Готовый перевод Fights in the Guest House / Сарабан Сауна[❤️]: Глава 1-1

— Кхе-кхе…

Надсадный кашель все еще прорывался время от времени. Его щеки, пылавшие от легкого жара, оставались красными, как помидор. Глаза горели так, будто вот-вот вылезут из орбит.

Даже в таком состоянии он не знал, сколько раз перечитал это письмо.

Может, не стоило упоминать о болезни?..

Но ему так хотелось объяснить, почему он две недели не писал. Вдруг господин ждал…

Он ни разу не получал ответа, но все же, кто знает. Он едва сдерживался, чтобы не написать, как скучает, или не попросить хоть строчку в ответ.

Наён правда не хотел его обременять. Ведь господин, человек из совершенно другого круга.

Говорили, он президент крупного успешного банка. Кто-то из высшего руководства солидного сеульского финансового дома.

Будь это эпоха Чосон, ему бы и ложку с ним за одним столом держать не позволили.

Хотя, если вдуматься, сейчас мало что изменилось.

С легкой тяжестью на сердце он аккуратно сложил письмо и отложил в сторону.

Щелк…

Лампа погасла, и он лег на постель.

— …Надо поскорее заснуть.

Так он сможет встать на рассвете, чтобы истопить баню. Даже если посетителей мало, дел хватает: подмести и вымыть полы, приготовить свежие полотенца, замочить морскую капусту для супа.

Но стоило закрыть глаза, и мысли о господине всплывали с новой силой.

Каков он теперь? Наён видел его лишь несколько раз за последние десять лет, а с последней встречи прошло довольно много времени.

Он наверняка сильно изменился, как и он сам…

В памяти он остался невероятно высоким мужчиной.

Его темный костюм… Когда он обхватил Наёна руками за шею, в нос ударил резкий запах, и лишь повзрослев, наивный Наён понял, что это был: табачный дым, смешанный с терпким одеколоном.

Его руки и ноги были крупными и твердыми, как железо, а голос — низким и густым, будто эхо из пещеры.

— Тш-ш-ш, все будет хорошо.

Теплые ладони гладили его спину. Он обнял Наёна так, что тот полностью скрылся в его объятиях, успокаивая тихими добрыми словами: все наладится, ничего плохого не случится.

— Не плачь, будь умницей.

Он мечтал вырасти таким же, как тот господин. Чтобы стать высоким, он выпивал по два литра молока ежедневно и благодаря этому быстро вытянулся. Ростом он стал сто семьдесят семь сантиметров, но он был настолько худым, что казался изможденным.

Но все же он сильно изменился. Узнает ли он его с первого взгляда? Наёну казалось, он бы узнал господина мгновенно.

И в этот вечер мысли о нем не давали ему покоя. Так, постепенно, Наён погрузился в сон. Его дыхание стало ровным и поверхностным.

— Наён-а…

Не потому ли, что он заснул, думая о господине, сегодня он, к его великой радости, явился ему во сне.

Ослепительный, великолепный, чудесный сон.

Но увы, даже во сне господин не показал лица. Его черты были скрыты темнотой, и лишь двигались губы. Когда он открывал рот, тот был похож на темную пещеру.

— Ты действительно сильно вырос.

— Господин…

Ты наконец пришел ко мне, как я и надеялся. Лицо Наёна, переполненное радостью, исказилось, глаза крепко сомкнулись, а длинные темные ресницы слегка задрожали. Пальцы судорожно вцепились в подушку.

Он не хотел так бессмысленно просыпаться, поэтому отчаянно цеплялся за остатки этого сна.

— Ты получил много наград, стал первым в классе. Ты хорошо вырос без родителей.

В детстве отсутствие семьи казалось ему жестокой несправедливостью. Почему у всех есть родные, а у него нет? Это чувство ранило, как нож в сердце.

Тогда Наён мечтал стать частью семьи господина. Эти мечты согревали, утешали и оберегали его.

Интересно, а господин женился?

Ему казалось, он был бы замечательным мужем и отцом: добрым, семейным, мягким. Если бы у него была дочь, он бы, наверное, заплетал ей косы каждое утро и кормил с ложечки. Сын получил бы отца, который бежит рядом с велосипедом, поддерживая седло. Он отвозил бы их в школу по утрам, а на спортивном празднике выиграл бы эстафету.

— Наён-а…

Его большая рука неуверенно коснулась его щеки. Наверное, он выглядел грязным, потрепанным и не в лучшей форме. Но он хвалил его голосом, в котором не было и намека на недовольство.

— Ты определенно стал выше, и теперь выглядишь как настоящий взрослый.

Он притянул его лицо к себе. Плечи у него были широкие, а руки теплые и добрые. Одновременно от него исходил чудесный аромат.

