Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 38

Глава 38. Директор Чжан (Часть 4)

В тот момент я хотел забыть обо всём и сосредоточиться на ответе Сяо Ниню. Он целовал меня, неважно почему. Я должен был наслаждаться этим, пока мог.

Однако у меня возле уха постоянно жужжал комар. Я поискал источник звука, протянул руку и шлёпнул Сяо Ниня по лицу.

Сяо Нинь прикрыл ладонью то место, куда я его ударил, и посмотрел на меня полными шока и боли глазами.

Я разжал руку и показал ему.

— Посмотри на этого комара. Вся моя ладонь в крови. Сколько же твоей крови он успел выпить?

Сяо Нинь ошеломлённо перевёл взгляд с моего лица на ладонь, где лежало окровавленное тельце комара.

Я коснулся укушенного места на лице Сяо Ниня, чувствуя, как сжимается сердце. Кожа у него была такая белая. Завтра тут появится уродливая припухлость.

— Я схожу в аптеку за мазью, — сказал я. — Есть одно хорошее средство. Меня часто кусают комары, так что я его использую.

В этот момент ко мне направился целый рой комаров. За двадцать с лишним лет борьбы с ними у меня накопился богатый опыт. Я даже не глядя знал, откуда они нападут. Несколько раз хлопнул ладонями, и под пальцами оказались мёртвые насекомые.

Посмотрев на кровь на ладонях, я покачал головой и вздохнул:

— Всё-таки меня покусали. Их слишком много, я в меньшинстве.

Я осмотрел ладонь. Два или три комара, не сумев насытиться, уже мертвы, а их брюшки были полны моей крови.

Сяо Нинь ничего не сказал. Серьёзный, он повернул голову к выходу из дома.

— Дуань Юлянь вышла.

Из подъезда медленно вышла фигура в плаще. Она подняла голову и посмотрела в окно квартиры, где жила её мать. Затем больше не оглядывалась, остановилась перед деревьями, где мы прятались, и сказала:

— Пора.

Я стряхнул трупики комаров со своих рук и вышел из тени деревьев. Я посмотрел на время: прошло всего десять минут.

— Так быстро?

Я думал, что после стольких лет разлуки с матерью она останется здесь подольше.

— Живые и мёртвые принадлежат разным мирам. Десять минут уже черезчур, — сказал Сяо Нинь, выходя из укрытия и срывая с Дуань Юлянь талисман. — Ты всё обдумала?

— Да, мне хватило увидеть её, — спокойно ответила Дуань Юлянь.

Было уже 4:20. Времени оставалось мало. Мы поспешно покинули район и сели в школьный автобус.

В автобусе появился Учитель Лю. Он похлопал себя по груди и воскликнул:

— Я до смерти испугался. Боялся, что Учитель Шэнь прихлопнет комаров тетрадью. А вдруг среди них были те, что выпили его кровь? Не хочу даже думать о последствиях!

Похоже, Учитель Лю так и не отошёл от того случая, когда я раздавил насекомых тетрадкой. Я вздохнул. В общежитии университета это было обычным делом.

— Вы даже боитесь крови, выпитой комарами? — спросил я, сменив тему.

— Конечно. Такие существа, как комары, выбирают людей с сильной кровью. Выпивая её, они получают частицу жизненной силы. Это очень мощная субстанция, — ответил Учитель Лю, всё ещё потрясённый.

Я повернулся к Дуань Юлянь:

— А ты боишься?

— Только что, когда вы вышли из-за деревьев, мне повезло, что вы сначала стряхнули комаров со своей руки, — сказала она. — Иначе, поскольку меня подавлял талисман, если бы я прикоснулась к вашей чистой Ян-крови, моя душа и тело содрогнулись бы. Боюсь, я не смогла бы переродиться.

Лицо Дуань Юлянь также было полно страха.

— И какой же смысл быть призраком? — сказал я с воодушевлением. — Даже комару противостоять не можешь. Сяо Дуань, ты решила, что тебе нужно для перерождения?

— Её энергия негодования рассеялась. Мы можем отправить её в секту Маошань и провести обряд упокоения. Тогда она сможет покинуть своё тело, — сообщил Сяо Нинь.

Меня это беспокоило. Сяо Дуань исчезла восемь лет назад. Если её тело вдруг появится нетронутым, полиция не сможет оставить это без внимания. Это же явное убийство.

— Если вы отвезёте её в Маошань, полиция не будет подозревать? — спросил я.

