Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 47

Глава 47. (Экстра 5)

У секты Маошань был политический преподаватель.

В этом не было ничего странного. Многие крупные частные и государственные предприятия придавали большое значение политическому образованию. В качестве масштабного туристического объекта секта Маошань также могла организовать для своих сотрудников занятия по идеологии и политике — в этом не было ничего удивительного.

Но вот для внутренних учеников — тех, кто ежедневно изучал «Дао Дэ Цзин», секретные рукописи секты Маошань, «Записи о ста призраках», шестьдесят четыре гексаграммы «И-Цзина», «Туй бэй ту», древние и современные заклинания и множество других эзотерических дисциплин — для этих традиционных даосов вдруг ввести политический курс, где надо было следить за текущими событиями, изучать государственную политику и писать рефлексивные эссе по итогам разных конференций... Не кажется ли вам, что в данной картине что-то не так?

Ученики протестовали против политических занятий, не раз обращались к собранию старейшин секты с прошениями, но их протесты неизменно отклонялись.

Преподаватель политологии, Шэнь Цзяньго, был человеком серьёзным, добросовестным и невероятно ответственным. Он устраивал контрольные каждые три дня и экзамены каждые пять. Некоторые ученики даже попробовали прорешать задания из тестов на государственную службу и обнаружили, что их результаты позволили бы им получить высокий балл. Если бы не отсутствие формального образования, они могли бы стать чиновниками.

Но они — будущие даосы! Почему они должны сдавать экзамены на государственную службу?

Они не были обычными людьми. Они видели призраков собственными глазами. Они были воинами, что боролись в тени, охраняя мир. Они были великими! Так зачем им учить политику?

Им совершенно не хотелось запоминать, что именно значило какое-то там пленарное заседание очередного комитета!

В итоге почти сотня учеников собралась и решила проучить Учителя Шэня. Оценки по политике не влияли на их статус в секте, а значит, они не боялись получить плохие отметки.

Некоторые ученики разузнали, что причина влияния Учителя Шэня в секте Маошань крылась в его отношениях с Главным учеником секты — Нинь Тяньцэ, будущим главой секты. Говорили, что Нинь Тяньцэ был редким гением, который рождается раз в тысячу лет. Чтобы удержать его в секте, нынешний глава был вынужден уступить и позволил ему воспользоваться служебным положением и взять с собой Учителя Шэня, чтобы им было удобнее встречаться.

После обсуждения заговорщики подняли бунт прямо на уроке.

— Весь класс просит отпуск? — Учитель Шэнь посмотрел на записку.

— Учитель Шэнь, у нас важная миссия, — серьезно ответил глава класса и лидер заговора, Лу Тайчжу. — Недавно, при разработке туристической зоны в провинции Г, рабочие обнаружили массовое захоронение неизвестного периода. Кости выкопали без проведения обряда и просто сожгли в крематории. Теперь на этом месте каждый день происходят странные явления, а застройщики настолько разорены, что уже не могут купить себе штаны. Они срочно попросили учеников секты Маошань приехать. Поскольку это массовое захоронение, злобных духов там наверняка много, поэтому я решил взять всех учеников. Нам нужен отпуск на месяц.

— На месяц? Вы ведь сильно отстанете от программы, — обеспокоенно сказал Учитель Шэнь. — Может, перенесёте поездку на каникулы?

— Нет-нет, — поспешно возразил Лу Тайчжу. — Нам нужно много времени на подготовку. А вы можете поехать с нами! Заодно отдохнёте в природной зоне.

— О… Дайте мне подумать.

В результате размышлений Учителя Шэня решение оказалось простым: взять с собой Нинь Тяньцэ. Так он и занятия не пропустит, и в отпуск с парнем съездит. Чем плохо?

Ученики предвидели такой исход. Но их план был прост. Как только они доберутся до места, они задержат Нинь Тяньцэ, а Учителя Шэня отведут в самое страшное место, чтобы хорошенько напугать его. Тогда он поймёт, насколько важна их работа, и перестанет заставлять их зубрить политику!

Главный ученик Нинь не отказался, и десятки учеников набились в вагон с жёсткими сиденьями, весело отправившись в путь. Только Учитель Шэнь держался за поясницу и жаловался на одержимость секты Маошань жёсткими сиденьями. Раз уж у них хватило денег выкупить целый вагон, почему бы не взять спальный? Спина у него и так болела.

