Готовый перевод Fights in the Guest House / Сарабан Сауна[❤️]: Глава 1-3

Глубоко вздохнув, Наён первым делом принялся убираться в купальной зоне. Резкий запах хлорки ударил в нос, но он усердно тер плитку щеткой.

Этой бане было уже больше тридцати лет, и кое-где неизбежно проступала ржавчина, появлялись потертости. Лишь безупречная чистота помогала удерживать немногочисленных клиентов.

Он полил стулья из душевой лейки и аккуратно сложил их в сторонку, расставил куски мыла. Спина ныла, будто вот-вот переломится, плечи горели огнем.

Последняя задача…

Нужно было убрать раздевалку. Наён вышел из купальной зоны.

— Фух.

Он работал так усердно, что щеки раскраснелись и капельки пота блестели на округлом лбу. Но поскольку уборка раздевалки не занимала много времени, Наён собрался с силами и принялся мыть пол шваброй. Длинные ресницы опустились, словно крылья бабочки.

Шлеп-шлеп…

Босыми ногами ступал он по воде энергично вытирая пол. Спина, плечи, руки… все ныло от напряжения.

Он решил, что уже достаточно постарался, и выпрямился.

…Погоди? Разве он уже не мыл это место? Однако пол снова был мокрым, покрытым лужицами. Наён слегка склонил голову, разглядывая воду.

— Неужели кто-то еще здесь?..

Видимо, пока он ненадолго отлучился, Тондже-хён впустил клиента. Наён провел шваброй по мокрому следу, вытирая его.

— Наверное, это просто вода, стекающая с чьего-то тела, но почему лужа такая большая? — тихо пробормотал он себе под нос.

Когда он добрался до последнего участка…

Перед ним предстала массивная фигура. Высокий нос, будто пронзающий небо, крепкие предплечья и торс шире, чем талия Наёна — все это бросилось в глаза.

На плечах выделялись крупные мышцы, словно валуны.

— …

Наён вздрогнул его округлые плечи дрогнули.

Это был мужчина ростом под два метра, с глубокими шрамами между переплетенных мышц и татуировкой тигра на спине. Все в нем кричало о том, что он бандит. Это было очевидно любому.

Тот самый клиент с незабываемой, бросающейся в глаза внешностью, которого Наён ждал все эти дни…

— Хм…

Клиент медленно повернул голову. Его темные, глубокие, как пещеры, глаза уставились на Наёна.

Кап…

Кап…

Кап…

Вода стекала с него потоками, будто он был акулой, только что вынырнувшей из океана после охоты.

И… что это вообще такое?

Густые, жесткие волосы густо покрывали пах… Наёну пришлось сознательно отводить взгляд. Член мужчины был толстым, как хобот слона, с округлым концом размером с кулак младенца. Совершенно гротескное зрелище.

Как змеиная голова… Вода продолжала с него капать.

Кап…

Кап…

Кап…

Ошеломленный, Наён с грохотом уронил швабру.

— …А-а!

Будто увидев призрака, он поскользнулся на мокром полу и упал на спину. Громкий удар эхом разнесся по сауне, а следом пространство погрузилось в внезапную тишину.

— …

— …

Слишком смущенный, чтобы встретиться взглядом с мужчиной, Наён уставился в пол, чувствуя, как жар разливается по его лицу. Сердце бешено колотилось, а в ушах стоял звон.

— Простите, пожалуйста…

Тудум-тудум…

Сердце бешено колотилось, будто пыталось вырваться из грудной клетки. Огромная лужа растекалась под пахом клиента.

Вода скапливалась между пальцами ног, а синие вены выделялись так же угрожающе, как и их обладатель.

Затем сверху раздался низкий, густой голос:

— Ты здесь один?

Наён вздрогнул и поспешно кивнул:

— Д-да, да…

Клиент взял большое полотенце из раздевалки и небрежно обернул его вокруг бедер.

Плюх-плюх…

Он направился к зеркалу.

Налив лосьон в ладонь, он шлепками нанес его на лицо. В воздухе распространился характерный мужской аромат. После этого зажужжал фен. Даже это простые действия, такие как сушка волос, заставляло мышцы спины и рук мощно играть.

Вскоре он повернулся обратно к раздевалке.

Плюх-плюх…

Звук его шагов следовал за ним.

Он накинул рубашку и начал застегивать пуговицу за пуговицей. Татуировка тигра на спине скрылась, что должно было смягчить его устрашающую ауру, но мокрая ткань облегала спину, подчеркивая рельеф мышц, отчего Наён почувствовал себя совершенно подавленным.