Неописуемый восторг…

Его тело обмякло. Казалось, будто он весь горит, словно окунулся в горячую воду, а перед глазами взрываются белые фейерверки. Он чувствовал, что может умереть прямо здесь и сейчас, в этом блаженном состоянии.

— …

Ах… Глаза Наёна резко открылись. В поле зрения попал потрепанный пожелтевший потолок. Ослепительный прекрасный сон исчез. Он остался один в этом убогом помещении, лицом к лицу с грязным самоотвращением.

Все было очевидно… Штаны, промокшие и холодные, липли к телу. Не в силах поверить в реальность происходящего, Наён просто тупо уставился между своих ног.

— …Идиот.

Его накрыло давящее чувство тоски. Он спрятал раскрасневшееся лицо в ладонях.

Воспользовавшись ранним рассветом, он тихо поднялся с постели. Приоткрыв дверь, он выглянул наружу: баня все еще была погружена во тьму и свет не горел.

На цыпочках он пробрался в ванную.

Вжжж…

Он повернул кран, и вода хлынула водопадом. Схватив кусок мыла, он яростно принялся тереть свои трусы и штаны.

Сумасшедший ублюдок, больной идиот, полный псих.

— Он же как отец…

Он тер ткань руками и несколько раз стукнулся головой о стену. Как он мог увидеть такой грязный сном о нем?

Продолжая стирать одежду, он поднял глаза на зеркало.

— …Ха-а..…

В ответ на него смотрело ярко-красное, задыхающееся лицо. Черные волосы слиплись от пота, а кожа приобрела мертвенную бледность без намека на румянец.

Он осел в углу ванной. Обхватив колени руками, он поджал пальцы ног. Мокрое белье валялось рядом, а худые ноги, торчащие из-под большой футболки, выглядели жалко и костляво. На бледных лодыжках выделялись синие вены, а дрожащие пальцы постепенно краснели.

— Черт возьми…

Глубокая волна самоотвращения накрыла его с головой.

Извращенец, возбуждающийся от человека, который годится в отцы… вот кто он. Ничтожный кусок мусора.

***

Он щелкнул выключателем.

Щелк…

Сауна озарилась желтоватым светом.

Грязное окно, покрытое черной копотью, пожелтевший линолеум, покореженный от сырости, и потрепанные обои — все это постепенно проступало из темноты.

— Уф…

Когда-то здесь кипела жизнь, но теперь это в прошлом.

Большинство жителей уже покинули этот район. Теперь это зона сноса, мрачная и опасная. Говорили, богачи планировали построить здесь поле для гольфа. Представьте — поле для гольфа.

— Ты, ублюдок, у тебя там хоть волосы выросли? Или дырка вместо приличного места?

Только такие отбросы теперь тут околачивались. Они то и дело шлепали Наёна по затылку, проходя мимо.

— Нафига тебе такая симпатичная мордашка, если ты даже мужиком нормальным быть не можешь, а?

Голова гудела, будто сейчас расколется.

Их тела были покрыты татуировками, а на толстых, как у свиней, шеях болтались массивные золотые цепи. Слои жира на боках мерзко колыхались при каждом движении.

— Продавай уже эту баню и вали отсюда, упрямый щенок.

Тошнота подкатила к горлу. Он скрипел зубами от омерзения… Грязные, ничтожные свиньи.

Неужели единственное блаженство, доступное ему, это сны? В реальности же перед ним лишь это отвратительное, похожее на сточную канаву зрелище.

— Ха-а…

Он выпустил вздох, полный самоотвращения, как вдруг за спиной раздался голос, ударивший, как гром среди ясного неба.

— Один взрослый.

Глухой голос прогремел у него в ушах. На мгновение сердце будто провалилось в пропасть. Ему показалось, что это сон.

«Ты определенно стал выше, и теперь ты выглядишь как настоящий взрослый».

Голос был до боли похож на голос господина из его сна. Сердце забилось тревожно. После того сна, когда он проснулся с мокрыми трусами, по спине без причины пробежали мурашки.

И вот он терял самообладание прямо перед клиентом.

«Не будь дилетантом», — он крепко прикусил нижнюю губу.

— …Что?

Медленно повернув голову, он встретился взглядом с кем-то, кто был значительно выше него.

Тот был так высок, что его голова почти касалась потолочного светильника. Внушительная фигура. Бледный свет лился сверху, отбрасывая глубокие тени под его глазами.

Темные глаза мужчины смотрели на Наёна, когда он повторил:

— Я сказал — один взрослый.

Его рост — сто семьдесят семь сантиметров, что чуть выше среднего для мужчины, но этот посетитель был выше него на целую голову. Тот точно был не меньше ста девяноста сантиметров.

http://bllate.org/book/12577/1118161