Готовый перевод They All Say I’ve Met a Ghost / Все говорят, что я встретил призрака✅: Глава 35

Глава 35. Директор Чжан (Часть 1)

— Сяо Дуань, Сяо Дуань?! — я вбежал в комнату и потянулся, чтобы помочь Дуань Юлянь.

Но Учитель Лю остановил меня:

— Сейчас у неё нестабильное состояние, а Инь-энергия особенно сильна. Если обычный человек прикоснётся к ней... Ах, да что уж там. Почему у вас такая мощная Ян-энергия? Лучше не трогайте её, а то она расплачется.

Сказав это, он помог слабой Сяо Дуань подняться и усадил её на край кровати.

Я не знал, как именно Учитель Лю это сделал, но Сяо Дуань очень быстро пришла в себя. Она яростно затрясла головой и воскликнула:

— Я не буду заучивать вопросы, не буду сдавать экзамены, не буду стричь ногти, я хочу переродиться!

Пока она трясла головой, её взгляд упал на Сяо Ниня, и она тут же умоляюще произнесла:

— Нинь-тяньши, помоги мне обрести покой!

Сяо Нинь выглядел смущённым.

— Если бы ты была обычным свирепым призраком, освободившимся от земных привязанностей, тебя было бы легко упокоить. Но ты — живой труп. В отличие от Учителя Лю, который удерживается в мире благодаря человеческой коже, твоя ситуация ещё сложнее. Твоё тело до сих пор цело, а душа не покидает его. Я ничего не могу сделать.

— Может, кремация поможет? — спросил я.

— Ни в коем случае! — в ужасе воскликнул Учитель Лю. — В прошлый раз, когда вы выставили меня сушиться на подоконник, я чуть не погиб. Если её кремировать, её душа либо рассеется в крематории, либо потеряет опору, и тогда переродиться будет ещё сложнее.

Я только-только смирился с тем, что меня наняли преподавать в школе призраков. А теперь мне ещё приходилось запоминать кучу фактов об упокоении призраков и чудовищ. Разбираться в этом было слишком сложно, проще было спросить прямо:

— Тогда как нам заставить душу Сяо Дуань покинуть тело?

Я внимательно посмотрел на неё. За исключением её плаща, с которого непрерывно капала вода, она выглядела совершенно нормально — никаких следов разложения.

— Если душа остаётся в теле и не может уйти, значит, её удерживает некое сильное желание, — со вздохом сказал Учитель Лю. — Как, например, меня. Хотя я чувствую, что моё желание постепенно угасает. С помощью учителя Шэня я когда-нибудь смогу уйти. Если Сяо Дуань хочет освободиться, ей нужно разобраться в своих чувствах.

Я успокаивающе сказал Сяо Дуань:

— Ладно, пока я не буду заставлять тебя сдавать экзамены. Но можешь ли ты понять, почему ты застряла в своём теле?

Когда она услышала, что экзамены откладываются, её настроение постепенно стабилизировалось. Она задумалась, её лицо выражало недоумение.

— Я... Мне не о чём сожалеть. Те, кто причинил мне зло, уже давно мертвы. Тогда почему я всё ещё здесь?

— Вообще-то, все ученики, которых я могу удерживать в школе, уже разрешили свои обиды, — сказал Учитель Лю. — Иначе даже я не смог бы их сдерживать. Только Сяо Дуань до сих пор может сбежать с уроков. Я действительно этого не понимаю.

— Вы удерживаете учеников в школе? — я совершенно не ожидал, что учтивый Учитель Лю окажется настолько могущественным.

— Ну, не совсем только моей силой, — Учитель Лю с гордостью поправил пуговицы на своём костюме. — Я ещё со времён Республики существую. Каждый, кто мог пробудить меня, имел в сердце ненависть. Я использовал их злобу, помогал осуществить их желания, а затем поглощал их жизненную силу, становясь всё сильнее. Но директор Чжан другая. Она полностью посвящена помощи ученикам. Её воля, наложенная на мою силу, удерживает учеников в школе. Когда их обиды разрешаются, они остаются внутри, не причиняя вреда невинным людям.

— Вот оно что, — внезапно сказал Нинь Тяньцэ. — Теперь понятно, почему ваша Инь-энергия настолько сильна, но вы не можете использовать свою мощь в полную силу. Воля директора ограничивает вас.