Главный ученик Нинь помассировал ему спину и позволил положить голову себе на колени. Мест было достаточно, так что они заняли сиденье, рассчитанное на троих, и вели себя беззаботно.

Когда они прибыли на место, один из учеников отвлёк Главного ученика Ниня, пока остальные увели Учителя Шэня вперёд, пообещав потом подробно описать впечатления. Так они наконец смогли их разлучить.

Увидев, что они идут в направлении братской могилы, Главный ученик Нинь, казалось, хотел что-то сказать, но ученик его перебил, и в итоге он промолчал.

Всё было обговорено. Как только они достигнут места с призраками, они разбегутся, оставив Учителя Шэня одного. Они подождут пока призраки не напугают его до слёз, а затем появятся и «спасут» его. Тогда Учитель Шэнь поймёт, что они — будущие защитники человечества от зла, и перестанет заставлять их зубрить политические вопросы!

После того как Лу Тайчжу и другие ученики разбежались, они собрались в заранее условленном месте, чтобы не пропустить крики Учителя Шэня.

— Лу-шисюн, почему становится всё холоднее? Здесь очень сильная энергия Инь, — пожаловался ученик по фамилии Линь, потирая руки. — Шисюн, у меня на спине будто что-то тяжёлое... Кто на меня давит? Я больше не могу...

Ученики смутно почувствовали, что что-то пошло не так. Обернувшись, они увидели на спине Линь-шиди окровавленную голову с жуткой ухмылкой.

Но не только Линь-шиди оказался одержим. Половина учеников уже была окружена уродливыми силуэтами: у одних не было головы, у других — рук или ног. Самые отвратительные призраки брели с распоротыми животами, из которых свисали окровавленные внутренности.

Ученики знали, что кровь — лишь иллюзия. Те, кого не одолели духи, тут же начали выстраивать защитную формацию. Но никто не ожидал, что это массовое захоронение существовало ещё до основания Китайской Народной Республики. Эти призраки умерли страшной смертью, их ненависть была слишком сильной — намного превосходящей способности учеников.

— Быстро, бегите за Главным учеником Нинем! — поспешно крикнул Лу Тайчжу.

Телефоны не ловили сигнал, да и к тому же они попали в призрачный лабиринт. Выхода не было! С привязавшимися к ним духами, к рассвету они поменяются местами с мертвецами: сами станут калеками-призраками, а эти злобные сущности займут их тела и будут жить, как люди.

— Лу-шисюн, что делать? — Линь-шиди был самым младшим, ему всего пятнадцать. Призрак уже наполовину слился с его телом, и мальчик не мог двигаться. В страхе он расплакался.

Лу Тайчжу не знал, что делать. Он был главным виновником всего этого. Они нарочно избавились от Главного ученика Ниня, который был сильнее всех, а теперь, когда столкнулись с опасностью, никто из них не мог выбраться.

А если даже они, обладающие способностями, оказались в таком положении, что же тогда с Учителем Шэнем, который обычный человек и которого они бросили одного?

— Мы же всего лишь хотели напугать Учителя Шэня! Откуда нам было знать, что призраки окажутся такими сильными? Нам с ними не справиться! Мы ошиблись, и теперь никто не спасётся... — Лу Тайчжу упал на колени, раскаиваясь, но раскаяние уже не могло их спасти. Эти призраки не сжалятся над ними.

— Хорошо, что вы поняли свою ошибку, — раздался знакомый голос. — Но как можно издеваться над учителем только потому, что сложно запоминать темы? Молодёжь нового времени должна приветствовать трудности! Законы, развитие общества, речи государственных деятелей — всё это не должно быть преградой. Стоит только приложить усилия, и вы обязательно всё запомните!

— Учитель Шэнь! — увидев его, Лу Тайчу вскрикнул: — Учитель Шэнь, бегите!

— Бежать? — фыркнул Учитель Шэнь. — Как учитель, я не могу оставить своих учеников в беде!

Он стремительно ворвался в лес, прямо в круг свирепых призраков.

— Бесстыдные монстры! Немедленно отпустите моих учеников!

Призрак, завладевший Линь-шиди, издевательски захохотал:

— О, ещё одно тело, да какое крепкое! Кто хочет забрать его себе?