— До этого не дойдёт, — уверенно улыбнулся Нинь Тяньцэ. — У секты Маошань есть связи. Да и убийц Дуань Юлянь уже наказала. Полиция ничего не найдёт. После её ухода мы вернём тело матери, чтобы она могла его кремировать и похоронить.

Я не спрашивал, что Сяо Дуань сказала матери. Это личное. Главное, что теперь её лицо было спокойным, без прежней кипящей злобы.

Водитель, пользуясь пустыми дорогами раннего утра, вёл автобус на предельной скорости. Он отвёз Учителя Лю в «Другой берег», затем нас с Сяо Нинем и Сяо Дуань — в отель. Всё заняло меньше получаса. Ему оставалось только найти тенистое место для парковки.

Я впервые ехал на автобусе-призраке со скоростью 150 км/ч по городу. Водитель гнал на полной скорости, не обращая внимания на светофоры. Я судорожно вцепился одной рукой в поручень, другой — в руку Сяо Ниня, боясь, что нас выбросит наружу.

Когда мы вышли, водитель насмешливо приподнял козырёк кепки:

— А говорили, что мой максимум — восемьдесят километров? Какая шутка!

С этими словами он вновь рванул с места. С бледным лицом я держал Сяо Ниня за руку.

— Этот водитель — настоящий монстр. Я чувствую себя ужасно. Он действительно решился на такое в городе!

Сяо Нинь и глазом не моргнул:

— Это автобус-призрак. Миры живых и мёртвых разделены. Он не столкнётся с другими машинами. Даже если бы столкнулся, автобус просто прошёл бы сквозь них.

Я восхищённо посмотрел на него. Да, мастера Маошань поистине удивительны…

— Ургх…

Пока я размышлял, Сяо Нинь бросился к мусорному баку у отеля, и его вырвало.

Я вздохнул.

В конце концов, я помог укачанному Сяо Ниню дойти до лифта. Вернувшись в номер, я усадил его на диван, налил стакан тёплой воды и протянул ему.

— Прополощи рот. Ах, зачем вообще выделываться, если тебя укачивает? Лучше закрой глаза, поспи и дай мне помассировать тебе виски.

Сяо Нинь молча смотрел на меня. В его взгляде читалось столько несказанных слов.

В последнее время он часто так смотрел на меня. Я привык к этому.

Сходив за горячим полотенцем, я сел на диван, уложил голову Сяо Ниня себе на колени и осторожно протёр его лицо.

— Закрой глаза и полежи немного. Когда поспишь, тебе станет легче.

Закончив, я внимательно осмотрел место укуса комара на лице Сяо Ниня. Шишки не было, но кожа слегка покраснела.

Я сосредоточился на этом участке, прикладывая тёплое полотенце, чтобы разогнать кровь и предотвратить отёк — надо было сохранить безупречное лицо Сяо Ниня.

Но Сяо Нинь оказался непослушным. Он закрыл глаза только тогда, когда я вытирал его лицо, а в остальное время внимательно следил за каждым моим движением.

Когда я был полностью погружён в заботу о нём, Сяо Нинь вдруг схватил меня за руку и тихо произнёс:

— Учитель Шэнь...

Я так растерялся, что выронил полотенце.

Сяо Нинь сглотнул. Его изящное горло мягко дёрнулось. Я не решался посмотреть ему в лицо и уставился на его кадык. У меня даже мелькнуло желание укусить его.

Хотя я не смотрел Сяо Ниню в глаза, мой слух был настороже. Я ждал, что он скажет.

Я услышал...

БАМ!

Громкий стук в дверь.

Моя разум вернулся на место. Я вскочил, чтобы открыть.

Сяо Нинь с глухим звуком свалился с дивана. Ах! Я же совсем забыл, что он лежал у меня на коленях, и стоило мне встать...

Стук в дверь был громким и настойчивым.

Из главной спальни, зевая и потирая поясницу, вышел Наставник Нинь.

— Почему не открываете дверь?

Он подошёл и открыл её.

Мне всё это время казалось, что я что-то забыл. Но что?

Дверь распахнулась.

Наставник Нинь тут же загремел:

— Какая мёртвая тварь осмелилась стучаться в номер секты Маошань?! Тяньцэ, приготовь меч для изгнания нечисти! Сейчас я разберусь с этим чудовищем!

Ах, я так усердно помогал укачанному Сяо Ниню добраться до номера, что совершенно забыл про Сяо Дуань, оставшуюся внизу...

http://bllate.org/book/12575/1118143