— …

Когда мужчина потянулся развязать полотенце на бедрах, Наён поспешно зажмурился.

Тук-тук-тук…

Сердце бешено колотилось. Пальцы ног дергались, будто между ног ползали насекомые.

«Сумасшедший, идиот…»

Пока он вел внутреннюю борьбу, сквозь плотно сжатые веки прорвался низкий голос:

— Где моя обувь?

Мужчина уже стоял у стойки, с пиджаком, перекинутым через руку, и его густые брови приподнядись.

— А, эм… если вы дадите мне ключ от раздевалки, я принесу ключ от обувного шкафчика.

Он передал Наёну ключ. Когда взгляд Наёна притянулся к большой загорелой руке, что-то привлекло его внимание.

Он невольно выдохнул. Там, на тыльной стороне ладони мужчины, глубоко врезался зигзагообразный шрам в форме молнии.

В этот момент Наён почувствовал, как давно забытое воспоминание пронзает его. Будто кто-то приподнял темную завесу, и яркий солнечный свет залил все его тело.

Вспышка памяти нахлынула на сознание.

…Да, точно.

У того господина, который держал его, на руке был точно такой же шрам. Внезапный обрывок памяти расцвел ярко, как краска, растекающаяся в воде.

Да, это было именно так.

Сердце болезненно сжалось. Тук-тук-тук… Сердце, которое должно было находиться в левой части груди, казалось, стучало прямо у уха, громко, как барабан.

Затем мужчина повернулся и как только он сделал шаг вперед, Наён, будто преследуемый чем-то, схватил его мощное предплечье.

— Эм, извините…

Мужчина посмотрел вниз. Контраст между его высокой надбровной дугой и глубоко посаженными глазницами создавал головокружительный изгиб.

— Что?

Его низкий, гулкий голос заставил Наёна почувствовать, будто он падает с небес.

— Мы… не встречались раньше?

Почему он чувствовал себя так, словно его загнали в угол? Вопрос вырвался из сжатого горла слишком поспешно. Во рту у него пересохло, а язык будто прилип к нёбу.

— Мы с тобой?

Переспросил мужчина. Голова Наёна, уже не слушаясь его, сама закивала в ответ. Слишком длинная челка упала на лицо, а затем разлетелась в стороны.

— Не думаю.

Сквозь пряди волос Наён разглядел губы мужчины. Эти губы, произносившие слова таким знакомым голосом…

Эти губы, говорившие, что этого не может быть, были до боли похожи на те, что хранились в его памяти, и Наён не мог заставить себя поверить его словам.

Неужели он меня не узнаёт? Когда мы впервые встретились, мне было всего десять.

— Вы точно уверены, что мы не встречались?..

Если бы он мог, он бы схватил его за руку и спросил имя, но как ни скреблось в груди, такой смелости не находилось.

…Ха. В воздухе повис сухой смешок. Что это было? Подняв глаза, он увидел, как мужчина проводит рукой по подбородку.

— Кто-то может подумать, что ты заигрываешь со стариком вроде меня.

Наён, до этого смотревший впустую, резко вернулся в реальность.

«Заигрывать? Как я могу так вести себя с господином…»

— Нет, это не так, совсем не так!

Его круглые щеки залились румянцем, и Наён повысил голос, что случалось с ним редко. Когда он поднял взгляд, их глаза встретились, и он, вздрогнув, снова опустил глаза.

— Просто… вы очень похожи на одного человека.

Пока он говорил, все его мужество уже давно рассыпалось, как папиросная бумага, и упало на пол.

— Такое лицо, как у меня, нечасто встретишь на улице, — медленно произнес мужчина.

Может, это и правда не он… С его стороны я, наверное, кажусь странным, задающим такие вопросы сгоряча. Смущенный и растерянный, Наён крепко сжал карман своей формы.

— Простите…

— Полотенца были маленькие.

Выдавали всего два полотенца на клиента, но учитывая его размер, неудивительно, что их не хватило.

— Д-да, в следующий раз я обязательно дам вам три.

Он запнулся, и губы его дрожали.

— П-приходите еще…

Мужчина коротко фыркнул, будто развлеченный. Он ушел, оставив после себя сильный запах мужского лосьона.

…Ха-а.

Оставшийся один Наён был совершенно измотан. Холодный пот стекал по спине.

http://bllate.org/book/12577/1118163