Нэён прищурил глаза. Это был тот голос.

— Всё ещё сопливый мальчишка.

Голос, который насмехался над ним. Нэён сжимал и разжимал кулаки, ёрзал. Ладони были потные от нервов. Мужчина в очках рядом с ним постучал в дверь.

— Босс, это Ким Санчоль. Хон Нэён здесь.

Наступила краткая тишина.

Тудум… Нэён почувствовал, как сердце колотится, словно обжигая его изнутри.

— Входи.

Разрешение дано. Адвокат медленно открыл дверь. По мере того как щель расширялась, перед глазами предстал кабинет президента.

— Уф

Снова.

Ещё одно море крови. Тёмные глаза Нэёна отражали сцену, залитую багровым.

— Уф… Босс.

Мужчина с пробитой головой, с кровью, стекающей вниз, полз на четвереньках. Словно слизняк, он оставлял след крови на ковре.

Просторный офис, такой же большой, как сауна, был наполнен тяжёлым воздухом, сдавливающим грудь Нэёна.

И там стоял мужчина у окна.

На фоне тёмного городского пейзажа лунный свет отбрасывал глубокие тени вокруг его глаз. Он вытащил носовой платок из нагрудного кармана и вытер свою клюшку для гольфа. На нёй была кровь. Липкая, ярко-красная кровь…

— Как ты вырос таким безрассудным?

Он смотрел на Нэёна безэмоционально, говоря жутко спокойным тоном.

Губы Нэёна глупо дрожали. Сырая, подавляющая аура от звериной фигуры мужчины давила на него. Он пришёл сюда сам, но чувствовал себя похищенным дураком.

— Быстро вытащите его.

Адвокат приказал гангстерам позади. Вошли мужчины, быстро подняв мужчину, валявшегося на полу, как мешок.

— Уф…

Парня вытянули, словно мешок. Обращались, как с мусором, но адвокат даже не дрогнул, лишь склонил голову.

— С вашего позволения.

http://bllate.org/book/12577/1118172