Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 46

Глава 46. (Экстра 4)

Когда он был жив, его звали Ци Дачжуан. Он был честным и законопослушным водителем. После смерти от болезни он был назначен водителем призрачного автобуса благодаря своим способностям. Таким образом он мог накопить немного добродетели для своей жены и детей, чтобы они могли жить лучше.

Чтобы они не тревожили своих ещё живых родственников, Дифу назначал призрачных водителей на посты, которые находились далеко от их бывших мест проживания. Ци Дачжуан из своего отдалённого города попал в город Х и каждую ночь стабильно и исправно вёл автобус.

Его контракт с Дифу был заключён на пятьдесят лет. К тому времени его дети уже состарятся, и Ци Дачжуан сможет спокойно отправиться на перерождение.

День за днём, год за годом он ездил без происшествий. Иногда он сталкивался со свирепыми призраками, которые нападали на автобус, но, к счастью, он был временным сотрудником Дифу и имел способы защитить себя. В крайнем случае он мог вызвать чиновника. Ему не нужно было бояться свирепых призраков.

Но недавно он получил уведомление от начальства: группа заключённых свирепых призраков вот-вот сбежит из города Х. Временные сотрудники Дифу, обладающие хоть какими-то силами, были для них лакомым кусочком. Если они съедят такого, их способности значительно возрастут. Ци Дачжуан должен проявлять особую осторожность возле жилого комплекс «Другой берег», средней школы «Благородства», старого здания Четвёртой больницы и заброшенного кампуса Педагогического университета. Призраки, садившиеся там, скорее всего, были свирепыми. Он должен быть предельно осторожен и вызвать подмогу при первых признаках опасности, пока призрак не успел напасть. В противном случае даже призраки-спасатели могут быть съедены.

Как только Ци Дачжуан получил это уведомление, ему позвонили и сказали, что есть человек, который хочет прокатиться до комплекса «Другой берег».

В автобусе Ци Дачжуана был приёмник, по которому призраки могли передавать сообщения одной лишь силой мысли. Новоусопшие часто не понимали, живы они или мертвы, так что такие ошибки случались.

Но «Другой берег»...

Ци Дачжуан крепче сжал тревожную кнопку и поехал на автобусе, полном призраков, в какой-то университет, чтобы забрать нового призрака.

Он не ожидал, что в автобус действительно сядет живой человек!

Как живой человек мог отправить сигнал? Зачем ему было нужно ехать на автобусе для призраков? Разве он не мог вызвать такси?

Несмотря на потрясение, как временный сотрудник Дифу, Ци Дачжуан должен был сохранять достоинство. Он сохранил серьёзное выражение лица и холодно взглянул на пассажира.

Кто он? Человек, который что-то знал и был на грани смерти? Или Небесный мастер, посланный Дифу, чтобы помочь справиться с злобными призраками?

Но он оказался ни тем, ни другим. Видя, что человек собирается сесть прямо на место, занятое призраком, Ци Дачжуан быстро предупредил его:

— Сиденья только что покрашены. Хе-хе-хе.

Последние три "хе" вырвались случайно. Он просто прочищал горло — слишком долго ни с кем не разговаривал.

Пассажир оказался очень послушным. Услышав, что сиденья свежевыкрашены, он спокойно остался стоять в середине автобуса.

Призраки в автобусе с любопытством разглядывали живого человека. Один из них игриво подул ему в затылок.

Контакт с таким количеством призраков мог сократить жизнь человеку. Ци Дачжуан предостерег пассажиров, чтобы они не тревожили других пассажиров, отличных от них. Его слова имели вес, и призраки поспешно отступили, заняли свои места и лишь украдкой посматривали на живого.

Когда человек вышел из автобуса и направился в тёмные дворы, Ци Дачжуан не удержался и сказал:

— Надеюсь, завтра мы снова увидимся.

Почему это прозвучало так неудачно? Он действительно слишком долго не разговаривал с живыми, вот и отвык.

Поместье «Другой берег» было ужасающим. Как только пассажир вышел из автобуса, Ци Дачжуан вдавил педаль газа, не дожидаясь, пока тот закончит говорить. В глубине души он молился за этого человека, надеясь увидеть его в следующий раз, даже если уже в виде призрака. По крайней мере, тогда он не будет съеден свирепыми призраками без шанса на перерождение.

С такими мыслями через несколько дней Ци Дачжуан получил новое уведомление. Живой пассажир с прошлого раза смог выжить в жилом комплексе «Другой Берег» и теперь хотел посетить среднюю школу «Благородства».

Это действительно был Небесный мастер? Ци Дачжуан в сомнении приготовил для него место, специально наклеив на сиденье записку: «Место Учителя Шэня».