— Учитель Шэнь, если я пожертвую кровью сердца, я смогу высвободить достаточно силы, чтобы разрушить заклинание этих злых существ! Вы бегите, приведите Главного ученика Ниня. Это я во всём виноват, и мне нужно расплатиться! — решительно сказал Лу Тайчжу.

— Молодец! — похвалил его Учитель Шэнь. — Раз ты осознал ошибку, значит, можешь исправиться. Ты понимаешь, что важно брать на себя ответственность. Ты хороший ребёнок, я тебя прощаю.

Он потрепал его по плечу.

— Но не смей разбрасываться своей жизнью! Не бойтесь! Я знаю тхэквондо, да и вообще у меня неплохие навыки. Раз, два, три... всего девятнадцать призраков. Они мне не соперники.

Он шагнул вперёд, схватил призрака за голову и сдёрнул его с Линь-шиди.

Мальчик бессильно упал. Учитель Шэнь поднял призрака и несколько раз швырнул о землю. Тот больше не выглядел страшным. Теперь он жалко корчился под ногами Учителя Шэня.

— Вы мне не ученики и не коллеги, так что я не буду с вами любезен, — Учитель Шэнь хрустнул костяшками пальцев и придавил призрака ногой. — Даю вам три секунды, чтобы покинуть тела моих учеников. Может, у вас ещё останется шанс обрести покой. В противном случае — вам конец.

Но духи не испугались слов. Они окружили Учителя Шэня.

То, что произошло дальше, Лу Тайчжу никогда не забудет. Он наблюдал, как Учитель Шэнь наносил удары по каждому человеку, выбивая призраков из тел. Он отломил ветку дерева, прокусил себе средний палец, размазал кровь из пальца по ветке, а затем начал пороть призраков веткой.

Учитель Шэнь порол свирепых призраков до тех пор, пока они не встали на колени и не начали молить о пощаде. Как они могли осмелиться овладеть кем-то? Каждый из них жалобно рыдал.

Когда прибыл Главный ученик Нинь, он лишь хладнокровно сказал:

— Я даю вам шанс переродиться. Я дам вам писание о реинкарнации. Читайте его сами.

Призраки жадно схватились за свиток, но некоторые из них оказались неграмотными, и Учитель Шэнь начал читать вслух.

Свирепые призраки наперебой повторяли писание, стремясь к освобождению. Спустя полчаса все они бесследно исчезли. 

Старший ученик Нинь схватил руку Учителя Шэня и сунул укушенный палец в рот. Только после того, как он обработал рану, он повернулся к ученикам.

— Вы думали, что были так осторожны, что старейшины секты ничего не поняли? Единственная причина, по которой они позволили вам, недоучкам, покинуть гору, — это то, что с вами был Учитель Шэнь. А вы ещё и пытались его запугать, да?

Учитель Шэнь, однако, был человеком добродушным.

— Не злись, они же ещё дети. Они осознали свою ошибку, а значит, смогут исправиться. Когда вернёмся, я просто заставлю их переписать текст с новой конференции десять раз.

— Ты их избалуешь, — проворчал Главный ученик Нинь, сверля его сердитым взглядом. — Ты не забыл, что я тоже твой ученик?

Учитель Шэнь обнял его и поцеловал в щёку.

— Ты не можешь быть моим учеником. Если бы ты был учеником, мне пришлось бы с тобой расстаться. Как может учитель встречаться с учеником?

Ученики, которые недавно были одержимы, теперь получили ещё и порцию публичного выражения чувств. Вернувшись в секту, они тут же принялись расспрашивать своих наставников и наконец узнали историю о том, как Учитель Шэнь в одиночку упокоил всех свирепых призраков в городе Х.

Во всей секте самым удивительным человеком был не глава секты или кто-то из старейшин, а скромный Учитель Шэнь.

Если бы вы спросили Учителя Шэня, почему он такой сильный, учитель Шэнь наклонил бы голову, задумавшись, а потом протянул бы книгу по марксизму и Конституцию и сказал, что выучив их наизусть, вы всё поймёте.

Лу Тайчжу потратил полжизни на заучивание и лишь к старости понял, что идеологическое и политическое воспитание — это лишь средство, помогающее человеку встать на правильный путь. А настоящая сила Учителя Шэня заключалась...

В его праведном сердце, не ведающем страха ни перед богами, ни перед призраками.

http://bllate.org/book/12575/1118152