— Отчасти это так, — согласился учитель Лю, почёсывая голову. — Но важнее то, что Учитель Шэнь слишком силён. Когда я увидел его в первый раз, то по ошибке подумал, что это Небесный мастер, которого пригласила директор Чжан. Я хотел предупредить его, чтобы он не лез не в своё дело. За свою долгую жизнь я имел дело с Небесными мастерами, и моё мнение о них было не самым лучшим. Кто бы мог подумать, что Учитель Шэнь… Ах, если бы не он, я бы никогда не поверил, что буду спасён Небесным мастером.

— Когда это Сяо Нинь вас спасал? Ладно, неважно. Если Сяо Дуань не знает, почему её душа застряла в теле, может, директор Чжан знает?

Моя голова уже шла кругом. Слишком много информации. Люди рядом со мной всё ещё выглядели так же, как раньше. Чтобы полностью понять истину, мне пришлось бы разрушить все прежние представления о реальности, полностью уничтожить свою картину мира и построить совершенно новую, противоположную. Сделать это в один момент было слишком сложно.

Вместо того чтобы запутываться во всём этом в женском общежитии заброшенной школы, лучше сосредоточиться на чём-то одном.

Призраки они или нет — для учителя важнее всего, если ученик прогуливает уроки, отказывается сдавать экзамены и хочет бросить школу. Мне нужно было найти того, кто знал всю подоплёку.

Приняв решение, я проигнорировал Учителя Лю и Сяо Ниня, которые, похоже, находили друг в друге всё больше общего, и достал телефон, чтобы написать директору Чжан: «Директор, мы нашли Дуань Юлянь. Нам нужна ваша помощь. Вы говорили, что после того, как мы её найдём, сможем вас увидеть. Значит, вы где-то рядом. Можете сказать, где именно?»

Ответ пришёл быстро: «Хорошо, что вы нашли Дуань Юлянь. Я нахожусь в Четвёртой больнице города Х, стационар, отделение неврологии, палата 902. Посетить меня посреди ночи будет непросто, но я верю, что Учитель Лю и ученица Дуань найдут способ. Приезжайте сюда. Автобус будет ждать вас возле школы».

Директор, должно быть, имела в виду новую Четвёртую больницу. Я показал сообщение Сяо Ниню и Учителю Лю.

— Хорошо, что на школьном автобусе, — Учитель Лю потёр руки. — Я не привык к человеческому транспорту, да и с Сяо Дуань… Если трупная вода попадёт в транспорт, отмыть будет сложно. Водитель и пассажиры могут заболеть и умереть.

Эти слова заставили меня задуматься.

— Как же тогда Сяо Дуань добралась до комплекса «Другой берег»?

Я слышал, что обычно призраки не показывались людям, но у живого трупа есть физическое тело, видимое невооружённым глазом. Если Сяо Дуань не могла сесть в автобус, значит, она бежала всю дорогу до моего дома, закутавшись в свой плащ?

А ведь Учитель Лю говорил, что беспокоился за Сяо Дуань и последовал за ней обратно в школу. Значит, по дороге можно было увидеть, как тетрадь кувыркается следом за девушкой в плаще?

— Я вызвал автобус, — сказал Учитель Лю. — К счастью, в последнее время пассажиров было немного. Мастер Ци был свободен. Обычно в автобусе не остаётся мест. Если бы их не оказалось, мне пришлось бы парить.

— Значит, призраки не могут телепортироваться? Или это касается только таких, как ты, кто привязан к какому-то физическому предмету? — спросил я, придерживаясь академического подхода.

— Не только привязанных. Все призраки вынуждены передвигаться, чтобы преодолевать расстояния, — объяснил Сяо Нинь. — Те, кто привязан к чему-то, могут управлять людьми, заставляя их переносить себя. Те, кто не привязан, могут медленно парить.

— С какой скоростью? Сколько времени займёт дорога из Китая в США?

Сяо Нинь замялся.

— Я... не изучал этот вопрос. Обычный призрак не станет путешествовать так далеко.

Мне оставалось только спросить более опытного Учителя Лю, который жил… точнее, был мёртв со времён Республики.

Но и Учитель Лю выглядел растерянным.

— Призраки, которых я знаю, обычно привязаны к определённому месту. Если бы они действительно разгуливали повсюду, их бы уже поймали Хэйбай Учан*. Некоторые призраки могут вселяться в тела или предметы и передвигаться с помощью транспорта. Но для этого нужен ночной рейс. В противном случае, встретившись с солнечным светом, удерживать вселение очень трудно.

— Но ведь есть часовые пояса. Если в одном месте ночь, а в другом — полдень, солнечный свет всё равно причинит вред?

* пара духов, сопровождающих мертвых в загробный мир

http://bllate.org/book/12575/1118140