Он думал, что энергия инь комплекса «Другой Берег» уже была достаточно жуткой, но он и представить себе не мог, что средняя школа «Благородства» окажется ещё страшнее. Сколько же свирепых призраков было запечатано в этом месте? Ци Дачжуан, временный сотрудник Дифу, содрогнулся, увидев это, но Учитель Шэнь всё равно собирался войти внутрь.

Ци Дачжуан должен был выполнять свои обязанности. Он не мог ничего поделать, кроме как договориться забрать его в два часа ночи. Он только надеялся, что Учитель Шэнь доживёт до этого времени.

Но той ночью Учитель Шэнь так и не появился. Вместо этого Ци Дачжуан получил уведомление, что его помощь больше не требуется. Тогда он отвёз автобус, полный призраков, к мосту Найхэ и отправился на заслуженный отдых.

На рассвете, найдя заброшенную автостоянку, Ци Дачжуан снова задумался. В школе «Благородства» царила такая тяжёлая иньская энергия… Он, наверное, и вправду погибнет. Он только надеялся, что если умрёт при исполнении служебных обязанностей, его жене и детям достанутся хорошие льготы…

Погружённый в грустные мысли, Ци Дачжуан нашёл место в автобусе, куда не попадали солнечные лучи, и уснул.

Он никак не ожидал, что Учитель Шэнь выживет! Более того, он с энтузиазмом сел в автобус у торгового центра и привёл с собой ещё одного живого человека, утверждая, что это его университетский однокурсник. Они встретили призрака и теперь нуждались в попутке.

Встретили призрака, говорите? За ними шёл коротко стриженый свирепый призрак, её энергия Инь была настолько тяжёлой, что Ци Дачжуан содрогнулся. Он не мог произнести ни слова.

Он лишь на мгновение замешкался, и тут живой человек Ся Цзинь сел прямо на женщину-призрака. Ци Дачжуан был ошеломлён, но ради репутации Дифу промолчал.

В любом случае все призраки в автобусе были законопослушными призраками на пути к реинкарнации. Даже если бы они захотели выйти из автобуса, солнце вскоре развеяло бы их души. Они не осмелились бы это сделать.

Но эта женщина-призрак осмелилась: она поглотила жизненную силу Ся Цзиня, а затем попыталась соблазнить Учителя Шэня, желая вытянуть ещё немного энергии ян. Поглотив две порции жизненной силы, она смогла бы превратиться в настоящего свирепого призрака.

Так больше не могло продолжаться. Тяжёлая энергия инь могла навредить человеку по имени Ся Цзинь. Ци Дачжуан уже собирался остановить автобус и использовать инструмент временного работника, чтобы временно усмирить женщину-призрака, но Учитель Шэнь... просто ударил частью своей жизненной энергии прямо в Ся Цзиня, вытолкнув женщину-призрака из его тела. Некоторое время она парила в воздухе, а затем её душа рассеялась.

Пассажиры автобуса в ужасе вцепились друг в друга, боясь приблизиться к Учителю Шэню. Лишь призрак с короткими волосами, сидевший в конце салона, выглядел совершенно спокойным, словно уже видел подобное раньше.

Хотя Учитель Шэнь потерял часть своей жизненной силы, он по-прежнему выглядел сияющим и энергичным. Он помог Ся Цзиню устроиться в кресле, чтобы тот мог отдохнуть. Насколько же мощной была его жизненная сила? Он выплеснул столько, что хватило бы на целого живого человека!

Ци Дачжуан с недоумением наблюдал, как эти двое живых с радостью спрыгнули с автобуса задолго до своей остановки. А призрак с короткими волосами сказала ему:

— Я не собираюсь возвращаться в «Другой Берег». Я поеду прямо к мосту Найхэ.

— Ты сама хочешь отправиться в Дифу? — впервые за всю свою работу Ци Дачжуан видел, чтобы свирепый призрак добровольно выбрал перерождение.

— Да, — кивнула она. — Надеюсь, в следующей жизни я встречу такого же хорошего человека, как Учитель Шэнь.

Она слабо улыбнулась, затем вырвала часть своих волос, которые улетели в направлении комплекса «Другой Берег». Должно быть, она посылала кому-то сообщение.

Прибыв к мосту Найхэ, Ци Дачжуан узнал, что это был один из свирепых призраков города. Если бы она создала проблемы, то даже нескольких Ци Дачжунов не хватило бы, чтобы справиться с ней. Но вместо этого она сама выбрала путь перерождения и покинула мир живых.

Ци Дачжуан мысленно поздравил себя с удачей. Однако, услышав, что в городе осталось ещё двадцать один свирепый призрак, он тут же погрузился в мрачные мысли. Остальные сотрудники Дифу посмотрели на него с сочувствием и молча пожелали ему удачи, надеясь, что он выживет.

