Готовый перевод Fights in the Guest House / Сарабан Сауна[❤️]: Глава 1-2

Ах… Не только голос, но и рост у него был очень похож. Господин из его воспоминаний тоже возвышался над другими мужчинами на целую голову.

Наён, почти впавший в транс, вдруг очнулся.

— В-вот…

Он поспешно протянул два полотенца с надписью «Император Сауны». Клиент взял их одной рукой и направился в раздевалку. Его устрашающе широкая спина удалялась.

— Как же я испугался…

Он чуть не прикусил язык от неожиданности. Наверное, он выглядел полным идиотом… Лицо пылало от стыда. Наён слегка наклонил голову, чтобы разглядеть мужчину.

Его голос был настолько низким, что, казалось, вибрировал пол, совсем как у господина, и даже костюм на нем был темным. Черты лица — резкие, с прямым носом, придававшие ему брутальную привлекательность.

Он действительно напоминал господина.

Клиент вставил ключ в замочную скважину раздевалки и повернул его. Затем медленными, размеренными движениями начал снимать одежду.

Наён завороженно наблюдал. Мужчина снял пальто, которое на Наёне волочилось бы по полу, а затем принялся расстегивать темно-синюю рубашку пуговицу за пуговицей.

Обнажилась загорелая кожа. Сначала появились широкие, будто высеченные из камня плечи, затем спина, широкая, как поле.

— Ах…

Наён испытал шок, будто у него отвисла челюсть. На всю спину мужчины красовалась татуировка тигра, свирепо уставившегося на него.

Ах… Будто его окатили ледяной водой.

Конечно же, бандит. Этот клиент был одним из тех уличных громил, что живут, высасывая жизнь из других.

— Ну конечно…

Наён вырвался из сна в разгар летней ночи.

Бах…

Иллюзия разлетелась вдребезги.

Не мог же господин появиться в таком захолустье, в этом районе под снос. В этом прогнившем поселке.

Это правда болезнь, настоящая болезнь.

Каждый раз, когда он видел высокого человека, слышал хоть отдаленно похожий голос или улавливал знакомый аромат, он так глупо терял голову.

Без хобби, без увлечений, без способа снять стресс, его единственным развлечением было тайком наблюдать за посетителями бани в поисках хоть малейшего сходства с господином.

Настолько мрачная привычка, что он ни за что не смог бы признаться в ней кому-либо.

— Уф…

Он тихо вздохнул про себя. Его мысли настолько поглощены господином, что стоило лишь на мгновение ослабить бдительность, и он уже терял контроль над собой.

Звук металла раздался в тишине. Клиент расстегивал ремень, и Наён поспешно отвел взгляд. Бледные мочки его ушей порозовели, будто их подкрасили хной. Сердце бессмысленно заколотилось, и он торопливо засуетился, начав складывать полотенца с надписью «Император Сауны».

Он наполнил ведро льдом, насыпал две ложки кофейного порошка, добавил пол-ложки сгущенки, и его фирменный айс-кофе был готов.

— Этот парень делает кофе, будто черпает его прямиком из Сибири.

Когда он принес напиток, откладывая этот момент до последнего, один из ублюдков схватил его за запястье.

Как бы он ни отворачивался и ни делал вид, что не замечает, это не помогало.

— Эй.

Он схватил и тряхнул его руку. Сжимая так сильно, что казалось, вот-вот оторвет, Наён закусил губу. Боль была невыносимой, что в носу защипало.

— Этот наглец даже не удостаивает ответа, да?

Он зачерпнул ковшом воду и вылил Наёну на голову.

Плеск!

Горячая вода моментально обожгла лицо Наёна. По коже разлилось жжение, а капли повисли на густых ресницах, капая вниз.

Кап…

Кап…

Кап…

Кожа у Наёна была особенно чувствительной. От неожиданно горячей воды лицо наверняка покраснело, как печеный батат.

— Вот как ты обслуживаешь клиентов, а?

Он бросил кусок мыла, которым только что натирался, прямо перед ним.

Бам…

Мыло ударилось о большой палец ноги Наёна. Черт возьми, это мыло стоит тысячу вон…

— Эй, подними мыло.

Наён поднял взгляд, до этого упершийся в пол. В поле зрения расплылось отвратительное лицо жирного ублюдка, похожего на свинью.

— Чего встал? Быстро поднимай.

Устаревшая шутка. В армии, говорят, нельзя поднимать мыло, верно?

— Эй, наклонись и подними его, повернувшись ко мне задом.

Он усмехнулся своими маленькими, как пуговки, глазками. Стоящие рядом, скучающие, заржали, будто дождались зрелища.

— О, Чанрёль-хён, у нас что, новая невестка появится?

Его тошнило от этого. Кулаки сами сжались, а в горле встал горький ком.