Несколько дней никто не садился в автобус. По городу разлетелся слух, что в этом автобусе ночью ездит живой человек, который может убить призрака одним ударом. До тех пор, пока он не купит себе машину, лучше оставаться блуждающей душой.

Каждый день Ци Дачжуан смотрел на пустой автобус и испытывал сложные чувства. Будь он ещё жив, он бы точно закурил, размышляя о жизни.

Но вскоре Учитель Шэнь снова вызвал автобус. На этот раз он отправился в бывшую Четвёртую больницу. Теперь Ци Дачжуан уже не беспокоился за него. Что могло случиться с Учителем Шэнем?

Как и ожидалось, на следующий день в автобус сел молодой призрак, покрытый ожогами, с доской на спине. Он плакал и говорил, что больше не выдержит. Если он останется с Учителем Шэнем, то его душа рано или поздно будет уничтожена. Лучше переродиться сейчас, пока есть возможность.

Ци Дачжуан даже не удивился. Он спокойно доставил его в Дифу.

Учитель Шэнь был поистине удивительным человеком.

Через несколько дней Учитель Шэнь привёл с собой ещё одного свирепого призрака — на этот раз из эпохи Республики Он называл его Учителем Лю. При виде Учителя Лю Ци Дачжуан не смог сдержать дрожь. Даже чиновники Дифу не могли сравниться с таким призраком. Неудивительно, что они не осмелились преследовать автобус, чтобы забрать его. Они просто боялись этого призрака!

За сто с лишним лет он накопил столько магической силы, что мог бы поглотить нескольких стражей Дифу.

Ци Дачжуан был крайне напряжён. Но Учитель Лю спокойно сел рядом с Учителем Шэнем, выглядя так, словно искал его расположения. От былой грозности жестокого призрака не осталось и следа.

Позже в автобус вошёл живой труп... Ах, лучше не говорить об этом. Это было слишком жутко. Глядя, как живой труп вопит, пока Учитель Шэнь подстригает ему ногти, Ци Дачжуан молча отвернулся, предпочитая оставаться водителем, который знает своё место и ничего не замечает.

В ту же ночь в автобус вполз окровавленный мужской призрак, который тут же направился в Дифу. Он дрожал, обнимая себя, и бормотал что-то бессмысленное о том, что «насекомые исчезли» и «сила рассеялась». Один взгляд — и Ци Дачжуан понял: это был один из учеников Учителя Шэня. Он многозначительно усмехнулся.

Хотя Ци Дачжуан не перевозил бесприютные души, свирепые призраки заходили один за другим. Была и прекрасная девушка в красном по имени Му Хуайюнь, которая держала за руку девушку в белом. Она сказала, что её желание исполнилось — благодаря Учителю Шэню.

Му Хуайюнь прижимала к себе два учебника по юриспруденции. Стиснув зубы, она сказала, что Шэнь Цзяньго останется холостяком до конца своих дней.

Ци Дачжуан постепенно привык ко всему этому и чувствовал себя с Учителем Шэнем всё более непринуждённо. Он даже осмелился разогнаться по ночному городу, чтобы напугать Учителя Шэня. Все призраки в округе поговаривали, что он настоящий герой. Ведь суметь испугать самого Учителя Шэня — это уже почти что божественное мастерство.

Последние двадцать один жестокий призрак из Х города поднялись в автобус. Учитель Шэнь стоял рядом с Небесным Мастером, чья сила была несравнима с его собственной, и махал им с обочины дороги. Его взгляд был полон тоски. Как же ему удалось провести стольких свирепых призраков к перерождению?

В дороге Ци Дачжуан задал этот вопрос. Учитель Лю на мгновение замолчал, а затем передал ему тетрадь из человеческой кожи, которую носил с собой.

— Моё желание исполнилось. Нет смысла брать эту тетрадь в Дифу. Лучше оставить её тебе — изучай. В ней записаны планы уроков Учителя Шэня. Надеюсь, они помогут жестоким призракам, сбившимся с пути, найти дорогу к мосту Найхэ. Узнав, что в мире живых есть Учитель Шэнь, они поймут, что лучше пойти в Дифу.

Ци Дачжуан пролистал тетрадь и вдруг почувствовал, как его сердце наполняется праведностью. С этого дня он уже не боялся, что его автобус захватит свирепый призрак.

После того как все свирепые призраки обрели покой, Учитель Шэнь покинул город, а автобус перевозчика душ вернулся в своё обычное русло.

Если вы когда-нибудь случайно окажетесь ночью в пустом автобусе для призраков, не бойтесь. Там работает водитель, который читал планы уроков Учителя Шэня. Он очень добрый и обязательно довезёт вас домой в целости и сохранности.

А наутро, возможно, вы обнаружите в своей голове доселе неизвестные марксистские принципы.

http://bllate.org/book/12575/1118151