Пьяные клиенты иногда вели себя так. Принимали его за девушку, орали или нагло дергали резинку трусов, чтобы проверить. Некоторые «случайно» касались паха, делая вид, что ничего не произошло.

Если он явно показывал недовольство, большинство отступало, оправдываясь, что это просто шутка, ведь он похож на их сына.

Но с этим типом договориться было невозможно. Худший из худших. Чем больше он показывал отвращение, тем веселее и возбужденнее они становились, громче хохоча.

Если бы он мог, если бы действительно мог, он бы врезал ему кулаком по этому лицу.

Но в этот момент…

— Чанрёль.

Голос раздался из глубины жемчужной купели. Все головы и взгляды повернулись в его сторону.

Там сидел он. Тот самый мужчина, который все это время дергал Наёна за нервы.

В жемчужной купели, где зеленая вода била фонтаном, он своим массивным телом перекрывал струю, бьющую изо рта каменной черепахи. Его широкие плечи растягивались, а руки легко обхватывали края.

— Тебе теперь нравится совать в мужские задницы?

Наён затрясся от голоса, так похожего на голос господина из его воспоминаний. По спине пробежала дрожь.

— Эй, разве я бы стал так делать? Мне только женщины по душе. Возбуждаюсь от одного их запаха.

Мужчина фыркнул.

— Меня уже тошнит от отвращения, так что не заставляй меня видеть твои мерзкие выходки.

С этой насмешливой репликой свинья наконец отпустил его руку.

— Да ладно, хён, клянусь, мне парни не интересны. С чего бы я стал связываться с таким.

Наён застыл на месте, не зная, что делать. Он не мог просто уйти, зная, что в любой момент тот может схватить его за волосы.

Но затем. Взгляд мужчины медленно остановился на нем. Его сжатая челюсть дрогнула, а губы медленно разомкнулись.

— …

Это было как сцена в замедленной съемке. Наён смотрел, будто завороженный. Он пережевывал и проглатывал каждое его слово. Тупо уставившись, он вздрогнул плечами от тяжелого голоса, который наконец раздался.

— Говорят, если ведешь себя по-свински, то член от корня отгнивает. Парни, трахающие друг друга — это вообще в тренде?

Наён выскочил из купели, спасаясь бегством. Он даже не осознавал, что кричали ему вслед.

Плеск…

Вода разлеталась из-под ног. Он вцепился в стойку регистратуры, глядя на свое пылающее красное предплечье. Лицо и руки горели невыносимым жаром.

Для посторонних он мог казаться просто изнеженным парнем с тонкими конечностями и бледным лицом, но…

В сознании Наёна снова и снова прокручивалась фраза, которую бросил тот мужчина:

«Убирайся оттуда по-хорошему, малыш».

Это было равносильно тому, чтобы вытащить его из той ситуации.

Возможно, он просто неправильно понял, но…

Он опустил голову, и волосы рассыпались по лицу. Мочки его ушей, красные, как спелые плоды, проглядывали сквозь тонкие пряди.

Весь день Наён чувствовал себя ошеломленным, будто вакуум высосал душу из его тела. Перед глазами мерцал лишь бесформенный образ чьих-то губ.

«…Убирайся отсюда поскорее, малыш».

Он знал, что это не он, не может быть им, но сердце бешено колотилось, словно за ним гнались. Щеки горели, будто их ошпарили, и румянец все никак не сходил. Он думал, уже что все нормально, но, видимо, простуда вернулась с новой силой.

Зачем он назвал его «малышом»? Это было точь-в-точь как господин? Горькое чувство подкатывало к горлу снова и снова.

Каждый раз при звонке колокольчика он вздрагивал и вскидывал голову, разглядывая лицо вошедшего. Разочарование… Снова пузатый господин. Еще одно разочарование — лысый старик.

— Добро пожаловать…

Шепотом приветствовав гостя, он торопливо доставал полотенце. Чтобы не тратить время попусту, нужно было занять руки делом. Он порылся в бумажном пакете и вытащил шарф. Движения крючком, петля за петлей, постепенно успокаивали блуждающие мысли. Плотная вязка медленно, но верно удлинялась.

Тик-так… тик-так…

Секундная стрелка на часах отсчитывала время.

— Наён, я на сегодня закругляюсь.

— Что?

Он оторвался от вязания и взглянул наверх. Настенные часы показывали уже полночь.

— Ты сегодня тоже хорошо поработал, хён.

— Смотри не перетруждайся.

Даже Тондже-хён, энергично махая своей крупной ладонью, ушел домой, оставив пустую сауну в безмолвной тишине.

Наён энергично закатал штанины, и из-под тонкой ткани обнажились стройные бедра. Несмотря на ночную работу без отдыха, мышцы так и не наливались силой.

Икры были тонкими, как птичьи лапки, а лодыжки, неестественно хрупкими. Просвечивающие синие вены делали ноги похожими на конечности тяжелобольного.

— Фух…

http://bllate.org/book/12577/1118162